Mo Dao Zu Shi

 

Capítulo 13

Refinamiento - Tercera Parte

 

Más tarde, Wei WuXian reflexionó sobre la razón por la que su relación con Lan WangJi no era buena. Llegando a la raíz del asunto, todo comenzó cuando tenía quince años, cuando vino a la Secta GusuLan con Jiang Cheng para estudiar durante tres meses.

Había un anciano virtuoso y prestigioso en la Secta GusuLan— Lan QiRen. Todos en el mundo de la cultivación aceptaron tres características que lo describieron: pedante, terco y un maestro estricto que produjo estudiantes sobresalientes. Aunque los dos primeros puntos mantuvieron a mucha gente a una distancia respectiva de él, algunos incluso hasta el punto del desagrado secreto, el último les hizo intentar todo lo posible para enviar a sus hijos a estudiar con él. Él había educado a un gran número de excelentes discípulos de la Secta Lan. Mientras permanecieran unos años en su salón de clases, sin importar cuán patéticamente inútiles fueran cuando entraron por primera vez, al menos parecerían ser decentes cuando se fueran, especialmente en términos de apariencia y etiqueta. Había muchos padres que estaban tan emocionados que las lágrimas corrían por sus mejillas cuando recogieron a sus hijos.

A este respecto, Wei WuXian declaró, "¿No parezco lo suficientemente decente en este momento?"

Jiang Cheng respondió con mucha previsión, "Tu definitivamente serás una señal de vergüenza en toda su carrera docente".

En ese año, además de la Secta YunmengJiang, también estaban los jóvenes maestros de otros clanes, enviados a estudiar aquí por padres que se enteraron de la reputación. Los jóvenes maestros tenían unos quince o dieciséis años. Debido a que todas las sectas conocían a las demás, aunque no eran cercanas, habían visto las caras de los otros antes. Era ampliamente conocido que, aunque el apellido de Wei WuXian no era Jiang, él era el principal discípulo del líder de la secta YunmengJiang— Jiang FengMian, y también el hijo de su amigo que había fallecido. De hecho, el líder de la secta lo consideraba como su propio hijo. Esto, junto con el hecho de que los jóvenes no estaban tan preocupados por el estatus y la ascendencia como los ancianos, pronto se hicieron amigos. Solo promulgaron unas pocas frases y todos empezaron a llamar a los otros hermanos mayores o hermanos menores. Alguien preguntó, "El Muelle de Loto del Clan Jiang es mucho más divertido que aquí, ¿verdad?"

Wei WuXian se rió, “Divertido o no divertido depende de lo divertido que lo hagas. Definitivamente hay menos reglas que aquí y no es necesario levantarse tan temprano".

La Secta GusuLan se despierta a las cinco de la mañana y descansa a las nueve de la noche, sin permitir ningún retraso. Alguien más preguntó, “¿Cuándo se despiertan? ¿Qué hacen durante el día?"

Jiang Cheng resopló, “¿Él? Se despierta a las nueve de la mañana y duerme a la una de la madrugada. Cuando se despierta, no practica su espada ni medita; va a pasear en bote, nada, recoge vainas de loto y caza faisanes".

Wei WuXian respondió, "No importa cuántos faisanes cace, sigo siendo el número uno".

Un joven habló, “¡El año que viene, iré a estudiar a Yunmeng! ¡Nadie podrá detenerme! "

Le arrojaron un balde de agua fría, “Nadie te detendría. Tu hermano mayor simplemente te rompería las piernas".

El joven se inclinó de inmediato. Este era el segundo joven maestro de la Secta QingheNie— Nie HuaiSang. Su hermano, Nie MingJue, era extremadamente decidido a la hora de ejecutar órdenes, bastante reconocido en el mundo del cultivo. Aunque los hermanos no nacieron de la misma madre, su relación era bastante sólida. Nie MingJue siempre le había enseñado a su hermano menor con extrema dureza, particularmente cuidando sus estudios. Por eso, a pesar de que Nie HuaiSang respetaba a su hermano mayor, estaba más asustado de que Nie MingJue mencionara su trabajo escolar.

Wei WuXian habló, "Para ser honesto, Gusu también es bastante divertido".

Nie HuaiSang habló, “Wei-xiong, escucha un consejo sincero mío. Descanso en las Nubes no se parece en nada a Muelle de Loto. En este viaje a Gusu, recuerda que hay una persona a la que no debes provocar".

Wei WuXian preguntó, “¿Quién? ¿Lan QiRen?

Nie HuaiSang respondió, “No ese anciano. De quien debes tener cuidado es su discípulo más orgulloso, llamado Lan Zhan".

Wei WuXian habló, “¿El Lan Zhan de los Dos Jades de Lan? ¿Lan WangJi?

El título respetable de los Dos Jades de Lan se les dio a los dos hijos del actual líder de secta de la Secta GusuLan — Lan Huan y Lan Zhan. Justo después de cumplir los catorce años, los ancianos de cada secta los consideraron modelos ejemplares para compararlos con sus propios discípulos. Eran excepcionalmente famosos entre los jóvenes, por lo que era natural que todos reconocieran los nombres. Nie HuaiSang habló, “¿Qué otro Lan Zhan hay? Sí, es ese. Dios mío, tiene la misma edad que tú y yo, pero no tiene la energía de un adolescente. Es rígido y estricto, incluso peor que su tío".

Wei WuXian hizo el sonido de un oh y preguntó, "¿Es un chico que se ve bastante bonito?"

Jiang Cheng se burló, “¿Hay alguien que se vea feo en la Secta GusuLan? Su secta ni siquiera acepta discípulos con rasgos impuros. Si puedes, búscame uno que tenga una cara normal".

Wei WuXian enfatizó, "Muy bonito". Señaló su cabeza, “Blanco de arriba a abajo, con una cinta en la frente y una espada plateada en la espalda. Se veía bastante guapo, pero con su rostro serio, parecía como si estuviera de luto".

"..." Nie HuaiSang habló con seguridad, "¡Ese es él!" Después de una pausa, volvió a hablar, "Pero había estado haciendo meditación aislada durante los últimos días. Llegaste ayer; ¿Cuándo tuviste la oportunidad de verlo?"

"Ayer por la noche"

"Ayer... ¡¿Ayer por la noche?!" Jiang Cheng estaba atónito, "Hay toque de queda en Descanso en las Nubes. ¿Dónde le viste? ¿Por qué no lo sabía?"

Wei WuXian señaló, "Ahí".

Señaló la parte superior de una pared muy alta.

Los demás se quedaron sin habla. Jiang Cheng incluso sintió que su cabeza se agrandaba y apretó los dientes, “¡Acabamos de llegar y te metiste en problemas! ¿De qué se trata?

Wei WuXian respondió con una sonrisa, "Realmente no hay mucho. Cuando llegamos, pasamos por esa tienda de licores llamada "Sonrisa de Emperador", ¿verdad? Ayer por la noche, estaba dando vueltas y vueltas, y no podía soportarlo más, así que bajé de la montaña, a la ciudad, y traje dos jarras. Claro está, nosotros no tenemos la oportunidad de beber esto en Yunmeng".

Jiang Cheng, "Entonces, ¿dónde está el licor?"

Wei WuXian, "Bueno, cuando me volteé por encima de la pared, antes de que tuviera una pierna adentro, me atrapó".

Un joven comentó, “Wei-xiong, debes haber encontrado oro. Probablemente acababa de salir de la reclusión y se fue de patrulla nocturna, y te atrapó con las manos en la masa".

Jiang Cheng habló, "Aquellos que regresen por la noche no podrán entrar antes de las siete de la mañana. ¿Cómo es que te dejó entrar? "

Wei WuXian levantó las manos, "Entonces, no me dejó entrar. Quería que moviera hacia atrás la pierna que ya había entrado. Dime — ¿cómo haría eso? Y luego, se acercó, liviano como una pluma, y me preguntó qué tenía en mis manos".

Jiang Cheng sintió que le empezaba a doler la cabeza, indicando un presentimiento, "¿Qué dijiste?"

Wei WuXian habló, “¡Es la sonrisa del emperador! Si comparto un frasco contigo, ¿puedes fingir que nunca me has visto?"

Jiang Cheng suspiró, "… El alcohol está prohibido en Descanso en las Nubes. Ese es un crimen peor".

Wei WuXian habló, “Me dijo lo mismo. Y le pregunté, ‘¿Por qué no me dices qué es exactamente lo que no está prohibido en tu secta?’ Parecía que estaba un poco enojado y quería que mirara el Muro de Reglas frente a la montaña. Honestamente, eran más de tres mil, y todo estaba escrito en escritura de sello. ¿Quién las leería? ¿Las leíste? De todos modos, no lo hice. ¿Qué es lo que te enoja con esto?"

"¡Así es!" Todos sintieron lo mismo, y todos comenzaron a quejarse de las extrañas y obsoletas convenciones en Descanso en las Nubes, lamentando que no se hubieran conocido antes, "¡Son más de tres mil reglas de la secta, y ni siquiera se repiten! Cosas como 'matar ganado dentro del área está prohibido, pelear sin permiso está prohibido, la promiscuidad está prohibida, aventurarse de noche está prohibido, causar ruido está prohibido, correr está prohibido' son tolerables, pero incluso hay cosas como 'burlarse sin motivo está prohibido, sentarse incorrectamente está prohibido, comer más de tres tazones está prohibido'…” Wei WuXian agregó de repente, “¿Qué? ¿Pelear sin permiso también está prohibido?"

Jiang Cheng, “… Sí. No me digas que peleaste con él".

Wei WuXian, “Lo hice. Y rompimos un frasco de Sonrisa del Emperador".

Todos se dieron palmadas en las piernas y exclamaron arrepentidos.

En cualquier caso, la situación no podría haber sido peor, lo que provocó que el enfoque de Jiang Cheng cambiara, "¿No trajiste dos frascos? ¿Dónde está el otro?

"Lo bebí".

Jiang Cheng, "¿Dónde lo bebiste?"

"Enfrente de él. Dije, ‘Está bien, si el alcohol está prohibido en Descanso en las Nubes, entonces no entraré. Lo beberé parado en la pared. Eso no contaría como una violación de las reglas, ¿verdad?' Entonces bebí todo de un trago, justo en frente de él".

"… ¿Y entonces?"

"Y entonces empezamos a pelear".

"Wei-xiong". Nie HuaiSang soltó, "Eres tan engreído".

Wei WuXian levantó las cejas, "Las habilidades de Lan Zhan eran bastante buenas".

"¡Vas a morir, Wei-xiong! Lan Zhan nunca había perdido antes. Probablemente esté detrás de ti. Deberías ser cuidadoso. Aunque Lan Zhan no va a clases con nosotros, ¡está a cargo de los castigos en la Secta Lan!"

Wei WuXian no estaba asustado en absoluto, agitando su mano, "¿De qué hay que tener miedo? ¿No decían todos que Lan Zhan había sido un prodigio desde que era muy joven? Si es tan inteligente desde una edad tan temprana, probablemente haya terminado de aprender todo lo que su tío le enseñó y practique meditación aislada todo el tiempo. ¿Cómo tendría tiempo de venir a por mí? Yo…"

Antes de que terminara su oración, mientras el grupo caminaba alrededor de una pared con una ventana ahuecada, vieron a un chico vestido de blanco sentado en una posición rígidamente erguida en la habitación, con el cabello largo recogido y con una cinta en la frente, emitiendo un aura de hielo y escarcha. Les lanzó una mirada fría.

De inmediato, fue como si las decenas de bocas estuvieran silenciadas. Entraron silenciosamente a la habitación, eligieron silenciosamente los asientos para sentarse y silenciosamente evitaron los escritorios alrededor de Lan WangJi.

Jiang Cheng palmeó el hombro de Wei WuXian y susurró, "Él está detrás de ti. Esperemos lo mejor."

Cuando Wei WuXian giró la cabeza, pudo ver el costado de la cara de Lan WangJi. Sus pestañas eran largas y parecían extremadamente delicadas y elegantes. Su postura también era muy erguida, mirando al frente. Mientras pensaba en comenzar una conversación con él, Lan QiRen entró en la habitación.

Lan QiRen era alto y delgado, de pie con la espalda recta. Aunque tenía una larga barba negra, definitivamente no era viejo. Y, de acuerdo con la tradición del Clan GusuLan que produce hombres hermosos en cada generación, definitivamente tampoco era mal parecido. Sin embargo, desafortunadamente, con el aire pedante y rígido que lo rodeaba, nadie se sentiría mal si alguien lo llamara anciano. Entró con un pergamino en una mano. El largo rollo de papel rodó por todo el suelo tan pronto como lo abrió, y comenzó a hablar sobre las reglas de la Secta Lan. Los rostros de todos en la habitación comenzaron a oscurecerse. Como Wei WuXian estaba aburrido, su mirada voló por todas partes y aterrizó en la cara lateral de Lan WangJi. Se sorprendió al ver concentración y seriedad que no se parecían en nada a una fachada, "¿Cómo puede escuchar tan atentamente algo tan aburrido?"

Inmediatamente, en el frente, Lan QiRen golpeó el pergamino contra el suelo y sonrió amargamente, “Solo estoy repitiendo esto uno por uno porque nadie lo lee, a pesar de que esta tallado en la pared de roca. Por tanto, nadie podrá violarlos utilizando de nuevo la ignorancia como excusa. Incluso si hago esto, todavía hay personas que no prestan atención. Muy bien, procederé a hablar de otra cosa”.

Aunque sus palabras podrían aplicarse a todos en la habitación, la intuición de Wei WuXian le dijo que era una advertencia dirigida a él. Como esperaba, Lan QiRen habló, "Wei Ying".

Wei WuXian respondió, "Aquí".

"Déjame preguntarte. ¿Yao, demonios, fantasmas y monstruos son las mismas cosas?"

Wei WuXian sonrió, "No".

"¿Por qué no? ¿Cómo se diferencian? "

“Los yao se forman a partir de seres vivos no humanos; los demonios se forman a partir de seres humanos vivos; los fantasmas se forman a partir de humanos muertos; los monstruos se forman a partir de seres no humanos muertos".

“'Yao' y 'monstruos' a menudo se confunden. ¿Cuál es un ejemplo que distingue a los dos? "

"Eso es fácil." Wei WuXian señaló el árbol verde esmeralda fuera de la habitación y respondió, "Por ejemplo, un árbol vivo se contaminó con la energía de los libros, se cultivó en un ser consciente y causa daño, sería un "yao". Si tomara un hacha y lo cortara por la mitad, de modo que solo quedara un tocón de árbol muerto, y luego se cultivara hasta convertirse en un ser, sería un 'monstruo'".

"¿Cuál era la profesión del progenitor de la Secta QingheNie?"

"Un carnicero".

“La heráldica de la Secta LanlingJin es una peonía blanca. ¿Qué tipo de peonía blanca es? "

"Chispas en medio de la nieve".

"¿Quién fue el primero en el mundo de la cultivación en centrarse en el surgimiento de su clan en lugar de su secta?"

"El progenitor de la secta QishanWen, Wen Mao".

Sus respuestas fluidas hicieron que el corazón de todos se saltara algunos latidos. Aunque se sintieron afortunados, todos ellos rezaron para que él no quedara desconcertado por ninguna pregunta, para que Lan QiRen no tuviera la oportunidad de molestar a otras personas. Sin embargo, Lan QiRen habló, “Como discípulo de la Secta YunmengJiang, deberías haber estado muy familiarizado con esto y saberlo de memoria desde hace mucho tiempo, por lo que no hay nada de qué estar orgulloso incluso si respondiste correctamente. Déjame preguntarte de nuevo — hay un verdugo con padres, esposa e hijos, pero antes de morir, ejecutó a más de cien personas. Murió repentinamente en público y, para castigarlo por sus hechos, lo dejaron en las calles durante siete días. Con la energía reprimida del resentimiento, comenzó a perseguir y matar. ¿Qué debe hacerse?"

Esta vez, Wei WuXian no respondió de inmediato. Los demás pensaron que estaba confundido y todos se sentían inquietos. Lan QiRen lo regañó, "¿Por qué lo miran? Piensen en esto también. ¡No abran sus libros!"

Los discípulos apartaron las manos de los libros que tenían la intención de hojear rápidamente. Ellos también estaban confundidos— habiendo muerto en público y abandonado en las calles durante siete días, definitivamente era un fantasma feroz y un cadáver feroz, y por lo tanto, una pregunta difícil de resolver. Todos esperaban que el viejo Lan no los molestara para responder. Después de unos momentos, al ver que Wei WuXian no respondía, Lan QiRen parecía estar pensando y volvió a hablar, "WangJi, puedes decirles lo que se debe hacer".

 

******************

Notas del traductor

Le arrojaron un balde de agua fría: Esto debe interpretarse en sentido figurado en lugar de literalmente. Es un dicho común verter o arrojar un balde de agua fría sobre alguien, para dar a entender que las palabras de uno redujeron las esperanzas de otro de algo.

Wei-xiong: El sufijo xiong significa "hermano mayor". Sin embargo, no tiene por qué ser el hermano mayor real del hablante. Por lo general, se usa para indicar respeto por alguien mayor que usted, ya que fue descortés llamar directamente los nombres de los demás (especialmente mayores que usted).

Meditación aislada: en la cultivación, es una práctica común hacer meditación aislada o meditar por su cuenta durante un largo período de tiempo en un espacio apartado. La duración de este período de tiempo depende de la habilidad del cultivador.

Escritura de sello: se trata simplemente de una "fuente" o tipo de escritura que los antiguos chinos usaban durante la dinastía Qin. En el contexto de esta novela, dado que no se basa en ninguna dinastía o período histórico específico, implica que la escritura del sello es difícil de leer y no es de uso común por la mayoría de las personas en el mundo.

Golpearse las piernas: una reacción común que ocurre después de una comprensión repentina o algún otro tipo de emoción que requiere un grito (o un suspiro, en algunos casos) es golpearse las piernas.

                                                                                                         Anterior    Siguiente