Mo Dao Zu Shi

Capítulo 12

Refinamiento - Segunda Parte

 

La quemadura se llevó toda la atención de Wei WuXian, haciéndolo dudar de que hubiera visto mal. Él no podía prestar atención a la cara de la persona, y su respiración también vaciló algunas veces. De repente, un destello blanco apareció ante sus ojos, como si la nieve hubiera caído ante él. Poco después, el resplandor azul de una espada atravesó la nieve y se dirigió hacia él con una ráfaga de viento ártico.

Quién no sabía que era la famosa espada de HanGuang-Jun — ¿"Bichen"? ¡Mierda, es Lan WangJi!

Wei WuXian era bastante experto en huir y esquivar espadas. Con un giro en el suelo, evitó de cerca la espada. Incluso tuvo tiempo de arrancarse una hoja que se le pegaba al cabello cuando salió corriendo del manantial helado. Corrió como una mosca sin cabeza, directo hacia algunas personas que estaban pasando de la vigilancia nocturna. Lo agarraron y lo regañaron, “¿Por qué estás corriendo? ¡Correr está prohibido en Descanso en las Nubes!"

Wei WuXian, al ver que eran Lan JingYi y los demás, estaba extasiado, pensando que finalmente podría ser ahuyentado  de la montaña. Se expuso de inmediato, "¡No vi! ¡No vi nada! ¡Definitivamente no estoy aquí para mirar a HanGuang-Jun bañándose!"

Los jóvenes se quedaron sin habla ante su descaro. No importa dónde estuviera, HanGuang-Jun era una montaña alta y sagrada para contemplar con asombro, especialmente respetada entre los discípulos jóvenes de la secta. ¡Estaba cerca del manantial helado para ver bañarse a HanGuang-Jun! Pensar en algo así sería el mayor crimen, jamás perdonado. Lan SiZhui estaba asustado hasta el punto de que su voz incluso cambió, "¿Qué? ¿HanGuang-Jun? ¡¿HanGuang-Jun está adentro?!"

Lan JingYi lo agarró furiosamente, "¡Maldito manga cortada! ¡¿E-e-es él alguien a quien puedas echar un vistazo?!"

Wei WuXian golpeó el hierro cuando todavía estaba caliente y confirmó su convicción, "¡No pude echar ni un vistazo de cómo se ve HanGuang-Jun sin su ropa!"

Lan JingYi se enfureció, "¡Estás diciendo que aquí no están enterrados trescientos taels! Bueno, si no lo hiciste, ¿Por qué andas a escondidas por aquí? Mírate— ¡no tienes cara para ver a nadie!"

Wei WuXian se cubrió la cara con las manos, "No hagas tanto ruido... El ruido está prohibido en Descanso en las nubes".

En medio del alboroto, Lan WangJi salió de detrás de las capas de hierba eupatoria con el pelo suelto, vestido con una túnica blanca. La conversación aún no había terminado, y él ya estaba vestido de manera ordenada, Bichen todavía estaba desenvainada. Los jóvenes se apresuraron a saludarlo. Lan JingYi se apresuró a hablar, “HanGuang-Jun, Mo XuanYu es realmente horrible. Solo lo trajiste de regreso al ver que nos ayudó en la Aldea Mo, pero él... él..."

Wei WuXian pensó que, esta vez, estaría más allá de su resistencia y sería expulsado de la secta. Sin embargo, Lan WangJi solo lo miró ligeramente. Después de un momento de silencio, enfundó a Bichen con un zarpazo y dijo, "Ustedes pueden retirarse".

Fueron solo tres palabras sin tono, pero era lo suficientemente poderoso como para que no se permitiera una segunda opción. La multitud se dispersó de inmediato, mientras Lan WangJi sostenía tranquilamente a Wei WuXian por la parte posterior de su cuello y lo arrastraba hacia el jingshi. En su vida pasada, los dos eran de altura similar, algo delgados y altos. Wei WuXian era solo un poquito más bajo que Lan WangJi. Cuando estaban juntos, la diferencia de menos de un cun entre ellos era casi imperceptible. Sin embargo, después de despertarse en otro cuerpo, era más de dos cun más bajo que Lan WangJi. Mientras lo sostenía con su mano, ni siquiera podía luchar contra él. Wei WuXian se tambaleó, queriendo gritar, pero Lan WangJi habló con frialdad, "Aquellos que hagan ruido serán silenciados".

Le encantaría ser arrojado de la montaña, pero no querría que lo silenciaran. Wei WuXian no podía entenderlo en absoluto — ¡¿desde cuándo la Secta Lan toleró algo tan descarado como mirar a uno de los cultivadores más distinguidos del Clan Lan bañándose?!

Lan WangJi lo llevó al jingshi, caminó directamente hacia la habitación interior y lo arrojó sobre la cama con un golpe. Wei WuXian gritó de dolor. Él no pudo levantarse en ese momento y se incorporó después de un rato. Él originalmente quería quejarse unas cuantas veces de una manera coqueta, para que lo detestara. Sin embargo, cuando levantó la cabeza, vio que Lan WangJi sostenía a Bichen con una mano, mirándolo con autoridad.

Estaba acostumbrado a ver a Lan WangJi con su cinta en la frente, cabello largo y prolijo, escrupuloso en cada detalle, pero nunca lo había visto así, con el cabello un poco suelto y con ropa fina. Wei WuXian no pudo evitar mirar unas cuantas veces más. Después del esfuerzo de cargarlo y arrojarlo sobre la cama, los cuellos de Lan WangJi, que estaban cerrados al principio, se separaron ligeramente, mostrando sus distintivas clavículas y la quemadura rojo intenso debajo de ellas.

Cuando vio la quemadura, la atención de Wei WuXian fue capturada nuevamente.

Cuando aún no se había convertido en el Patriarca de YiLing, él también tenía una quemadura como esta en su cuerpo.

Y, la quemadura en el cuerpo de Lan WangJi era exactamente la misma que la de su cuerpo en su vida pasada, sin importar la posición o la forma, por lo que era natural que la reconociera y se sorprendiera.

Hablando de ello, aparte de esta quemadura, las treinta o más cicatrices del látigo de disciplina en su espalda también fueron sorprendentes.

Lan WangJi se hizo famoso a una edad temprana. Con su alta valoración, era uno de los cultivadores más reconocidos en el mundo del cultivo, y también parte de los Dos Jades de los que la Secta GusuLan estaba tan orgullosa. Cada palabra y acción suya fue puesta como ejemplo de excelencia por los ancianos de cada secta para sus discípulos. ¿Qué error imperdonable cometió para ser castigado así?

Viendo las treinta o más cicatrices del látigo de disciplina, el ejecutor bien podría haberlo matado. Tan pronto como el látigo de disciplina había sido entregado, no desaparecería por el resto de la vida del portador, de modo que lo recordarían para siempre y nunca volverían a cometer el mismo error.

Siguiendo su mirada, Lan WangJi bajó los ojos. Se tiró del cuello para que cubriera sus clavículas y la quemadura, convirtiéndose en el indiferente HanGuang-Jun una vez más. En ese momento, el sonido profundo de una campana llegó desde muy lejos.

La Secta Lan tenía reglas de secta estrictas, incluido un horario preciso para dormir a las nueve de la noche y levantarse a las cinco de la mañana. La campana fue un recordatorio de eso. Lan WangJi escuchó atentamente los tañidos y le habló a Wei WuXian, "Estarás durmiendo aquí".

Sin darle a Wei WuXian la oportunidad de responder, se volvió hacia otro compartimiento del jingshi, dejando a Wei WuXian solo, tirado en la cama y sintiéndose confundido.

Dudaba que Lan WangJi pudiera haber adivinado quién era él. Sin embargo, la duda carecía tanto de sentido como de razón. Como sacrificar el cuerpo de uno era una práctica prohibida, probablemente no había mucha gente que lo supiera. Los pergaminos transmitidos de generación en generación eran probablemente piezas parciales de toda la obra, incapaces de alcanzar su máximo potencial. Las cosas siguieron así, por lo que cada vez había menos gente que creyera en ello. Mo XuanYu convocó a Wei WuXian mirando solo un pergamino secreto, donde sea que lo encontrara en primer lugar. De todos modos, Lan WangJi no podría haberlo reconocido solo por las horribles melodías de flauta que tocaba.

Se preguntó si había tenido una relación sincera con Lan WangJi en su vida pasada. Aunque habían estudiado juntos, se fueron de aventuras y luchado juntos, todas estas experiencias fueron como pétalos que caen y agua fluyendo — yendo y viniendo. Lan WangJi era un discípulo de la Secta GusuLan, lo que significaba que tenía que ser "recto", bastante incompatible con la personalidad de Wei WuXian. Wei WuXian pensó que su relación no era exactamente mala, pero tampoco era tan buena. Lo más probable era que la opinión de Lan WangJi sobre él fuera la misma que la de todos los demás — siendo demasiado lascivo y no lo suficientemente virtuoso, habría sido solo cuestión de tiempo antes de que causara un desastre. Después de que Wei WuXian traicionó a la Secta YunmengJiang y se convirtió en el Patriarca YiLing, tuvo algunas disputas importantes con la Secta Lan, especialmente durante los pocos meses antes de su muerte. Si Lan WangJi estaba seguro de que era Wei WuXian, ya deberían haber estado involucrados en una pelea a gran escala.

Sin embargo, no estaba seguro de qué hacer con la situación actual — en el pasado, sin importar lo que hiciera, Lan WangJi no toleraba nada, pero ahora, a pesar de que usaba los métodos que tenía bajo la manga, Lan WangJi todavía podía tolerarlo. ¿Debería ser felicitado por su progreso?

Después de un rato de mirar fijamente a la nada, Wei WuXian se dio la vuelta y se bajó de la cama. Se trasladó suavemente a la otra cámara.

Lan WangJi yacía de costado en la cama, y ​​parecía que ya estaba dormido. Sin hacer ruido, Wei WuXian se acercó a él.

Todavía no se estaba rindiendo, con la esperanza de pescar la ficha de jade para salir de él. Sin embargo, cuando acababa de extender la mano, las largas pestañas de Lan WangJi se agitaron y abrió los ojos.

Wei WuXian rápidamente tomó una decisión. Se arrojó sobre la cama.

Él recordaba que Lan WangJi odiaba el contacto físico con otras personas. En el pasado, con solo un toque y el delincuente habría sido expulsado. Si, incluso así, él lo soportaba, entonces esa persona definitivamente no era Lan WangJi. ¡Incluso no dudaría de que el cuerpo de Lan WangJi fue tomado!

Todo el cuerpo de Wei WuXian estaba por encima del de Lan WangJi, con las piernas separadas, arrodillado con una a cada lado de su cintura. Sus manos estaban contra la cama de madera, atrapando a Lan WangJi entre sus brazos. Poco a poco bajó la cabeza. La distancia entre las dos caras se hizo cada vez más cercana. Más y más cerca. Hasta el punto en el que a Wei WuXian le resultó difícil respirar, Lan WangJi finalmente abrió la boca.

Se quedó en silencio por unos momentos, "Bájate".

Wei WuXian endureció su expresión, "No".

Un par de ojos de color pálido miraron a Wei WuXian a una distancia muy cercana. Lan WangJi lo miró fijamente y repitió, "... Bájate".

Wei WuXian habló, “No. Si me permitiste dormir aquí, deberías haber sabido que algo así sucedería".

Lan WangJi habló, "¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?"

“…” Por alguna razón, Wei WuXian sintió que debería considerar cuidadosamente su respuesta.

Cuando estaba a punto de curvar sus labios en una sonrisa, un entumecimiento repentinamente vino de su cintura y sus piernas cedieron. Con un golpe, cayó sobre el cuerpo de Lan WangJi.

La curvatura de una media sonrisa se congeló en sus labios. Su cabeza estaba en el lado derecho del pecho de Lan WangJi y no podía moverse en absoluto. La voz de Lan WangJi vino desde arriba de él.

Su voz era baja y profunda. Su pecho vibraba levemente mientras pronunciaba cada palabra.

"Entonces quédate así toda la noche".

Wei WuXian no esperaba que terminara así en absoluto. Se movió alrededor, queriendo levantarse, pero su cintura seguía doliendo y se sentía flácida. Solo podía estar unido a otro hombre en una situación tan incómoda, sintiéndose un poco confundido.

¿Qué demonios le sucedió a Lan Zhan en los últimos años, convirtiéndolo en una persona como esta?

¡¿Era este el mismo Lan Zhan de antes?!

¡¿No debería haber sido él la persona cuyo cuerpo fue capturado?!?!

De repente, cuando sus pensamientos estaban tan confusos como un huracán, Lan WangJi se movió ligeramente. Los ánimos de Wei WuXian se levantaron, asumiendo que finalmente no podría soportarlo más. Sin embargo, Lan WangJi simplemente renunció a su mano.

Las luces se apagaron.

**********

Notas del traductor

Trescientos taels no están enterrados aquí: este es un proverbio muy famoso en China. Cuenta la historia de un hombre que enterró su dinero bajo tierra y añadió un letrero que decía algo así como “aquí no están enterrados trescientos taels”. Este es un ejemplo de alguien que protege de manera notoria su inocencia y hace una mentira muy pobre.

Cun: unidad de longitud tradicional china. Su medida es el ancho del pulgar a nivel del nudillo, mientras que el ancho de los dos dedos (índice y medio) denota 1,5 cun y el ancho de 4 dedos (excepto el pulgar) uno al lado de otro es de 3 cun.

Cama de madera: En el pasado (y en los hogares tradicionales del presente), las camas eran duras y estaban hechas de madera.

 

                                                                                                       Anterior    Siguiente