Mo Dao Zu Shi

Capítulo 21

Satisfacción - Tercera Parte

 

Wei WuXian respondió, "Eh, ¿entonces hay un ser maligno que se come a los humanos allí?"

Habiendo oído hablar de al menos miles de leyendas como esta y haber matado al menos a cientos de ellas con sus propias manos, lo encontró algo aburrido. El charlatán continuó, su voz subiendo y bajando, "¡Así es! Se dice que, en el bosque de la cresta, hay un "castillo devorador de hombres" con monstruos que se alimentan de los humanos que viven en su interior. Los monstruos devorarán a cualquiera que se aventure en su interior sin dejar una sola migaja. No se pudieron encontrar cadáveres — ¡no hubo una sola excepción! Da miedo, ¿no?"

No es de extrañar que Jin Ling también haya venido aquí. Incapaz de reprimir a la diosa devoradora de almas en la montaña Dafan, definitivamente vino a buscar al monstruo en la cresta Xinglu. Wei WuXian exclamó, "¡Realmente aterrador! Pero, si no quedó nada atrás y no se pudieron encontrar cadáveres, ¿cómo se puede saber que se los comieron?"

Después de una pausa, el charlatán respondió, "Por supuesto que alguien lo vio".

Wei WuXian expresó su admiración, "Pero, antes de esto, ¿no dijiste que cualquiera que se aventurara dentro sería devorado sin dejar migajas, sin excepción? Entonces, ¿quién diablos podría haber iniciado esta leyenda? ¿Qué tan poderosos tendrían que ser, habiendo vivido para contar la historia después de ver este tipo de escena?"

"…" El charlatán, "Así dice la leyenda. ¿Cómo puedo saber?"

Wei WuXian, "Entonces, ¿sabes cuántas personas fueron devoradas en la cresta Xinglu? ¿Cuándo se las comieron? ¿Sus edades? ¿Su género? ¿Cuáles eran sus nombres? ¿Dónde vivían?"

El charlatán, "No lo sé".

Wei WuXian, "¿El sabelotodo de Qinghe? ¿Eh?"

El charlatán recogió su cofre con furia, "¡Las leyendas no tenían este tipo de información!"

Wei WuXian se rió, "No, no, no te vayas todavía. Déjame preguntarte algo más. ¿La cresta Xinglu es parte de la región de Qinghe? ¿No es Qinghe el área de la Secta Nie? Si realmente hay monstruos deambulando por la cresta Xinglu, ¿por qué lo ignoran?"

Para su sorpresa, esta vez, el charlatán no volvió a responder "No lo sé". En cambio, una mancha de desdén apareció en su rostro, "¿La Secta Nie? Si fuera la Secta Nie de entonces, definitivamente no sería ignorada. Antes del segundo día de la aparición de la leyenda, la Secta Nie habría asaltado donde los monstruos deambulaban a la vez, de la manera más resuelta posible. Pero, ¿no es el líder de la secta Nie ahora, ehh, ese 'agitador de cabeza'?"

El líder de la Secta Nie de Qinghe solía ser ChiFeng-Zun, Nie MingJue. Después de que su padre, el último líder de la secta, fuera enfadado hasta la muerte por el líder de la Secta Wen de Qishan, Wen RuoHan, se hizo cargo de la Secta Nie antes de llegar a los veinte, haciendo todo de manera directa y contundente. También fue hermano jurado de ZeWu-Jun, Lan XiChen y LianFang-Zun, Jin GuangYao. Después de la Campaña Solar, la Secta Nie era bastante poderosa con él a la cabeza, su influencia casi alcanza la de la Secta Jin de Lanling. Pero, después de una desviación de qi, murió frente a los ojos del público, por lo que la siguiente persona en la fila para el puesto de líder de la secta debe haber sido su hermano menor, Nie HuaiSang. Wei WuXian preguntó, "¿Por qué se le llama el 'agitador de cabeza'?"

El charlatán, "¿No conoces la historia detrás de esto? No importa lo que otras personas le pregunten al líder de la secta Nie, si no lo sabe, no dirá nada; si lo sabe, está demasiado asustado para decir algo. Si le preguntan con demasiada dureza y lo obligan, él menea la cabeza una y otra vez, diciendo mientras llora, '¡No lo sé, no lo sé, realmente no lo sé!' Entonces le suplicara al otro que lo deje ir. ¿No es obvio por qué se le llama el 'agitador de cabeza'?"

En el pasado, Wei WuXian y Nie HuaiSang estudiaron juntos, por lo que había algunas cosas que podía comentar sobre esta persona. Nie HuaiSang no era una persona cruel. No era que no fuera inteligente, sino que su corazón estaba puesto en otro lugar y usaba su inteligencia en otras áreas, como pintar en abanicos, buscar pájaros, saltarse clases y pescar. Debido a que su talento en términos de cultivo era realmente pobre, formó su núcleo alrededor de ocho o nueve años más tarde que los otros discípulos de la misma generación que él. Cuando vivía, Nie MingJue a menudo se exasperaba por el hecho de que su hermano no cumplía con sus expectativas, por lo que lo disciplinaba estrictamente. A pesar de esto, todavía no mejoró mucho. Ahora, sin su hermano mayor protegiéndolo y supervisándolo, bajo su liderazgo, la Secta Nie de Qinghe declinó día a día. Después de crecer, especialmente después de convertirse en el líder de la secta, a menudo le preocupaban todo tipo de asuntos que no le eran familiares y buscaba ayudantes en todas partes, principalmente los dos hermanos jurados de su hermano. Un día iría a la Torre Jinling para quejarse con Jin GuangYao, y al día siguiente iría a Descanso en las Nubes para quejarse con Lan XiChen. Con los dos líderes de las sectas Jin y Lan apoyándolo, apenas logró establecerse en la posición de líder de la secta. Hoy en día, cada vez que la gente menciona a Nie HuaiSang, aunque no dicen nada en la superficie, la misma frase está escrita en sus rostros — bueno para nada.

Al recordar las cosas que sucedieron en el pasado, no pudo evitar suspirar.

Después de que Wei WuXian terminó de preguntar sobre la cresta Xinglu, todavía ayudó al negocio del charlatán comprando dos compactos de colorete. Los metió en su ropa y caminó de regreso a Lan WangJi. Este último todavía no parecía tener ninguna intención de pedir que le devolvieran la bolsa. En silencio, caminaron juntos hacia la dirección que el charlatán señaló.

Había un gran bosque de cedro en la cresta Xinglu, con un ancho sendero en medio de la sombra de los árboles. Después de un rato de caminar, no encontraron nada fuera de lo habitual. A pesar de todo, al principio, no tenían grandes esperanzas de todos modos, y solo vinieron aquí por si acaso. Si una leyenda aterradora de cualquier área fuera cierta, definitivamente habría información detallada. En la montaña Dafan, donde acechaba la diosa devoradora de almas, era fácil averiguar dónde vivían las víctimas y cuáles eran sus nombres — incluso el apodo del prometido de A-Yan. Pero, si el charlatán no estaba seguro de los nombres y detalles de las víctimas, lo más probable es que se tratara de un rumor exagerado.

Después de poco menos de una hora, finalmente se encontraron con un revés. De adelante venían siete u ocho figuras, tambaleándose hacia ellos. Tenían los ojos blancos y vestían ropa andrajosa, parecía como si incluso una ligera brisa fuera suficiente para derribarlos. Con su velocidad extremadamente lenta, era fácil ver que eran un grupo de cadáveres ambulantes del nivel más bajo posible.

Este tipo de cadáveres no solo eran intimidados entre sus compañeros, si se encontraban con un humano ligeramente fuerte, uno podía patear una fila de ellos; si se encontraban con un niño un poco rápido, pronto serían superados por unas pocas cuadras. Incluso si la víctima fuera extraordinariamente desafortunada y le chuparan algunos tragos de energía yang, no morirían de todos modos. Aparte de lo horribles que se veían y olían los cadáveres, no eran amenazantes en absoluto. Y así, si aparecían durante una cacería nocturna, la mayoría de los mayores simplemente los ignoraban y los dejaban para los jóvenes. Esto siguió la misma lógica que la caza de tigres y panteras en lugar de ratas.

Al verlos caminar, Wei WuXian supo que algo iba a salir mal y se escondió detrás de Lan WangJi nuevamente. Como había esperado, cuando estos cadáveres ambulantes se tambalearon a unos veinte metros por delante de ellos, al ver a Wei WuXian, estaban tan aterrorizados que inmediatamente se dieron la vuelta para retirarse, su velocidad dos o tres veces más rápida que cuando se acercaron. Wei WuXian se frotó las sienes, se dio la vuelta y habló con voz temerosa, "¡Vaya, HanGuang-Jun, eres tan genial! ¡Estaban tan asustados cuando te vieron que huyeron de inmediato! Ja ja."

Lan WangJi se quedó sin palabras.

Wei WuXian lo empujó mientras se reía, "Vamos, vamos. Salgamos de esta cresta. No creo que haya otros monstruos. La gente aquí es tan chismosa que unos pocos cadáveres inútiles que caminan se convirtieron en monstruos despiadados en sus bocas. Cosas como el "castillo devorador de hombres" también deben haber sido fabricadas. Qué desperdicio de esfuerzos, ¿no te parece?"

Lan WangJi solo comenzó a caminar después de algunos empujones más de él. Antes de que Wei WuXian lo alcanzara, una serie de ladridos salvajes vinieron repentinamente desde muy lejos en el bosque de cedro.

El rostro de Wei WuXian cambió instantáneamente. Se movió detrás de Lan WangJi a la velocidad del rayo y se puso en cuclillas en una bola, abrazando la cintura del otro con los brazos.

Lan WangJi, "… Todavía está muy lejos. ¿Por qué te escondes?"

Wei WuXian, "Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo me esconderé primero y luego veré. ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!"

Lan WangJi escuchó atentamente por un momento y respondió, "Es el perro espiritual de pelo negro de Jin Ling".

Al escuchar el nombre de Jin Ling, Wei WuXian se puso de pie de inmediato, pero volvió a ponerse en cuclillas después de escuchar algunos ladridos más. Lan WangJi continuó, "Si un perro espiritual ladra de esa manera, algo debe haber sucedido".

Wei WuXian gimió un par de veces, luego se puso de pie con esfuerzo, sus piernas aún temblaban, "¡E-e-e-e-e-e-e-entonces vayamos a ver!"

Lan WangJi no se movió en absoluto. Wei WuXian gritó, "HanGuang-Jun, ¿por qué no te mueves? ¡Muévete! Si no te mueves, ¡¿qué debo hacer?!"

Después de un momento de silencio, Lan WangJi respondió, "Primero... suéltame".

Los dos empujaron y se tambalearon. Aunque siguieron los ladridos del perro, solo dieron dos vueltas alrededor del bosque de cedros. Los ladridos del perro espiritual también aparecían a veces cerca, a veces lejos. Habiendo escuchado durante mucho tiempo los ladridos, Wei WuXian finalmente se acostumbró un poco a ellos, al menos dejando de tartamudear mientras hablaba, "¿Hay una matriz de laberinto aquí?"

Esta matriz de laberinto definitivamente fue creada por una persona. Hace un rato, dijo que las leyendas de la cresta eran rumores, pero, ahora, las cosas se estaban poniendo interesantes.

Después de unos quince minutos de ladrar, el perro espiritual de pelo negro todavía no estaba cansado. Los dos siguieron el sonido después de encontrar el método para salir del laberinto. No mucho después, las siluetas de espeluznantes castillos de piedra aparecieron en medio del bosque de cedros.

Los castillos estaban hechos de piedras de color blanco grisáceo, su superficie estaba cubierta de enredaderas verdes y hojas caídas. Cada uno de ellos fue convertido en extrañas semiesferas, pareciendo como si unos tazones grandes estuvieran volcados en el suelo.

¿Quién hubiera sabido que realmente había tales castillos de piedra dentro de la cresta Xinglu? Parecía que las leyendas no surgieron de la nada después de todo. Sin embargo, sería difícil decir si se trataba de un "castillo devorador de hombres" y qué seres había dentro de él.

El perro espiritual de pelo negro de Jin Ling estaba fuera del grupo de castillos de piedra. Corría a su alrededor, a veces gruñendo en voz baja y a veces ladrando salvajemente. Al ver que Lan WangJi se acercaba, retrocedió un poco por miedo, pero, en lugar de huir, les ladró aún más fuerte. Luego miró hacia los castillos de piedra, sus patas delanteras cavaban inquietas en el suelo. Wei WuXian se escondió detrás de Lan WangJi y habló con voz dolorida, "¿Por qué todavía no desaparece…? ¿Dónde está su dueño? ¡¿Por qué se ha ido su dueño?!"

Desde que escucharon los ladridos hasta ahora, no habían escuchado nada proveniente de Jin Ling en absoluto, ni siquiera gritos de ayuda. Este perro espiritual de pelo negro debe haber sido traído aquí por él, y debe haber sido el que también rompió el laberinto. Sin embargo, parecía como si una persona viva simplemente hubiera desaparecido.

Lan WangJi habló, "Vayamos adentro para ver".

Wei WuXian, "¿Cómo? No hay puerta".

Realmente no había puerta. Las piedras de color blanco grisáceo estaban pegadas juntas, sin espacio para puertas o ventanas. El perro aulló mientras saltaba. Parecía como si quisiera morder la esquina de la túnica de Lan WangJi, pero no se atrevió a hacerlo, así que lo rodeó para morder la ropa de Wei WuXian, tirando de él en cierta dirección.

El alma de Wei WuXian casi se le escapa. Extendió sus brazos hacia Lan WangJi, "Lan Zhan... Lan Zhan, Lan Zhan... Lan Zhan, Lan Zhan, Lan Zhan!!!"

El perro arrastró a Wei WuXian, y Wei WuXian arrastró a Lan WangJi. El perro los llevó a la mitad de camino, hasta la parte trasera del castillo de piedra. Para su sorpresa, había una entrada de la altura de una persona en la pared. La forma era desigual y había pedazos de rocas fragmentadas en el suelo, lo que significaba que acababa de ser abierto violentamente con el uso de una herramienta mágica. El interior de la entrada estaba demasiado oscuro para que se viera algo, aparte de una luz roja que brillaba débilmente. El perro aflojó los dientes. Hizo otra serie de ladridos hacia el interior y meneó la cola locamente hacia los dos.

Estaba claro que Jin Ling debió haber abierto el castillo de piedra por la fuerza, pero algo le sucedió después de que entró.

Bichen se desenvainó solo una pulgada. La hoja de la espada emitió un resplandor frío de color azul claro, iluminando el oscuro camino por delante. Lan WangJi se inclinó y entró primero. Wei WuXian casi se volvió loco por el perro, y se apresuró a entrar también, casi chocando contra él. Lan WangJi le tomó la mano para sostenerlo, y negó con la cabeza, ya sea por insatisfacción o por resignación involuntaria.

El perro espiritual de pelo negro parecía como si realmente quisiera seguirlo, también tratando de correr hacia adentro, pero parecía como si fuera bloqueado por algún tipo de fuerza. No podía romper la barrera por mucho que lo intentara, por lo que solo podía sentarse fuera de la entrada, moviendo la cola cada vez más rápido. Wei WuXian estaba tan contento que casi se arrodilló. Retirando su mano, caminó unos pasos hacia adentro. La sombra distante de luz azul que provenía de la espada casi parecía ser blanca cuando estaba rodeada de esta oscuridad.

La cresta Xinglu estaba cubierta por un bosque alto y profundo, por lo que hacía bastante frío. Y, dentro del castillo de piedra, hacía más frío que afuera. Llevando solo ropa ligera, el viento soplaba a través de las mangas de Wei WuXian y detrás de su espalda — el sudor frío debido al perro ya se había secado. La luz de la entrada había desaparecido como si fuera una vela apagada. Cuanto más se adentraban, más oscuro y espacioso se volvía.

La cima del castillo de piedra era esférica. Wei WuXian pateó algunas rocas en el suelo. Pudo escuchar un ligero eco.

Finalmente no pudo soportarlo más y se detuvo en seco, presionando su mano derecha en su sien y frunciendo el ceño.

Lan WangJi se dio la vuelta para preguntar, "¿Qué sucede?"

Wei WuXian respondió, "... Es tan fuerte".

Dentro del castillo de piedra, solo había un silencio de muerte. Estaba tan silencioso como un cementerio. En realidad, también parecía similar a un cementerio.

Pero, a los oídos de Wei WuXian, en este momento, ellos estaban rodeados de ruido.

 

***************

 

Notas del traductor:

Agitador de cabeza: la frase original utilizada para esto era un dicho tradicional chino, que prácticamente significa que Nie HuaiSang responde "No sé" para cada pregunta dirigida a él. Como aún no se ha encontrado una traducción adecuada, se ha modificado ligeramente para mantener el flujo del inglés.

Desviación de Qi: Una desviación de Qi, o una desviación de Qigong, se refiere a un trastorno fisiológico o psicológico que ocurre cuando alguien se cultiva usando un método "inadecuado" o una técnica defectuosa.

Energía Yang: El "yang" aquí se refiere al "yang" en "yin yang". La energía Yang representa la vida y la bondad, mientras que la energía yin (también traducida como "energía oscura" o "energía maligna" por un par de veces) representa la muerte y el mal.

Matriz de laberinto: lo más probable es que una matriz de laberinto sea una matriz que se puede utilizar para confundir el sentido de la dirección de las personas con el fin de atraparlas en algún lugar.

                                                                                                                                                                                                                                                   Anterior