Mo Dao Zu Shi

 

Capítulo 14

Refinamiento - Cuarta Parte

 

Lan WangJi no miró a Wei WuXian. Asintió con la cabeza para indicar respeto y habló con una voz monótona, "Primero, liberar; segundo, suprimir; tercero, eliminar. El enfoque inicial es utilizar la gratitud de sus familiares y conceder su último deseo, liberar lo que no podía dejar ir. Si falla, suprimirlo. Si los crímenes fueron extremadamente ilícitos, y su energía de resentimiento no se disipa, exterminarlo por completo. El mundo del cultivo debe ceñirse precisamente a este orden de medidas. No se deben permitir errores".

Todos dejaron escapar un largo suspiro agradeciendo a los cielos porque fue Lan WangJi al que seleccionó el anciano. De lo contrario, si fuera turno de ellos, sería difícil no pasar por alto algunos pasos o mezclar el orden. Lan QiRen asintió con satisfacción, "No se cometió un solo error". Con una pausa, habló de nuevo, "No importa en términos de cultivo o como persona, uno necesita ser tan sólido como él. Si una persona se vuelve complaciente y orgullosa solo porque derroto a algunos seres simples de la montaña en su hogar y mantiene una reputación vacía, esa persona definitivamente traerá la desgracia sobre sí misma, tarde o temprano".

Wei WuXian arqueó las cejas y echó un vistazo al costado del rostro de Lan WangJi. Él pensó, entonces, aparentemente este anciano lo decía en serio para mí. Llamó a su mejor alumno para que escuchara con nosotros para que yo pudiera ver.

Él dijo, "Tengo una pregunta".

Lan QiRen respondió, "Habla".

Wei WuXian, “Aunque la 'liberación' es lo primero, a menudo es imposible. "Conceder su último deseo" suena simple; sería fácil, si el deseo fuera una nueva prenda de vestir, pero ¿y si el deseo fuera matar a mucha gente por venganza?"

Lan WangJi, “Por lo tanto, la supresión ayuda a la liberación. Si es necesario, también seguiría la eliminación".

Wei WuXian sonrió, "Qué desperdicio". Hizo una pausa y continuó, "No es que no supiera esta respuesta, solo estaba pensando en un cuarto camino".

Lan QiRen habló, "Nunca he oído hablar de ningún cuarto camino".

Wei WuXian habló, "Debido a que el verdugo murió de esa manera, es natural que se convirtiera en un cadáver feroz. Ya que ejecutó a más de cien personas antes de morir, por qué no excavar las tumbas de estas personas, despertar su energía de resentimiento, recolectar las cabezas de esas cien personas y usarlas para luchar con el cadáver feroz..."

Lan WangJi finalmente se dio la vuelta para mirarlo. Tenía el ceño fruncido, todavía inexpresivo. Lan QiRen estaba tan enojado que su barba temblaba. Gritó, "¡Cómo te atreves!"

Todos en la habitación estaban atónitos. Lan QiRen se puso de pie de un salto, "¡La esencia de exorcizar demonios y aniquilar fantasmas es liberar! ¡No estudias los métodos de liberación, e incluso piensas en aumentar su energía de resentimiento! ¡Inviertes el orden natural e ignoras la ética y la moral!"

Wei WuXian respondió, "Hay algunas cosas que no sirven de nada después de la liberación, así que ¿por qué no encontrar una manera de utilizarlas? Cuando Yu el Grande dominó la inundación, la obstrucción era el método inferior y la redirección fue superior. La represión es lo mismo que la obstrucción, así que ¿no es inferior...?" Lan QiRen le arrojó un libro, pero él se echó hacia un lado y lo evitó. Su expresión permaneció sin cambios y continuó diciendo tonterías, "La energía espiritual es energía; la energía resentida es energía también. La energía espiritual se almacena en el dantian. Puede dividir montañas y llenar océanos, disponibles para uso humano. Si es así, ¿por qué los humanos no pueden utilizar también la energía del resentimiento?"  

Otro libro llegó volando desde Lan QiRen. Él habló con dureza, “Entonces, ¡déjame preguntarte de nuevo! ¿Cómo te aseguras de que la energía resentida solo te escucha a ti y no daña a los demás?"

Wei WuXian se agachó mientras hablaba, "¡Todavía no lo he pensado!"

Lan QiRen se enfureció, “¡Si lo pensaras, el mundo de la cultivación no permitiría tu existencia! ¡Sal!"

Wei WuXian no podría estar más contento y salió rápidamente.

Deambuló por Descanso en las Nubes por la mañana, recogiendo flores y jugando con la hierba. Después de que todos terminaron la lección, finalmente lo encontraron en el techo de una pared alta. Wei WuXian estaba sentado en las baldosas grises de la cornisa, sosteniendo un trozo de hierba en su boca. Su mano derecha estaba debajo de su mejilla, y estaba sentado con una pierna apoyada hacia arriba y la otra colgando, balanceándose levemente. Los discípulos allá abajo lo señalaron, "¡Wei-xiong! ¡Qué admirable de tu parte! ¡Te dijo que salieras, y realmente saliste! Jajajaja..."

"Después de que saliste, pasó mucho tiempo antes de que finalmente entendiera lo que sucedió. ¡Su cara estaba tan morada!"

Wei WuXian masticó la hierba y gritó hacia abajo de él, "Él pregunta y yo respondo. Si me dice que salga, saldré. ¿Qué más quiere que haga?"

Nie HuaiSang habló, "¿Por qué parece que el viejo Lan es especialmente estricto contigo? Él siempre te regaña".

Jiang Cheng resopló, “Se lo merece. ¿Qué tipo de respuesta es esa? Está bien si dice estas tonterías en casa, pero se atrevió a decirlas frente a Lan QiRen. ¡Está buscando su propia muerte!"

Wei WuXian habló, "Sin importar cómo le conteste, no le agradaría, así que también podría decir lo que quiero decir. De todos modos, no intenté ofenderlo. Solo estaba respondiendo correctamente".

Después de pensar por unos momentos, una expresión de envidia y anhelo apareció en el rostro de Nie HuaiSang, "Para ser honesto, las palabras de Wei-xiong fueron bastante interesantes. La energía espiritual solo se puede obtener cultivando y haciendo grandes esfuerzos para formar un núcleo dorado. Me tomaría no-sé-cuántos años hacerlo, especialmente para alguien como yo, cuyo talento parece como si lo hubiera roído un perro cuando estaba en el vientre de mi madre. Pero, la energía resentida proviene de los fantasmas feroces. Si se pudiera tomar y usar fácilmente, sería más que maravilloso".

Un núcleo dorado era un núcleo formado por los cultivadores después de haberse cultivado hasta cierto punto. Puede almacenar y controlar la energía espiritual. Una vez que se formó el núcleo, el nivel de cultivo del cultivador aumentaría a una velocidad rápida y se volvería cada vez mejor. De lo contrario, solo sería un cultivador de gama baja. Si un discípulo de un clan prominente forma el núcleo a una edad posterior, sería una vergüenza contárselo a otras personas, pero Nie HuaiSang no se sintió avergonzado en absoluto. Wei WuXian también se rió, “Lo sé, ¿Cierto? No hay ningún daño al usarlo".

Jiang Cheng advirtió, "Eso es suficiente. Está bien si hablas de ello, pero en realidad no camines por un camino tan tortuoso".

Wei WuXian sonrió, “¿Por qué dejaría el bonito y ancho camino y caminaría sobre un puente de una sola tabla en un río oscuro y estrecho? Si realmente fuera así de fácil, la gente ya habría caminado sobre él. No te preocupes, él solo estaba preguntando, y yo solo respondía. Hey, como aún no es el toque de queda, ¿vienen a cazar faisanes conmigo?".

Jiang Cheng lo regañó, "¿Qué quieres decir con "cazar faisanes"? ¡¿Por qué habría faisanes aquí?! Primero, ve a copiar Rectitud. Lan QiRen me pidió que te dijera que copies la sección Virtud de Rectitud tres veces, para que puedas aprender qué es la ley natural y la moralidad".

Rectitud era la colección de reglas de la secta de la Secta Lan. Las reglas de la secta aquí eran demasiado largas, por lo que Lan QiRen las corrigió en una colección densa. Las secciones Virtud y Conducta eran las cuatro quintas partes de todo el libro. Wei WuXian escupió la hierba que tenía en la boca y se limpió el polvo de las botas, “¿Tres veces? Volaría al cielo si las copiara una vez. No soy de la Secta Lan, y no tengo la intención de casarme con el Clan Lan, entonces, ¿por qué debería copiar las reglas de la secta de su secta? No las voy a copiar".

Nie HuaiSang habló rápidamente, "¡Las copiaré por ti! ¡Las copiaré por ti!"

Wei WuXian, “Ninguna buena persona hace favores a otros de la nada. Dime, ¿qué quieres que haga?"

Nie HuaiSang respondió, "Es así. Wei-xiong, el viejo Lan tiene un mal hábito. Él…"

En medio de su oración, de repente se detuvo y tosió secamente, abriendo su abanico y moviéndose hacia un lado. Wei WuXian sabía que algo andaba mal. Se dio la vuelta y, efectivamente, Lan WangJi estaba debajo de un árbol antiguo y verde y miró en su dirección, llevando la espada Bichen en su espalda. Parecía un árbol de jade, reflejando las sombras moteadas de las hojas y la luz del sol. Sin embargo, su mirada no fue nada amable, como si pudiera encerrarlos en una caverna hecha de hielo. Todos sabían que sus gritos eran demasiado fuertes, y el ruido probablemente lo había llevado a él, por lo que todos cerraron la boca. Sin embargo, Wei WuXian saltó y gravitó hacia él, "¡WangJi-xiong!"

Lan WangJi se dio la vuelta y se alejó de inmediato. Wei WuXian alegremente fue tras él y gritó, "¡WangJi-xiong, espérame!"

La figura vestida de blanco brilló detrás del árbol y de repente desapareció sin dejar rastro, mostrando claramente que Lan WangJi no quería conversar con él. Habiendo recibido solo una vista desde atrás, Wei WuXian se dio la vuelta y se quejó con los demás, "Él Me ignoró".

"Sí", dijo Nie HuaiSang, "Parece que realmente te odia, Wei-xiong. Lan WangJi normalmente... No, nunca hace algo tan descortés".

Wei WuXian, "¿Ya me odia? Quería disculparme con él".

Jiang Cheng se burló, "¿Disculparte ahora? ¡Demasiado tarde! Como su tío, seguramente piensa que eres malvado y rebelde hasta la médula, y no se molestó en prestarte ninguna atención".

Wei WuXian pensó lo contrario. Él se rió entre dientes, "¿A quién le importa si me ignoró? ¿Se ve bonito?" Después de pensarlo, se dio cuenta de que Lan WangJi se veía bonito. Y así, felizmente desechó su deseo de mover los labios.

Solo después de tres días, Wei WuXian finalmente supo del mal hábito de Lan QiRen.

Las lecciones de Lan QiRen no solo fueron tediosamente largas, sino que también todo fue evaluado. Los cambios generacionales de clanes importantes en el mundo del cultivo, la división de sus áreas de poder, citas célebres de cultivadores famosos, árboles genealógicos...

Aunque no entendió nada mientras escuchaba en clase, Nie HuaiSang trabajó tan duro como un esclavo cuando se acercó la fecha de la prueba. Copió Virtud dos veces para Wei WuXian, y suplicó antes de la prueba, “¡Por favor, Wei-xiong, si mi calificación es inferior a yi, mi hermano realmente me rompería las piernas! Cosas como diferenciar el linaje directo, el linaje colateral, el clan principal, las ramas del clan... Para nosotros, los discípulos de los grandes clanes, ni siquiera podemos distinguir nuestras relaciones con nuestros propios parientes, llamando al azar a todos los que están a más de dos niveles de distancia de nosotros, tías y tíos. ¡¿Alguien tiene suficiente capacidad en su cerebro para recordar los de otros clanes?!"

Como resultado de notas engañosas volando por todas partes en el aire, Lan WangJi atacó repentinamente durante la prueba, y atrapó a algunos iniciadores de la conmoción. Lan QiRen explotó de ira, escribiendo cartas a los clanes prominentes para denunciarlos. Odiaba a Wei WuXian— al principio, aunque estos discípulos apenas podían quedarse quietos, al menos nadie empezó a hacer nada, y sus traseros podían pegarse a sus piernas. Sin embargo, ahora que llegó Wei Ying, los mocosos originalmente débiles se vieron influenciados por su aliento, aventurándose por la noche y bebiendo alcohol como quisieran. Las prácticas malsanas crecieron cada vez más. ¡Como esperaba, Wei Ying era una de las mayores amenazas para la humanidad!

Jiang FengMian respondió, “Ying siempre ha sido así. Por favor, tenga cuidado de disciplinarlo, Sr. Lan".

Y así, Wei WuXian fue castigado nuevamente.

Al principio, no pensó demasiado en eso. Solo estaba copiando textos, y nunca le faltaron personas que los copiaran por él. Sin embargo, esta vez, Nie HuaiSang habló, "Wei-xiong, incluso si quiero ayudarte, no puedo más. Tendrías que soportarlo por tu cuenta".

Wei WuXian preguntó, "¿Qué pasó?"

Nie HuaiSang, "Él viejo... el Sr. Lan dijo que hay que copiar tanto la Virtud como la Conducta".

La Conducta era la sección más complicada de las doce secciones en las reglas de la secta de la Secta Lan. Citó muchos clásicos, era terriblemente largo y tenía muchos caracteres que rara vez se usaban. Cópialo una vez y perderás todo interés en la vida. Cópialo diez veces y uno volará al cielo en el acto. Nie HuaiSang agregó, "También dijo que, durante el tiempo del castigo, nadie puede jugar contigo o copiarlos por ti".

 Wei WuXian se preguntó, "¿Cómo sabría si alguien me los copió o no? Seguramente no significa que esté haciendo que alguien me vigile".

Jiang Cheng habló, "Ese es exactamente el caso".

"..." Wei WuXian habló, "¿Qué dijiste?"

Jiang Cheng, “Él dijo que no tienes permitido salir y que tienes que ir al Pabellón de la Biblioteca para copiar, y también mirar hacia la pared y reflexionar sobre tus errores. Por supuesto, habrá alguien que te vigile. No necesito decirte quién es, ¿verdad?"

Dentro del Pabellón de la Biblioteca—

Había un asiento de bambú, un escritorio de madera, dos candelabros y dos personas. Uno se sentó en una posición adecuada, pero, del otro lado, Wei WuXian ya había copiado Conducta durante más de diez páginas. Su cabeza se sentía mareada y su corazón se sentía aburrido, así que dejó caer su pincel para respirar y miró al otro lado.

Cuando todavía estaba en Yunmeng, había muchas chicas que envidiaban que pudiera venir a estudiar con Lan WangJi. Dijeron que cada generación estaba llena de hombres agradables, especialmente los hermanos que forman parte de los Dos Jades en la generación actual. Antes de esto, Wei WuXian nunca tuvo la oportunidad de examinar cuidadosamente su rostro de frente. Ahora que le echó un vistazo, empezó a tener pensamientos aleatorios. Se ve bastante bien en verdad. Sin embargo, si tan solo esas chicas pudieran venir y verlo con sus propios ojos. Luciendo tan amargado como si todos lo hubieran ofendido o sus padres hubieran muerto, no importaría lo lindo que se vea su rostro.

Lan WangJi estaba copiando libros antiguos, que no solo eran viejos sino que tampoco estaban disponibles para la mayoría de los demás, en el Pabellón de la Biblioteca de la Secta Lan. Sus pinceladas eran lentas y constantes, y su letra era limpia pero agudamente vigorosa. Wei WuXian no pudo evitar felicitarlo sinceramente, "¡Esos son algunos caracteres geniales! Son del nivel superior".

Lan WangJi permaneció indiferente.

Wei WuXian rara vez mantuvo la boca cerrada durante tanto tiempo. Sintiéndome sofocado, pensó, tengo que sentarme frente a una persona tan estirada durante tantas horas al día, durante un mes. ¿Si quiera podré sobrevivir?

En este punto de pensamiento, no pudo evitar inclinar ligeramente su cuerpo hacia adelante.

*****

Notas del traductor

Yu el Grande: Este fue un personaje famoso en la historia de China. Era conocido por introducir un método para controlar y evitar que las inundaciones destruyeran las aldeas.

Dantian: se refiere a la región del cuerpo donde se concentra el Qi o energía de una persona. Se encuentra a tres dedos por debajo y dos dedos por detrás del ombligo.

Volar al cielo: esto es lo que sucede cuando un cultivador es de un nivel tan alto que finalmente se convierte en un inmortal y vuela al cielo. Esto suele ocurrir en alta fantasía, pero MDZS es poca fantasía, por lo que nadie vuela al cielo.

Yi: Hay cuatro grados: jia, yi, bing y ding. Yi es el segundo nivel, por lo que es prácticamente una B en términos del sistema de calificación estadounidense.

Dos niveles: esto significa que hay dos niveles de relación entre ellos, como el primo de un primo, etc.

Asiento: en la antigua China, los asientos estaban hechos de bambú tejido en una pieza, como esteras en el suelo para sentarse.

                                                                                                 Anterior    Siguiente