Mo Dao Zu Shi

Capítulo 15

Refinamiento - Quinta parte

 

Wei WuXian era alguien que tenía la habilidad de encontrar diversión para sí mismo, especialmente talentoso en el área de buscar la alegría en medio de circunstancias aburridas. Como no había nada más con que jugar, solo podía jugar con Lan WangJi. Llamó, "WangJi-xiong".

Lan WangJi permaneció inmóvil.

Wei WuXian, "WangJi".

Parecía como si no hubiera escuchado nada.

Wei WuXian, "Lan WangJi".

Wei WuXian, "¡Lan Zhan!"

Lan WangJi finalmente dejó de escribir y lo miró con una mirada fría. Wei WuXian se movió hacia atrás, levantando las manos como si se estuviera defendiendo, "No me mires así. Solo llamé tu nombre porque no respondiste cuando te llamé WangJi. Si estás molesto, también puedes llamarme por mi nombre".

Lan WangJi habló, "Baja las piernas".

La postura sentada de Wei WuXian era extremadamente inadecuada, con el cuerpo inclinado y las piernas apoyadas. Al ver que finalmente se burló de Lan WangJi hasta el punto de que comenzó a hablar, el primero se rió en silencio para sí mismo, como si finalmente viera las nubes dispersarse y la luna aparecer [1]. Al escuchar las palabras de Lan WangJi, bajó las piernas, pero la parte superior de su cuerpo se acercó inadvertidamente y presionó los brazos sobre el escritorio. Seguía siendo una postura inaceptable para sentarse. Preguntó en un tono serio, "Lan Zhan. Déjame hacerte una pregunta. ¿De verdad me odias tanto?"

Lan WangJi miró hacia abajo, sus pestañas proyectaban sombras claras en sus mejillas de jade. Wei WuXian agregó apresuradamente, "Oye, no seas así, ignorándome de nuevo después de decir tan pocas palabras. Quiero admitir mi culpa y disculparme contigo. Mírame".

Después de una pausa, volvió a hablar, "¿No quieres mirarme? Claro, entonces. Voy a empezar a hablar. Fue mi culpa lo de esa noche. Me equivoqué. No debí haber escalado la pared, no debí haber bebido alcohol y no debí haber peleado contigo. ¡Pero lo juro! No fue que te provoqué a propósito — realmente no vi las reglas de la secta. Las reglas de la secta en la Secta Jiang se dicen todas verbalmente; ninguna de ellas está escrita. De lo contrario, definitivamente no habría hecho eso". Definitivamente no habría terminado el frasco de Sonrisa del Emperador frente a ti. Lo habría guardado y llevado de regreso a mi habitación, bebiéndolo en secreto todos los días y compartiéndolo con todos hasta que todos tuviéramos suficiente.

Wei WuXian continuó, "Y, seamos razonables— ¿quién de nosotros atacó primero? Fuiste tú. Si no atacas, podríamos habernos comunicado amablemente y aclarar todo. Sin embargo, si alguien me golpea, tendré que devolverle el golpe. No es todo culpa mía. Lan Zhan, ¿estás escuchando? Mírame. ¿Joven Maestro Lan?" Chasqueó los dedos, "Segundo Hermano Lan [2], ¿por qué no me haces un favor y me miras?"

Lan WangJi ni siquiera levantó los ojos, "Cópialo una vez más".

El cuerpo de Wei WuXian inmediatamente se inclinó, "No seas así. Es mi culpa, ¿de acuerdo?"

Lan WangJi expuso su mentira sin piedad, "No sientes ningún remordimiento".

Wei WuXian habló como si no tuviera ninguna dignidad, "Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Puedo repetirlo tantas veces como quieras. Incluso puedo decirlo mientras me arrodillo".

Lan WangJi dejó su pincel. Wei WuXian pensó que el otro no podía soportarlo más y finalmente quería darle una paliza. Justo cuando se preparó para poner una sonrisa tonta, descubrió que sus labios superior e inferior parecían estar pegados, por lo que no podía reír.

Su rostro cambió rápidamente. Luchó por hablar, "¿Mmph? Mmph mmph mmph!"

Lan WangJi cerró los ojos y dejó escapar una leve bocanada de aire. Cuando abrió los ojos, la expresión tranquila volvió de nuevo. Volvió a coger el pincel, como si nada hubiera pasado. Wei WuXian había estado al tanto del odiado hechizo de silencio de la Secta Lan desde hace mucho tiempo, y se negó a creerlo. Sin embargo, después de hacer todo lo posible, rascándose las comisuras enrojecidas de los labios, todavía no podía abrir la boca sin importar qué. Entonces, tomó un trozo de papel, escribió como si su pincel volara y tiró el papel. Lan WangJi lo miró. "Patético", respondió, arrugándolo en una bola y tirándolo.

Wei WuXian estaba tan enojado que rodó sobre la estera, se subió y escribió otro, tirándolo frente a Lan WangJi. Una vez más, este fue arrugado en una bola y arrojado lejos.

El hechizo de silencio solo fue removido después de que él terminó de copiar. El segundo día, cuando volvió al Pabellón de la Biblioteca, se sacaron todas las bolas de papel que caían por todas partes.

Wei WuXian siempre se había olvidado del dolor después de que sanó el corte [3]. Aunque, el primer día, sufrió mucho por el hechizo de silencio, después de unos momentos, su boca comenzó a picar nuevamente. Después de hablar imprudentemente un par de veces, fue silenciado una vez más. No podía abrir la boca, así que garabateó en un papel y se los acercó a Lan WangJi, quien lo arrugó y lo tiró al suelo. Lo mismo sucedió al tercer día.

Fue silenciado una y otra vez. Sin embargo, en el último día en el que tuvo que "enfrentarse a la pared y reflexionar", Lan WangJi notó que Wei WuXian parecía algo diferente.

Durante su estadía en Gusu, dejaba su espada por todo el lugar y nunca se le vio llevándola correctamente. Sin embargo, se la llevó hoy y la estrelló ruidosamente contra el escritorio. Incluso fue tan lejos como para comenzar a escribir sin una palabra, contrastando su comportamiento habitual de acosar implacablemente a Lan WangJi de todas las formas posibles. Fue tan obediente que era extraño.

Lan WangJi no tenía una razón para silenciarlo, así que lo miró unas cuantas veces más, como si no creyera que Wei WuXian finalmente estuviera dispuesto a comportarse. Como esperaba, después de un rato de estar sentado, Wei WuXian repitió su conducta pasada nuevamente, entregándole a Lan WangJi un trozo de papel para que lo viera.

Lan WangJi originalmente pensó que volvería a ser un lío de frases tontas, pero después de un vistazo casual, se sorprendió al encontrar el dibujo de una persona, sentada erguida y leyendo junto a la ventana, con una expresión vívidamente realista en su rostro. Era él mismo.

Al ver que no desvió la mirada de inmediato, Wei WuXian curvó los labios y arqueó la ceja con un guiño. No se necesitaban palabras, ya que el significado era fácil de ver — ¿se parece a ti? ¿Está bien?

Lan WangJi habló lentamente, "Tienes tiempo libre, pero garabateas en lugar de copiar el texto. En mi opinión, el día de tu liberación de este castigo nunca llegará".

Wei WuXian sopló la tinta que aún no se había secado y habló con indiferencia, "¡Ya terminé de copiar, así que no volveré mañana!"

Los delgados dedos de Lan WangJi parecían haberse detenido antes de pasar la siguiente página teñida de amarillo. Sorprendentemente, Wei WuXian no fue silenciado. Como no provocó ninguna reacción, Wei WuXian arrojó suavemente el dibujo, "Es tuyo".

El dibujo fue arrojado a la estera, pero Lan WangJi no tenía ninguna intención de recogerlo. Durante estos días, los papeles en los que Wei WuXian escribió para maldecirlo, engatusarlo, disculparse con él, rogarle y otros garabatos desordenados terminaron de esta manera. Estaba acostumbrado y no le importaba. De repente agregó, “Lo olvidé. Necesito agregar algo más".

Después de sus palabras, tomó el papel y su pincel y agregó algunos trazos. Echó un vistazo al dibujo, luego a la persona real, y cayó al suelo entre risas. Lan WangJi dejó el libro y vio que Wei WuXian agregó una flor al dibujo, donde estaba el lado de su cabeza.

Las comisuras de sus labios parecían haberse crispado. Wei WuXian se arrastró y habló ante él, "‘Patético’, ¿cierto? Solo sé que vas a decir patético. ¿No puedes cambiar a otra cosa? ¿O añadirle otra palabra?"

Lan WangJi respondió con frialdad, "Extremadamente patético".

Wei WuXian aplaudió, “Así que realmente le agregaste otra palabra. ¡Gracias!"

Lan WangJi desvió la mirada, tomó el libro que puso sobre el escritorio y lo volvió a abrir. Solo echó un vistazo antes de arrojar el libro, como si fuera quemado por el fuego.

Inicialmente estaba leyendo un texto budista, pero cuando miró la página abierta, se le presentaron figuras desnudas, entrelazadas, intolerables a sus ojos. El libro que estaba leyendo fue sustituido por un libro porno, con la portada disfrazada de texto budista.

Incluso alguien sin cerebro habría adivinado quién había cometido el hecho. Debe haberlo hecho cuando alguien aprovechó la oportunidad que se abrió cuando su atención se centró en el dibujo, sin hablar del hecho de que Wei WuXian ni siquiera se molestó en cubrirlo, golpeando la mesa mientras se reía histéricamente, “¡Jajajajajajajajajajajajajajaja!"

Cuando el libro fue arrojado al suelo, Lan WangJi parecía como si estuviera escapando de serpientes o escorpiones, cayendo hacia la esquina del Pabellón de la Biblioteca en menos de un segundo. Rugió de rabia, "¡Wei Ying——!"

Wei WuXian casi rodó debajo del escritorio de la risa, levantando una mano con mucha dificultad, “¡Aquí! ¡Estoy aquí!"

Lan WangJi desenvainó rápidamente su espada, Bichen. Desde que se conocieron, Wei WuXian nunca lo había visto tan descompuesto. Se apresuró a agarrar su propia espada. Sacando su espada de modo que quedara fuera un tercio de la hoja, le recordó a Lan WangJi, “¡Modales! ¡Segundo Maestro Lan! ¡Cuida tus modales! También traje mi espada hoy. Si empezamos a pelear, ¿estaría bien tu Pabellón de la Biblioteca?" Sabía que Lan WangJi se avergonzaría y se enojaría, por lo que hizo todo lo posible para llevar su espada en defensa propia, para  no morir apuñalado accidentalmente. La hoja de la espada de Lan WangJi lo apuntó. Casi se podía ver el fuego brotando de su par de ojos de color claro, "¡¿Qué tipo de persona eres?!"

Wei WuXian respondió, "¿Qué tipo de persona podría ser? ¡Un hombre!"

Lan WangJi arremetió "¡No tienes vergüenza!"

Wei WuXian, “¿Tengo que avergonzarme de esto? No me digas que nunca antes habías visto algo como esto. No te creo".

El punto débil de Lan WangJi era que no sabía cómo discutir. Después de un momento de reprimirse en silencio, apuntó con su espada a Wei WuXian. Habló con una cara gélida, “Tú, sal afuera. Hemos peleado antes".

Wei WuXian negó con la cabeza un par de veces, fingiendo ser dócil, “No, no. ¿No lo sabías, Joven Maestro Lan? Pelear sin permiso está prohibido en Descanso en las Nubes". Procedió a recoger el libro que había tirado, pero Lan WangJi se le adelantó y lo agarró con su mano. Wei WuXian rápidamente adivinó que iba a usar esto como evidencia para denunciarlo. Deliberadamente habló, "¿Por qué lo agarras? Pensé que no querías leerlo. ¿Ahora sí? En realidad, incluso si quieres leerlo, no tienes que luchar por él. Lo pedí prestado exclusivamente para ti, de todos modos. Ahora que has visto mi porno, te has convertido en mi amigo. Podemos seguir intercambiando opiniones y..."

Todo el rostro de WangJi se puso blanco. Habló una palabra a la vez, "Yo. No. Leeré. Eso"

Wei WuXian continuó distorsionando los hechos, "Si no lo leerás, ¿por qué lo tomaste? ¿Lo guardaras en secreto? No puedes hacer eso. Se lo pedí prestado a otra persona, así que tendría que devolvérselo después de que lo leyeras... Oye, oye, oye, no vengas aquí. Estás demasiado cerca; Me siento nervioso. Hablemos amablemente. No vas a entregar esto, ¿verdad? ¿Entregárselo a quién? ¿El viejo... Tu tío? Segundo Joven Maestro Lan, ¿crees que puedes dejar que los ancianos vean esto? Definitivamente pensaría que ya lo leíste. Con un rostro tan delgado como el tuyo, estarías tan avergonzado que morirías..."

Lan WangJi llenó su mano derecha con energía espiritual y el libro se rompió en miles de millones de pedazos, revoloteando hacia abajo. Cuando Wei WuXian vio que provocó con éxito a Lan WangJi hasta el punto de que la evidencia fue destruida, finalmente se sintió aliviado y habló con falso pesar, "¡Qué desperdicio!" Luego, tomó un pedazo de papel que había caído sobre su cabello, levantándolo para mostrar el humo, Lan WangJi tenía el rostro pálido, “Lan Zhan, todo en ti es genial, excepto que te gusta tirar cosas por todas partes. Dime, ¿cuántos fajos de papel has tirado al suelo en estos últimos días? Hoy en día, ya ni siquiera estás satisfecho con tirar fajos de papel y, en su lugar, rasgas el papel. Tú lo rompiste, así que lo limpias tú mismo. No voy a ayudar". Por supuesto, nunca había ayudado de todos modos.

Lan WangJi intentó una y otra vez aguantarlo, pero ya no pudo hacerlo. Él tronó, "¡Piérdete!"

Wei WuXian habló, “Bueno, bueno, mírate, Lan Zhan. Todo el mundo dice que eres un caballero de excelencia, una perla brillante en el mundo, que te comportas con una cortesía incomparable, por lo que parece que esto es todo lo que hay. ¿No sabías que hacer ruido está prohibido en Descanso en las Nubes? Y, de hecho, me dijiste que "me perdiera". ¿Es esta la primera vez que usas esta frase con alguien…?" Lan WangJi desenvainó su espada y se dirigió hacia él. Wei WuXian se apresuró a saltar al alféizar de la ventana, “Que me pierda entonces. Perderme es mi mejor habilidad. ¡No es necesario que me acompañes!"

Saltó del Pabellón de la Biblioteca, riendo como un loco mientras irrumpía en el bosque. Ya había un grupo de personas esperándolo. Nie HuaiSang preguntó, "¿Cómo te fue? ¿Lo leyó? ¿Cómo estaba él?"

Wei WuXian respondió, "¿Cómo estaba? ¡Ah! ¿No escucharon ese fuerte grito que dio?"

Nie HuaiSang estaba lleno de admiración, “Lo escuché, ¡te dijo que te perdieras! Wei-xiong, ¡fue la primera vez que escuché a Lan WangJi decirle a alguien que "se pierda"! ¿Cómo lo hiciste?"

La satisfacción estaba plasmada en todo el rostro de Wei WuXian, "Menos mal que lo ayudé a lograr esto "primero". Todos lo vieron, ¿no es así? El autocontrol y la etiqueta por los que el Segundo Joven Maestro Lan fue elogiado con tanta fuerza fueron débiles e inútiles contra mí".

Jiang Cheng lo regañó con una expresión oscurecida, "¡¿De qué estás orgulloso?! ¡¿De qué hay que estar orgulloso de esto?! ¿Crees que es algo glorioso que alguien te diga que te pierdas? ¡Traes tanta vergüenza a nuestra secta!"

Wei WuXian habló, "Tenía muchas ganas de disculparme con él, pero nunca me prestó atención. Me silenció durante tantos días, entonces, ¿qué hay de malo en que me divierta un poco con él? Le presenté el libro con buena intención. HuaiSang-xiong, lo que le sucedió a tu preciada porno fue realmente una lástima. Ni siquiera pude terminarlo; ¡Era tan bueno! Lan Zhan definitivamente no comprende las relaciones adecuadas. Se lo di, pero todavía estaba infeliz. Es un desperdicio de esa cara suya".

Nie HuaiSang espetó, "¡No es una lástima en absoluto! Puedes tener tantos como quieras".

Jiang Cheng se burló, "Has ofendido seriamente tanto a Lan WangJi como a Lan QiRen. ¡Solo espera tu muerte mañana! Nadie va a enterrar tu cadáver".

Wei WuXian agitó sus manos, poniendo su brazo alrededor de los hombros de Jiang Cheng, "¿A quién le importa, siempre y cuando me burle de él primero? Ya has enterrado mi cadáver tantas veces, así que, ¿qué pasa con una vez más?"

Jiang Cheng respondió con una patada, “¡Vete, vete, vete! La próxima vez, si haces algo así, ¡no me lo digas! ¡Tampoco me pidas que mire!"

 

*******

Notas del traductor

1. Ver las nubes dispersarse y aparecer la luna significa finalmente ver resultados después de ser pacientes y esperar mucho tiempo.

2. El apodo "Segundo Hermano Lan" aparecerá muchas veces en el futuro. La traducción literal es "segundo hermano mayor Lan", y debe decirse en broma. En China, llamar a alguien hermano mayor, especialmente en el caso de las niñas hacia los hombres, generalmente tiene la intención de ser coqueteo.

3. Olvidar el dolor después de que cicatriza el corte significa que uno se olvida rápidamente de las cosas que debería haber aprendido de un castigo.

                                        

                                                                                                                 Anterior  Siguiente