Mo Dao Zu Shi

Capítulo 11

Refinamiento - Primera Parte

 

La residencia de la Secta Lan estaba ubicada en una montaña remota en las afueras de la ciudad de Gusu

La niebla envolvía constantemente las paredes blancas y los techos negros de los edificios, que se extendían a lo largo del pintoresco jardín del pabellón junto al agua, como si fuera un océano de nubes en el reino inmortal. Al amanecer, los primeros rayos del sol de la mañana brillaban a través de las brumosas olas de niebla que se extendían a lo largo y ancho, complementando perfectamente su nombre − "Descanso en las Nubes".

En un lugar tan tranquilo, el corazón de uno estaría como agua en calma. Solo se podían escuchar los ecos del campanario vibrando en el aire. Aunque era incomparable a un templo sagrado, las frías montañas aún emiten un aire solitario de Zen.

Sin embargo, el ambiente fue repentinamente destrozado por un largo gemido, provocando algunos estremecimientos en las espaldas de los discípulos que estaban entrenando o haciendo sus lecturas matutinas. No pudieron evitar mirar en dirección a la entrada principal, de donde venía el sonido.

Wei WuXian estaba llorando frente a la entrada, aferrado a su burro. Lan JingYi habló, “¡Deja de llorar! Dijiste que también te gustaba HanGuang-Jun, así que, ¿por qué estás llorando ahora que él te ha traído de regreso?

Wei WuXian puso una cara larga.

Él nunca tuvo la oportunidad de convocar a Wen Ning nuevamente, después de la noche en la montaña Dafan. Tampoco tuvo la oportunidad de descubrir por qué Wen Ning estaba inconsciente o por qué había vuelto a aparecer en este mundo, antes de que Lan WangJi lo llevara de regreso.

Cuando estaba en su juventud, había venido a estudiar a la Secta Lan durante tres meses, junto con los discípulos de otros clanes, por lo que había experimentado la atmósfera aburrida de la Secta GusuLan en persona. De hecho, todavía se estremecía al pensar en las tres mil reglas de la secta que se apiñaban en el Muro de la Disciplina. Mientras lo arrastraban hacia la montaña, pasó de nuevo por la pared de roca y vio que mil más estaban talladas. Ahora, eran más de cuatro mil. ¡Cuatro mil!

Lan JingYi habló, “¡Bueno, bueno! Deja de hacer alboroto. El ruido está prohibido en Descanso en las Nubes".

¡Él estaba haciendo ruidos fuertes exactamente porque no quería entrar en Descanso en las Nubes!

Si lo arrastraban adentro, sería extremadamente difícil para él volver a salir. En aquel momento, cuando vino a estudiar, a todos los discípulos se les dio una ficha de jade para pasar. Solo con la ficha, una persona podría entrar y salir libremente, de lo contrario no podría atravesar la barrera protectora de Descanso en las Nubes. Después de que pasaron diez años, la seguridad solo pudo haberse vuelto estricta, en lugar de más flexible.

Lan WangJi se detuvo frente a la entrada, haciendo oídos sordos a él, y observó la escena con una mirada indiferente. Cuando la voz de Wei WuXian se había calmado un poco, dijo, "Déjalo llorar. Cuando se canse, arrástralo adentro".

Wei WuXian abrazó al burro y lloró aún más fuerte, golpeando su cabeza contra él.

¡Qué desgracia! Pensó que con un latigazo de Zidian, todas sus dudas quedarían despejadas. En ese momento, se sintió satisfecho consigo mismo y, junto con su boca llena de palabras burlonas, despreocupadamente le dio a Lan WangJi algunos comentarios repulsivos. Sin embargo, ¿quién diría que Lan WangJi no seguiría la rutina que había seguido antes? ¿Qué era todo esto? ¿Era posible que, después de tantos años, su nivel de cultivo hubiera aumentado, pero él se volviera más intolerante?

Wei WuXian habló, "Me atraen los hombres, así que con tantos jóvenes hermosos en tu secta, me temo que no podré controlarme".

Lan SiZhui trató de razonar con él, “Joven Maestro Mo, fue por tu bien que HanGuang-Jun te trajo aquí. Si no nos sigues, el líder de la secta Jiang no estará dispuesto a dejar pasar el asunto. Durante estos años, hubo innumerables personas a las que atrapó y llevó de regreso a Muelle de Loto, y a ninguna de esas personas las dejaron salir".

Lan JingYi habló, “Eso es correcto. Has visto los métodos del líder de la secta Jiang, ¿no es así? Son bastante crueles..." Hizo una pausa aquí, recordando la regla que decía que "hablar a espaldas de otras personas" estaba prohibido, y miró en secreto a Lan WangJi. Al ver que HanGuang-Jun no mostró ningún medio para castigarlo, fue lo suficientemente valiente como para murmurar, "Todo se debe a la tendencia poco saludable que comenzó el patriarca de YiLing. Hay tanta gente que lo copia y cultiva ese método tonto. Con el líder de la secta Jiang sospechando tanto de todos, ¿es posible que los atrape a todos? Solo mírate a ti y a tus habilidades con la flauta... Je".

El je dijo más palabras de las que cualquier oración podría describir. Wei WuXian sintió que realmente necesitaba defenderse, "Bueno, en realidad, puede que no me creas, pero normalmente toco la flauta bastante bien..."

Antes de que terminara su defensa, algunos cultivadores vestidos de blanco cruzaron por la puerta.

Cada persona vestía el uniforme de la Secta Lan, con vestidos sencillos y sueltos tan blancos como la nieve. El hombre que estaba enfrente era alto y delgado. Colgando de su cintura había un xiao hecho de jade blanco, además de su espada. Cuando Lan WangJi los vio, inclinó ligeramente la cabeza para mostrar respeto, y la persona hizo lo mismo. Miró a Wei WuXian y sonrió, “WangJi nunca trae invitados a casa. ¿Él es?"

Cuando la persona se paró frente a Lan WangJi, fue como si ellos fueran imágenes en un espejo. Sin embargo, el color de los ojos de Lan WangJi era extremadamente claro, como si fueran cristales teñidos, mientras que sus ojos eran de un tono más suave y oscuro.

Este era Lan Huan, el líder de la Secta GusuLan - ZeWu-Jun, Lan XiChen.

Cada lugar produce el mismo tipo de gente. La Secta GusuLan siempre había sido conocida por criar a muchos hombres guapos, especialmente los dos jades de la generación actual del clan. Aunque los dos no eran gemelos, se veían extremadamente similares entre sí, lo que dificultaba saber quién era el superior. Sin embargo, aunque sus apariencias eran similares, sus personalidades no lo eran. Lan XiChen era gentil y benevolente, mientras que Lan WangJi era demasiado distante y severo, manteniendo a todos a distancia y siendo lo opuesto a ser amable. Por eso, en la lista de los jóvenes maestros más atractivos del mundo del cultivo, el primero ocupó el primer lugar y este último ocupó el segundo lugar.

Lan XiChen demostró ser digno de ser el líder de una secta. Incluso cuando vio a Wei WuXian abrazando a un burro, no pareció estar afectado en absoluto. Wei WuXian soltó al burro con una sonrisa radiante en su rostro y se acercó a él. La Secta GusuLan le dio mucha importancia al orden de antigüedad. Si le decía tonterías a Lan XiChen, definitivamente sería expulsado de Descanso en las Nubes. Sin embargo, cuando se preparó para mostrar sus capacidades, Lan WangJi lo miró. Inmediatamente, sus labios estaban sellados.

Lan WangJi se dio la vuelta y continuó su cortés conversación con Lan XiChen, "Hermano, ¿vas a visitar a LianFang-Zun de nuevo?"

Lan XiChen asintió, "Para negociar sobre la próxima Conferencia de Discusión en la Torre Jinlin".

Wei WuXian no pudo abrir la boca, por lo que caminó con amargura hacia el burro.

LianFang-Zun era el líder actual de la secta LanlingJin – Jin GuangYao, el único hijo ilegítimo que Jin GuangShan aprobó. Era el tío más joven de Jin Ling, siendo medio hermano del padre de Jin Ling, Jin ZiXuan, y de Mo XuanYu. Sin embargo, aunque ambos eran hijos ilegítimos, eran extremadamente diferentes. Mientras Mo XuanYu estaba en la Aldea Mo, durmiendo en el suelo y comiendo las sobras, Jin GuangYao estaba sentado en el asiento más alto del mundo del cultivo, convocando a los vientos y controlando la lluvia. Si quería hablar con Lan XiCheng o iniciar una Conferencia de Discusión, podía hacerlo como quisiera. Por otra parte, no es de extrañar que los líderes de las sectas Lan y Jin personalmente se llevaran bastante bien – después de todo, eran hermanos jurados.

Lan XiChen habló, "El tío ha tomado y examinado lo que trajiste de la Aldea Mo".

Al escuchar las palabras "Aldea Mo", Wei WuXian automáticamente comenzó a prestar atención. Inesperadamente, sintió que sus labios se abrían. Lan XiChen había liberado su silencio y habló con Lan WangJi, “No es frecuente que traigas a alguien a casa, estando de tan buen humor. Debes tratar a tu invitado con cortesía, a diferencia de esto."

¿Buen humor? Wei WuXian miró cuidadosamente el rostro de Lan WangJi.

¡¿Cómo podía saber que estaba de buen humor?!

Después de ver a Lan XiChen irse, Lan WangJi habló, "Arrástralo adentro".

Entonces, Wei WuXian fue, de hecho, arrastrado a un lugar al que juró no volver a entrar.

En el pasado, solo cultivadores distinguidos habían venido a visitar la Secta Lan, y nunca antes nadie había visto a un invitado como él. Los jóvenes se apiñaron a su alrededor, interesados ​​por este nuevo giro de los acontecimientos. Si no fuera porque las reglas de la secta son tan estrictas, definitivamente habría ataques de risa a lo largo del viaje. Lan JingYi preguntó, "HanGuang-Jun, ¿a dónde deberíamos arrastrarlo?"

Lan WangJi respondió, "El jingshi".

"... ¡¿El jingshi?!"

Wei WuXian no sabía qué estaba pasando. Los demás se miraron fijamente, temerosos de emitir algún sonido.

Era el dormitorio y el estudio de HanGuang-Jun, al que nunca había invitado a nadie a entrar...

El mobiliario del jingshi era extremadamente simplista, sin pertenencias innecesarias. En la partición de acordeón, había una pintura de nubes a la deriva, flotando y transformándose con su fina pincelada. Una mesa de guqin yacía horizontalmente frente a esta. Encima del puesto de incienso de tres patas en la esquina, un quemador de incienso ahuecado hecho de jade blanco emitía un humo suave y persistente, llenando toda la habitación con el escalofriante aroma del sándalo.

Lan WangJi fue a ver a su tío para discutir asuntos serios, mientras Wei WuXian fue empujado a la habitación. Justo después de que Lan WangJi se fuera, Wei WuXian también salió. Caminó por Descanso en las Nubes y descubrió que, como había esperado, sin la ficha de jade para el paso, incluso si trepaba por las paredes blancas de unos pocos zhangs de altura, la barrera lo arrojaría inmediatamente, atrayendo la atención de los patrulleros cercanos a la vez.

Wei WuXian solo pudo volver al jingshi.

Él nunca se preocupó realmente por nada, sin importar lo que encontrara. Caminó alrededor del jingshi con los brazos a la espalda, creyendo firmemente que, tarde o temprano, habría una solución. El refrescante aroma del sándalo era frío y claro. Aunque no era sentimental, tenía su propia forma de tocar las fibras del corazón. Sin nada que hacer, comenzó a tener pensamientos al azar, Lan Zhan olía a este aroma. Su ropa probablemente fue teñida con la fragancia cuando estaba practicando con su guqin o meditando aquí.

Después de estos pensamientos, no pudo evitar moverse más cerca del puesto de incienso en la esquina. Con este cambio, se dio cuenta de que, debajo de su pie, una pieza de madera era significativamente diferente de los otros lugares. Wei WuXian se inclinó y comenzó a golpear aquí y allá, debido a la curiosidad. En su vida pasada, hizo muchos pozos, excavó tumbas y encontró agujeros en el suelo. Después de unos momentos, levantó una tabla.

Encontrar un espacio secreto en la habitación de Lan WangJi ya era más que suficiente para sorprender a Wei WuXian. Sin embargo, después de ver lo que estaba escondido en el interior, se sorprendió aún más.

Después de abrir la tabla de madera, un suave aroma llenó el aire, imperceptible cuando se mezcló con el aroma del sándalo. En una bodega  pequeña y cuadrada había siete u ocho frascos negros.

Efectivamente, Lan WangJi había cambiado– ¡incluso comenzó a esconder licor!

Descanso en las nubes prohibió el licor. Debido a esto, la primera vez que se conocieron, tuvieron una pequeña pelea. Lan WangJi terminó derramando un frasco de la "Sonrisa del Emperador" que él trajo de la ciudad de Gusu.

Después de regresar de Gusu a Yunmeng, Wei WuXian nunca tuvo la oportunidad de beber la "Sonrisa del Emperador" hecha exclusivamente por los expertos de Gusu. Había pensado en esto durante toda su vida, siempre diciéndose a sí mismo que volvería a probarlo si alguna vez tenía la oportunidad. Pero la oportunidad nunca llegó. Escondido aquí no había otro que el licor– ni siquiera necesitaba abrirlo y probarlo, y sabía que era una "Sonrisa del Emperador" solo por su olor. Nunca hubiera pensado que encontraría una bóveda para esconder licor en la habitación de una persona tan escrupulosa y abstinente como era Lan WangJi. El karma realmente se superó a sí mismo con esta reencarnación.

Cuando Wei WuXian exclamó sobre el asunto, ya había terminado un frasco. Tenía una alta tolerancia al alcohol y le encantaba beber. Después de llegar a la conclusión de que Lan WangJi todavía le debía un frasco de Sonrisa del Emperador y era hora de cobrar sus intereses, bebió otro frasco. Cuando estaba empezando a emborracharse, un pensamiento repentinamente pasó por su mente. ¿Qué tan difícil era conseguir la ficha de jade? En Descanso en las Nubes, había un manantial helado con muchos efectos milagrosos, para que los cultivadores masculinos lo usaran. Se decía que era capaz de calmar el corazón, despejar la mente, apagar el fuego, y así. Cuando él entró en el manantial helado, estaba obligado a quitarse la ropa. Entonces, con su ropa ya quitada, no habría dónde dejarla aparte de sostenerla en su boca, lo cual definitivamente estaba fuera de discusión.

Wei WuXian aplaudió y terminó el último trago del frasco. Después de buscar, descubrió que no había lugares para tirarlos, por lo que llenó los frascos vacíos con agua limpia y volvió a sellar las tapas, guardándolas dentro y cerrando la tabla de madera. Una vez hecho esto, se aventuró a buscar la ficha de jade.

Aunque Descanso en las Nubes había sido incendiado antes de que ocurriera la "Campaña Solar", la estructura reconstruida de la zona era la misma. Wei WuXian caminó por los caminos sinuosos de memoria, y pronto encontró el manantial helado, situado en un lugar tranquilo y oscuro.

El discípulo de guardia para velar por el manantial helado estaba bastante lejos. Las cultivadoras estaban en otro cuarto de Descanso en las Nubes y no venían aquí para usarlo. De todos modos, nadie en la Secta Lan hizo algo desvergonzado como venir al manantial helado para ver a otros bañarse. Por lo tanto, la seguridad no era estricta en absoluto y fue extremadamente fácil de superar, lo que facilitó que Wei WuXian se avergonzara de sí mismo. Y, casualmente, había un conjunto de ropa blanca encima de las rocas blancas detrás de las hierbas entrecruzadas de eupatorio*, lo que significa que alguien ya había venido.

Hierba eupatorio* 

El conjunto de ropa blanca estaba muy bien doblada, casi haciendo que se le erizara el pelo. Parecía un trozo de tofu blanco como la nieve, incluso la cinta de la frente estaba doblada sin arrugas. Cuando Wei WuXian metió la mano y buscó la ficha de paso de jade, estaba casi reacio a estropearla. Después, pasando por encima de la maleza de hierba eupatorio, su mirada pasó por encima del manantial y de repente se detuvo.

El agua del manantial helado estaba helada. A diferencia de una fuente termal, no había ningún vapor que cubriera los ojos, por lo que era posible observar claramente la mitad superior de la persona en el manantial quien estaba de espaldas a él.

La persona en el manantial era bastante alta. Su piel era clara y su cabello era negro, húmedo y recogido hacia un lado. Las líneas que delineaban su cintura y espalda eran suaves, elegantes pero con fuerza. En términos más simples, era una belleza.

Sin embargo, Wei WuXian definitivamente no estaba aturdido e incapaz de apartar su mirada porque estaba mirando a una belleza bañista. No importaba lo hermoso que fuera, él no se sentiría atraído por los hombres. Realmente, fueron las cosas en la espalda de la persona las que le hicieron incapaz de apartar la mirada.

Había docenas de cicatrices entrecruzadas.

Eran las cicatrices de un látigo de disciplina. En las diferentes sectas, existía un tipo de látigo disciplinario para castigar a los discípulos de esa secta que cometían errores importantes. Después de la tortura, las cicatrices nunca desaparecerían. Aunque Wei WuXian nunca había sido golpeado por un látigo de disciplina antes, Jiang Cheng sí lo había sido. Incluso después de intentarlo desesperadamente, no pudo hacer que la huella deshonrosa se desvaneciera un poco. Por eso Wei WuXian nunca recordaría mal cicatrices como esta.

Por lo general, con solo uno o dos golpes del látigo de disciplina, ya sería suficiente castigo para el portador recordarlo durante toda su vida, para nunca volver a cometer el mismo error. La cantidad de cicatrices en la espalda de esta persona acumulaba al menos treinta. ¿Qué clase de crimen monstruoso cometió para que lo azotaran tantas veces? Si realmente fue un crimen monstruoso, ¿por qué no lo mataron?

En ese momento, la persona en el manantial se dio la vuelta. Debajo de su clavícula y cerca de su corazón, había una clara quemadura. Al ver la quemadura, la conmoción de Wei WuXian alcanzó instantáneamente su pico más alto.

 

*********

Notas del traductor

Descanso en las Nubes: el nombre de la residencia de la Secta Lan proviene de la última oración de un poema de Jia Dao.

Lecturas matutinas: una práctica común en China es que los estudiantes lean en voz alta en sus clases matutinas, ya que les permite memorizar mejor los pasajes / enseñanzas.

Muelle de Loto: Los detalles de este lugar se explicarán más adelante. Sin embargo, este nombre también proviene de un poema. Era el nombre de un poema del famoso poeta Wang Wei.

Xiao: Esta es una flauta vertical.

Lan Huan, ZeWu-Jun, Lan XiChen: Lan Huan es su nombre de nacimiento, Lan XiChen es su nombre común y ZeWu-Jun es su "nombre alternativo" o "hao" (pero, en caso de que alguien lo haya olvidado, un hao es un nombre dado por uno a sí mismo).

Dos jades: este término se refiere a dos personas que son especialmente buenas en algo, en un nivel generalmente igual.

Convocando a los vientos y controlando la lluvia: No hay nada especial en este proverbio. Simplemente significa que es muy poderoso y podría hacer lo que quisiera.

Jingshi: Esto se traduce literalmente en "habitación tranquila". Como no parece haber ningún término apropiado para esto en inglés, se mantiene como pinyin.

Guqin: Este es el término para el tipo de cítara que toca Lan WangJi. En capítulos anteriores, se lo conocía como una cítara, pero el guqin es un tipo específico de cítara, por lo que se ha cambiado.

Apagar el fuego de uno: aquí, el término exacto utilizado es "apagar el fuego maligno de uno". Wei WuXian puede estar haciendo referencia a la medicina china, o puede estar haciendo una insinuación. ¿Quién sabe?

                                                                                                   Anterior    Siguiente