Mo Dao Zu Shi

Capítulo 18

Refinamiento - Octava Parte

 

Wei WuXian compró un montón de artilugios extravagantes en Ciudad Caiyi y los llevó de regreso a Descanso en las Nubes. Después de su llegada, todo fue compartido entre los discípulos de otras sectas. Debido a que Lan QiRen fue a Qinghe y no hubo clases durante unos días, todos los chicos jugaron en completo caos, corriendo a la habitación de Wei WuXian y Jiang Cheng para dormir allí. Durante todas las noches, comieron, bebieron, lucharon, jugaron y vieron libros ilustrados. Durante una de las noches, Wei WuXian perdió en un juego de dados, y fue enviado a escabullirse por la montaña y comprar frascos de Sonrisa del Emperador. Esta vez, todos finalmente tuvieron la oportunidad de satisfacer sus papilas gustativas. Sin embargo, el siguiente día, antes de que apareciera la luz del día, alguien abrió la puerta de la habitación, revelando a los discípulos que estaban esparcidos por el suelo en un enredo, durmiendo como si fueran un grupo de cadáveres.

El ruido al abrir la puerta asustó a algunas personas. Cuando vieron a Lan WangJi con cara de piedra en la puerta a través de sus ojos somnolientos, se despertaron instantáneamente. Nie HuaiSang empujó furiosamente a Wei WuXian, quien terminó en una posición con las piernas arriba y la cabeza abajo, "¡Wei-xiong! ¡Wei-xiong!"

Habiendo sido empujado unas cuantas veces, Wei WuXian habló adormilado, "¿Quién? ¿Alguien más está dispuesto a hacerlo? Jiang Cheng? ¡La pelea ha comenzado— como si te tuviera miedo!"

Jiang Cheng había bebido demasiado anoche, y todavía le dolía la cabeza mientras yacía en el suelo con los ojos cerrados. Agarró algo al azar y lo arrojó al lugar de donde provenía la voz de Wei WuXian, "¡Cállate!"

El objeto aterrizó en el pecho de Wei WuXian, sus páginas se abrieron. Nie HuaiSang lo miró, solo para descubrir que el artículo que Jiang Cheng usó para golpear a Wei WuXian era uno de sus preciados libros de pornografía ilustrada agotados. Cuando miró hacia arriba y vio la mirada gélida de Lan WangJi, casi muere en el acto. Wei WuXian murmuró algunas frases, abrazando el libro contra su pecho y se volvió a dormir. Lan WangJi entró en la habitación. Usó una mano para agarrar la parte posterior del cuello de Wei WuXian, lo levantó y lo arrastró en dirección a la puerta.

Después de unos momentos de desconcierto mientras Lan WangJi lo cargaba, finalmente estaba medio despierto. Se dio la vuelta, "Lan Zhan, ¿qué estás haciendo?"

Lan WangJi no dijo ninguna palabra y continuó arrastrándolo hacia adelante. Wei WuXian se despertó un poco más, junto con los cadáveres tendidos en el suelo que recuperaron la conciencia uno tras otro. Al ver que Wei WuXian fue capturado por Lan WangJi nuevamente, él se apresuró a salir y preguntó, "¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?"

Lan WangJi volvió la cabeza, hablando una palabra a la vez, “Recibir. Su. Castigo."

Jiang Cheng tuvo una reacción lenta por dormir y beber demasiado, por lo que solo recordó el desorden en el piso en la habitación. Recordando que anoche rompieron un sinnúmero de reglas de la secta de Descanso en las Nubes, su rostro se congeló de inmediato.

Lan WangJi arrastró a Wei WuXian al frente del salón ancestral de la Secta Lan. Ya había algunos discípulos mayores de la Secta Lan esperando allí, ocho en total. De ellos, cuatro llevaban reglas de disciplina hechas de madera de sándalo que eran extremadamente largas, con numerosos caracteres de forma cuadrada tallados en ellos. De hecho, era una escena de aspecto solemne. Cuando Lan WangJi arrastró a la persona, dos de ellos se acercaron de inmediato, sosteniendo firmemente a Wei WuXian en su lugar. Wei WuXian medio arrodillado en el suelo, sin dejar espacio para pelear, "Lan Zhan, ¿me vas a castigar?"

Lan WangJi lo miró fríamente, manteniendo su silencio.

Wei WuXian habló, "No aceptaré esto".

En este punto, los chicos que se habían despertado también se apresuraron, pero fueron bloqueados fuera del salón ancestral, no se les permitió entrar. Se rascaron la cabeza, asustados y sin palabras al ver al jefe de disciplina. Luego, no obstante, Lan WangJi levantó la parte inferior de su ropa blanca y se arrodilló junto a Wei WuXian.

Al ver esto, Wei WuXian se puso pálido de miedo. Trató de levantarse, pero Lan WangJi ordenó, "¡Golpea!"

Wei WuXian se quedó boquiabierto de asombro. Se apresuró a hablar, “Espera, espera, acepto esto, acepto esto, Lan Zhan. Estaba equivocado... ¡Gah!"

Las palmas y las piernas de ambos recibieron alrededor de cien golpes de la regla de disciplina. Lan WangJi no necesitaba que nadie lo sujetara. Su espalda estaba erguida y su posición de rodillas se mantuvo correcta durante todo el tiempo. Por otro lado, Wei WuXian gimió y aulló sin reprimirse en absoluto, haciendo que los discípulos que miraban la escena se encogieran al imaginar el dolor. Después de que terminó la golpiza, Lan WangJi se puso de pie en silencio y salió después de saludar a los discípulos en el salón ancestral, sin mostrar evidencia de que hubiera sido herido. Wei WuXian fue exactamente lo contrario. Después de que lo llevaron a la espalda de Jiang Cheng, gimió durante todo el camino. Todos los jóvenes los rodearon y preguntaron, "Wei-xiong, ¿qué diablos pasó?"

"Es comprensible que Lan Zhan te castigue, pero ¿por qué él mismo también recibió la paliza?"

Wei WuXian suspiró, apoyándose en la espalda de Jiang Cheng, "¡Qué error de cálculo! ¡Es una larga historia!"

Jiang Cheng habló, "¡Basta de tonterías! ¡¿Qué diablos hiciste?!"

Wei WuXian respondió, "¡No hice nada! Anoche, ¿no perdí el juego de dados y bajé a comprar Sonrisa del emperador?"

Jiang Cheng, "... No me digas que lo volviste a ver".

Wei WuXian, "Eso es realmente. Quién sabe que está mal con mi suerte — cuando traje los frascos de Sonrisa del Emperador y vine aquí, se detuvo justo frente a mí de nuevo. No dudo que tal vez él realmente me vigila todos los días".

Jiang Cheng, "No todo el mundo tiene tanto tiempo libre. ¿Qué pasó después?"

Wei WuXian, "Y entonces lo saludé de nuevo. Dije, '¡Lan Zhan! ¡Qué coincidencia — eres tú de nuevo!'. Por supuesto, me ignoró de nuevo. Su mano vino hacia mí sin ninguna palabra. Le dije, 'Oye, ¿de qué sirve hacer esto?' Dijo que si un discípulo invitado viola el toque de queda tantas veces, debe ir al salón ancestral de la Secta Lan para recibir su castigo. Y dije, 'Aquí solo estamos nosotros dos. Si no lo dices, y yo no lo digo, nadie sabrá si violé o no el toque de queda, ¿verdad? Prometo que no hay próxima vez. Ya estamos así de familiarizados el uno con el otro, así que ¿no puedes hacerme un pequeño favor?"

Todos parecían no poder soportar escuchar esto por más tiempo.

Wei WuXian continuó, “En fin, dijo que no estábamos familiarizados con una cara larga, agarró su espada y atacó. No prestó atención a nuestra amistad ni nada por el estilo, así que solo pude dejar de lado la Sonrisa del Emperador y comenzar a pasar algunos movimientos. ¡Sus ataques fueron rápidos y me persiguieron tan cerca que ni siquiera pude deshacerme de él! Al final, me molestó mucho que me persiguiera. Le pregunté, '¿Realmente no me vas a dejar ir? ¡¿Eh?!''

"Él todavía dijo, 'Acepta tu castigo'".

Los chicos estaban emocionados por la historia, y Wei WuXian estaba cautivado mientras hablaba. Se olvidó del hecho de que todavía estaba en la espalda de Jiang Cheng, y le dio un fuerte golpe en el hombro a Jiang Cheng, "Dije, "¡Bien!". ¡Entonces, dejé de esquivar, me le arrojé, me aferré a él y caímos en picada fuera del muro de Descanso en las Nubes!"

"..."

Wei WuXian, "¡Y así, los dos caímos juntos fuera del área de  Descanso en las Nubes! Fue una caída tan mala que vi estrellas ante mis ojos".

Nie HuaiSang estaba estupefacto, "... ¿No se liberó?"

Wei WuXian respondió, “Oh, lo intentó. Pero conmigo encerrándolo con mis brazos y piernas, no pudo liberarse a pesar de que quería, incapaz siquiera de levantarse de mi cuerpo. Estaba tan duro como una tabla. Dije, '¿Qué tal esto, Lan Zhan? Ahora, también estás fuera de Descanso en las Nubes. Ambos rompimos el toque de queda y no puedes ser duro con los demás ni relajado contigo mismo. Si me castigas, también tendrás que castigarte a ti mismo. Igualdad de trato. ¿Cómo suena eso?'"

Wei WuXian, "Después de que se levantó, parecía que realmente no estaba de buen humor. Me senté a un lado y le dije que no se preocupara, que no se lo diría a nadie más y que los únicos que sabían de esto era el cielo, la tierra y nosotros dos. Y luego, se fue sin decir nada. Quién diría que haría algo como esto por la mañana... Jiang Cheng, camina más lento. Casi me estás sacudiendo".

Jiang Cheng no solo quería sacudirlo, sino, aún más, hacer algunas abolladuras con forma de hombre en el suelo golpeando su cabeza hacia abajo, "¿Simplemente llevarte no está a la altura de tus estándares?"

Wei WuXian, "Nunca te pedí que me llevaras, desde el principio".

Jiang Cheng estaba enfurecido, "Si no te llevo, probablemente te quedarías en su salón ancestral y rodarías por el suelo todo el día. ¡No tengo esa cara gruesa que perder! Lan WangJi incluso tuvo cincuenta golpes más que tú, y todavía caminó solo. Sin embargo, tienes el descaro de fingir que estás lisiado. No quiero llevarte más. ¡Bájate, ahora!"

Wei WuXian, "No, estoy herido".

El grupo bromeaba por el camino estrecho de piedras blancas. Caminaron directamente hacia una persona con túnica blanca, sosteniendo un libro mientras pasaba. Lan XiChen se detuvo maravillado y sonrió, "¿Qué está pasando aquí?"

Jiang Cheng se sintió extremadamente incómodo, sin saber cómo responder. Nie HuaiSang respondió antes que él, “XiChen-ge, Wei-xiong fue castigado con más de cien golpes de la regla. ¡¿Hay alguna medicina?!"

La persona responsable de los castigos en Descanso en las Nubes era Lan WangJi. Con los gritos de dolor de Wei WuXian en medio del grupo que lo rodeaba, parecía que su condición era extremadamente severa. Lan XiChen inmediatamente se acercó a ellos, "¿Esto fue hecho por WangJi? ¿El joven maestro Wei todavía puede caminar? ¿Qué diablos pasó?"

Por supuesto, Jiang Cheng no se atrevió a decir que Wei WuXian tenía la culpa. Pensando en retrospectiva, fueron ellos quienes instaron a Wei WuXian a comprar licor. Todos y cada uno de ellos deberían haber sido castigados. Solo podía hablar de manera vaga, "Está bien, está bien; ¡no es tan serio! Puede caminar. Wei WuXian, ¡¿por qué sigues ahí arriba?!"

Wei WuXian habló, "No puedo caminar". Levantó sus palmas rojas, que estaban hinchadas con unos tamaños más grandes, y se quejó a Lan XiChen, "ZeWu-Jun, tu hermano menor es tan cruel".

Lan XiChen le examinó las palmas de las manos, "Sí, el castigo es bastante severo, de hecho. Es probable que la hinchazón no desaparezca hasta después de tres o cuatro días".

Jiang Cheng realmente no sabía que la golpiza era tan severa. Él exclamó, "¿Qué? ¿No hasta después de tres o cuatro días? Sus piernas y su espalda también fueron golpeadas por las reglas de disciplina. ¡¿Cómo puede Lan WangJi hacer esto?!" Dijo la última oración con resentimiento a pesar de sí mismo, y solo se dio cuenta después de que Wei WuXian lo golpeó en secreto. Sin embargo, a Lan XiChen no le importó en absoluto. Él sonrió, "Sin embargo, no es lo suficientemente grave como para requerir medicación. Joven Maestro Wei, permítame decirle una forma de curar sus heridas en solo unas pocas horas".

Era de noche, en el manantial helado de Descanso en las Nubes.

Los ojos de Lan WangJi estaban cerrados mientras se relajaba en el agua helada. De repente, una voz sonó junto a sus oídos, "Lan Zhan".

"..."

Los ojos de Lan WangJi se abrieron de golpe. Efectivamente, Wei WuXian estaba acostado boca abajo, sobre las piedras azules junto al manantial helado, inclinando la cabeza y sonriéndole.

Lan WangJi espetó, "¡¿Cómo entraste?!"

Wei WuXian se arrastró lentamente, y habló mientras se quitaba el cinturón, "ZeWu-Jun me dijo que entrara".

Lan WangJi, "¿Qué estás haciendo?"

Wei WuXian se quitó las botas mientras dejaba montones de ropa por todo el suelo, "Ya me desnudé, así que ¿para qué crees que estoy aquí? Escuché que el manantial helado de tu secta puede curar heridas además de ayudar con el cultivo. Entonces, tu hermano me dijo que viniera aquí y me bañara contigo. Aunque, realmente no es amable de tu parte venir aquí para curarte solo. ¡Eep! Realmente hace frío. Brr..."

Se metió en el agua, rodando debido al agua helada del manantial. Lan WangJi se distanció rápidamente a unos metros de Wei WuXian, "Vine aquí con fines de cultivo, no para curar... ¡No saltes!"

Wei WuXian habló, "Pero hace tanto frío, hace tanto frío..."

Esta vez, no tenía la intención de enfatizar ni causar problemas. Era cierto que la mayoría de la gente no podía acostumbrarse al manantial helado de la Secta GusuLan en un corto período de tiempo, sintiendo como si sus cuerpos y sangre se congelarían si se quedaban quietos por unos momentos. Entonces, solo podía saltar, con la intención de calentar su cuerpo con el movimiento. Lan WangJi originalmente estaba meditando en paz, pero con Wei WuXian saltando, le arrojaron algunas salpicaduras de agua en la cara. Unas pocas gotas se escurrieron por sus largas pestañas y su cabello negro como la tinta. Estaba más allá de su resistencia, "¡No te muevas!"

Mientras hablaba, extendió un brazo y puso su mano sobre el hombro de Wei WuXian.

Wei WuXian instantáneamente sintió una oleada de calidez proveniente de donde sus cuerpos se conectaban. Sintiéndose mejor, no pudo evitar moverse más cerca de allí. Lan WangJi desconfiaba de esto, "¿Qué?"

Wei WuXian respondió en un tono inocente, “Nada. Parece que tu lado está más cálido".

Lan WangJi mantuvo firmemente su brazo entre los dos, manteniendo la distancia. Declaró severamente, "No lo es".

Wei WuXian quería acercarse a Lan WangJi para que fuera más conveniente para él adular al otro. A pesar de que no pudo acercarse y le dieron la espalda, no se enojó en absoluto. Miró las palmas y el hombro de Lan WangJi. Los moretones todavía estaban allí, lo que significa que Lan WangJi realmente no estaba aquí para curarse. Wei WuXian habló con sinceridad, “Lan Zhan, te admiro mucho. Realmente te castigaste a ti mismo también, sin tratarte mejor. No tengo nada más que decir".

Lan WangJi volvió a cerrar los ojos, sin palabras.

Wei WuXian volvió a hablar, "De verdad, nunca he visto a alguien tan remilgado y correcto como tú. Sería imposible para mí hacer algo como esto. Eres increíble."

Lan WangJi todavía no le prestó atención.

Después de que Wei WuXian dejó de sentir frío, comenzó a nadar alrededor del manantial helado. Nadó por un tiempo, pero todavía se acercó a Lan WangJi, "Lan Zhan, ¿no te diste cuenta de lo que estaba haciendo cuando hablé contigo?"

Lan WangJi, "No lo sé".

Wei WuXian, "¿Ni siquiera sabes sobre esto? Te estaba felicitando, tratando de ser más casual contigo".

Lan WangJi lo miró, "¿Qué quieres hacer?"

Wei WuXian, "Lan Zhan, ¿por qué no nos hacemos amigos? Ya estamos tan familiarizados".

Lan WangJi, "No lo estamos".

Wei WuXian golpeó la superficie del agua, "Ahora, estás siendo aburrido de nuevo. En realidad. Hay muchos beneficios si te haces amigo mío".

Lan WangJi, "¿Por ejemplo?"

Wei WuXian nadó cerca del borde del manantial y se reclinó con los brazos sobre las rocas azules, "Siempre soy muy leal con mis amigos. Por ejemplo, definitivamente te dejaría ser la primera persona en ver la porno nueva que consiga... ¡Oye, oye, vuelve! Está bien si no los mira. ¿Has estado en Yunmeng? Yunmeng es muy divertido. La comida de Yunmeng también es buena. No sé si es problema de Gusu o Descanso en las Nubes, pero la comida en tu secta es tan mala. Si vienes a Muelle de Loto, puedes comer mucha comida deliciosa. Puedo llevarte a recoger vainas de semillas de loto y castañas de agua. Lan Zhan, ¿quieres venir?"

Lan WangJi, "No."

Wei WuXian, "No respondas todo con palabras negativas. Suenas tan indiferente; a las chicas no les gustará. Déjame decirte — las chicas de Yunmeng se ven muy bonitas, diferente al tipo de belleza de Gusu". Le guiñó el ojo izquierdo a Lan con orgullo, "¿Estás seguro de que no quieres venir?"

Lan WangJi vaciló, pero aun así respondió, "No..."

Wei WuXian, "Rechazarme sin darme ninguna consideración — ¿no tienes miedo de que convenientemente te quite la ropa cuando me vaya?"

Lan WangJi, "¡Piérdete!"

Después de que Lan QiRen dejó Qinghe y regresó a Gusu, no hizo que Wei WuXian fuera al Pabellón de la Biblioteca para copiar las reglas de la secta de la Secta Lan nuevamente, sino que simplemente lo regañó con dureza frente a todos. Sin las partes en las que citaba escrituras antiguas, todo se reducía a que nunca antes había visto a alguien tan rebelde y desvergonzado, así que por favor, piérdete lo antes y lo más lejos posible. Por favor, no te acerques a los otros alumnos y, sobre todo, evita manchar a su favorito — Lan WangJi.

Mientras lo regañaba, Wei WuXian solo sonrió mientras escuchaba, sin sentir humillación o enojo en absoluto. Inmediatamente después de que Lan QiRen se fuera, Wei WuXian se sentó y le habló a Jiang Cheng, "¿No crees que es un poco tarde, diciéndome que me pierda ahora? Solo me dijo que me perdiera después de que terminé de manchar su persona. ¡Es demasiado tarde!"

El abismo de agua en la Ciudad Caiyi creó muchos problemas para la secta GusuLan. Era imposible destruirlo por completo, y la Secta Lan no podía ahuyentarlo a otro lugar como lo hizo la Secta Wen. El líder de la secta de la Secta Lan estaba en meditación aislada la mayor parte del tiempo, por lo que Lan QiRen usó toda su energía en este asunto. Con las lecciones cada vez más cortas, el tiempo que pasó Wei WuXian con sus amigos en las montañas se hizo cada vez más largo.

Hoy, Wei WuXian tenía la intención de volver a salir con un grupo de siete u ocho personas. Cuando pasaron por el Pabellón de la Biblioteca de la Secta Lan, miró a través de la cortina de ramas de magnolia, y él pudo ver a Lan WangJi sentado solo junto a la ventana.

Nie HuaiSang habló en un tono desconcertado, “¿Nos está mirando? Eso es extraño. No hicimos demasiado ruido, entonces, ¿por qué todavía nos mira así?"

Wei WuXian, "Probablemente esté pensando en cómo encontrar fallas en nosotros".

Jiang Cheng interrumpió, "Mal. No "nosotros", sino "yo". Creo que la única persona a la que está mirando eres tú".

Wei WuXian, "Eh. Déjalo esperar. Me ocuparé de él cuando vuelva".

Jiang Cheng, "¿No te disgusta lo aburrido que es y como no es divertido? Entonces, deberías dejar de molestarlo. Esto es como quitarle los bigotes a la boca de un tigre — deja de buscar tu propia muerte".

Wei WuXian respondió, “No. Es excepcionalmente divertido, precisamente por cómo una persona viva puede ser tan poco divertida".

Solo regresaron a Descanso en las Nubes cuando la hora casi llegó al mediodía. Lan WangJi se sentó frente al escritorio, organizando la pila de papel en la que escribió, cuando escuchó un crujido proveniente de la ventana. Miró hacia arriba para ver a alguien saltar adentro.

Wei WuXian subió trepando al árbol de magnolia fuera del Pabellón de la Biblioteca. Su rostro estaba radiante, "Lan Zhan, ¡estoy de vuelta! ¿Me extrañaste? ¿Eh? ¿Sin que yo copiara los textos de estos últimos días?"

Lan WangJi parecía un viejo monje en estado de meditación, viendo todo como nada. Incluso continuó organizando la pila de libros con una expresión paralizada. Wei WuXian deliberadamente malinterpretó su silencio, "Sé, incluso si no lo dices, que definitivamente me extrañaste. O si no, antes, ¿por qué me miraste por la ventana?"

Lan WangJi inmediatamente le lanzó una mirada, con los ojos llenos de acusaciones silenciosas. Wei WuXian se sentó sobre el alféizar de la ventana, "Mírate, mordiendo el anzuelo después de unas pocas frases. Eres tan fácil de atrapar. De esta manera, no podrás mantener la compostura".

Lan WangJi, "Tú, vete".

Wei WuXian, "Si no me voy, ¿me tirarás al suelo?"

Al mirar el rostro de Lan WangJi, Wei WuXian sospechaba que si decía una oración más, Lan WangJi realmente abandonaría la pequeña cantidad de autocontrol que le quedaba y lo clavaría en la ventana de inmediato. Wei WuXian agregó rápidamente, "¡No te asustes tanto! Estoy aquí para disculparme dándote un regalo".

Lan WangJi se negó de inmediato, sin pensarlo dos veces, "No".

Wei WuXian, "¿Estás seguro?" Al ver que una mirada cautelosa se filtró de los ojos de Lan WangJi, sacó dos conejos de sus brazos, como si estuviera realizando un truco de magia. Mientras los sostenía por las orejas, parecía como si estuviera sosteniendo dos bolas de nieve redondas y regordetas. Las bolas de nieve incluso patearon sus piernas. Los levantó frente a los ojos de Lan WangJi, "En realidad es bastante extraño aquí. No hay faisanes, pero hay muchos conejos salvajes. Ni siquiera le tienen miedo a la gente. ¿Qué piensas? ¿No están gordos? ¿Los quieres?"

Lan WangJi lo miró con indiferencia.

Wei WuXian, "Bien. Si no los quieres, se los daré a otras personas. De todos modos, no tenemos muchos sabores en nuestras boca".

Después de escuchar la última oración, Lan WangJi habló, "Detente".

Wei WuXian extendió los brazos, "No voy a ir a ningún lado".

Lan WangJi, "¿A quién se los estás dando?"

Wei WuXian respondió, "Se los daré a quien sea bueno para asar carne de conejo".

Lan WangJi, "Matar está prohibido en Descanso en las Nubes. Es la tercera regla en el Muro de Reglas".

Wei WuXian, "Bien, entonces. Bajaré la montaña, los mataré afuera y luego los traeré de vuelta para asarlos. No los quieres, de todos modos, entonces, ¿por qué te preocupas tanto por eso?"

"…"Lan WangJi dijo una palabra a la vez, “Dámelos. A. Mi."

Wei WuXian sonrió en el alféizar de la ventana, "¿Ahora los quieres? Mírate — siempre eres así".

Ambos conejos eran regordetes y redondos, y parecían dos bolas hechas de copos de nieve esponjosos. Uno tenía los ojos nublados y estaba acostado boca abajo, permaneciendo inmóvil incluso después de un largo tiempo. Mientras masticaba la lechuga, su boca rosada se movía tranquilamente. El otro parecía como si en realidad fuera un grillo, constantemente saltando arriba y abajo. Jugaba con su compañero, retorciéndose y saltando sin parar. Wei WuXian arrojó algunos trozos de lechuga que sacó de la nada. De repente llamó, "¡Lan Zhan, Lan Zhan!"

El enérgico conejo había pisado la piedra de entintar de Lan WangJi y había dejado una línea de pisadas negras sobre el escritorio. Lan WangJi no estaba seguro de qué hacer, sosteniendo un trozo de papel y considerando diferentes formas de limpiarlo. No quería prestarle atención a Wei WuXian, pero al escuchar el tono exagerado, pensó que podría haber un problema, "¿Qué?"

Wei WuXian, "Mira cómo uno está encima del otro... ¿Están...?"

Lan WangJi, "¡Ambos son machos!"

Wei WuXian, "¿Machos? Qué raro." Los levantó por las orejas, los examinó y confirmó, "Realmente son machos. Bueno, entonces, ni siquiera terminé mi oración. ¿Por qué eres tan severo? ¿En que estabas pensando? Ahora que lo pienso, fui yo quien los atrapó, y ni siquiera me di cuenta de si eran machos o hembras, pero incluso miraste sus... "

Lan WangJi finalmente lo derribó del Pabellón de la Biblioteca.

Wei WuXian se rió mientras estaba en el aire, "¡Jajajajajajajajajajajajajajajajaja!"

Lan WangJi cerró la ventana con un golpe y se tambaleó hacia el escritorio.

Mientras echaba un vistazo a las sucias pilas de papel de arroz y huellas de tinta en el suelo, así como a los dos conejos blancos que rodaban mientras arrastraban trozos de hojas de lechuga, cerró los ojos y se tapó los oídos.

Los racimos temblorosos de ramas de magnolia se cerraron fuera de la ventana. Sin embargo, no importa cuánto se resistió, no pudo evitar la risa vibrante y desenfrenada de Wei WuXian.

El segundo día, Lan WangJi finalmente dejó de tener clases con ellos.

El asiento de Wei WuXian cambió tres veces. Originalmente se sentó al lado de Jiang Cheng, pero Jiang Cheng prestaba atención a las lecciones y se sentó en la primera fila para verse bien para la Secta YunmengJiang. Esta posición era demasiado llamativa, lo que no le permitió a Wei WuXian tener espacio para perder el tiempo, por lo que abandonó a Jiang Cheng y se sentó detrás de Lan WangJi. Cuando Lan QiRen estaba enseñando en el frente, Lan WangJi se sentaba tan recto como una pared de hierro. Detrás de él, Wei WuXian dormía como un tronco o dibujaba garabatos a su antojo. Aparte de que Lan WangJi ocasionalmente bloqueaba los pedazos de papel arrugados que arrojaba hacia otras personas, era un excelente lugar para estar. Sin embargo, poco después, Lan QiRen se dio cuenta de este truco, por lo que cambió sus asientos. Desde entonces, cada vez que la postura de Wei WuXian al sentarse se inclinaba un poco, podía sentir una mirada fría y aguda mirando su espalda. Lan QiRen también le lanzaba una mirada ceñuda. Era extremadamente incómodo para él ser monitoreado por el viejo y el joven todo el tiempo. Además, después del caso de la pornografía y el caso del conejo, Lan QiRen estaba seguro de que Wei WuXian era un recipiente lleno de tinte negro azabache y temía que su alumno favorito se manchara, por lo que se apresuró a decirle a Lan WangJi que dejara de ir a clases. Y así, Wei WuXian se sentó en su antiguo lugar, y siguió medio mes de paz.

Desafortunadamente, las cosas buenas nunca duraron mucho para alguien como Wei WuXian.

En Descanso en las Nubes, había una pared larga. Cada siete pasos, había una ventana ahuecada con diseños intrincados. Todos los diseños eran diferentes — tocando un instrumento en medio de altas montañas, volando en el aire en una espada, luchando contra monstruos y bestias, etc. Lan QiRen explicó que los diseños de cada ventana ahuecada en esta pared trataban sobre la vida de cada antepasado del Clan GusuLan. Las cuatro ventanas más antiguas y famosas contaban la vida del fundador de la Secta Lan, Lan An.

Este fundador nació en un templo. Creció escuchando el canto de sutras y así se convirtió en un famoso monje a una edad muy temprana. A la edad de veinte años, usó el "Lan" de "qielan" como su apellido y retomó la vida mundana, convirtiéndose en músico. Durante su camino de cultivo, conoció a la "persona predestinada" que buscaba en Gusu, se convirtió en compañero de cultivo con ella y fundó la Secta Lan. Después de que su compañera falleció, regresó al templo y terminó su vida allí. Las cuatro ventanas eran "qielan", "xiyue", "daolu" y "guiji".

Durante estos últimos días, las lecciones rara vez involucraban un tema tan interesante como este. Aunque Lan QiRen lo presentó con líneas de tiempo aburridas, Wei WuXian absorbió el conocimiento por una vez. Después de la clase, se rió, "Entonces, el fundador de la Secta Lan era un monje — ¡no es de extrañar! Se aventuró en el mundo de los mortales para conocer a una persona y, cuando ella se fue, él también se fue, sin dejar nada atrás en esta Tierra. Pero, ¿por qué una persona como él produciría descendientes tan poco románticos?"

Como nadie esperaba que la Secta Lan, que era famosa por ser ortodoxa, tuviera un fundador así, comenzaron a charlar entre ellos. Mientras charlaban, el centro de la conversación se inclinó hacia la dirección de los "compañeros de cultivo", y comenzaron a discutir sobre los compañeros de cultivo de sus sueños, evaluando a las chicas conocidas en las diferentes sectas. En este punto, alguien preguntó, "ZiXuan-xiong, ¿quién crees que es la mejor chica?"

Cuando Wei WuXian y Jiang Cheng escucharon esto, ambos miraron hacia un chico en las primeras filas del salón de clases.

El chico tenía rasgos hermosos y orgullosos, con una marca bermellón en la frente. Su cuello, puños y cinturón tenían cosida la peonía blanca llamada chispas en medio de la nieve. Este era el joven maestro enviado a estudiar en Gusu por la Secta LanlingJin — Jin ZiXuan.

Otra persona habló, "Es mejor que no le preguntes a ZiXuan-xiong sobre esto. Él ya tiene una prometida, por lo que su respuesta definitivamente sería su prometida".

Al escuchar la palabra "prometida", los labios de Jin ZiXuan parecieron contraerse, mostrando una leve expresión de disgusto. El discípulo que preguntó no se dio cuenta continuado con un rostro alegre, "¿En serio? ¿De qué secta es ella? ¡Debe ser extremadamente talentosa!"

Jin ZiXuan arqueó una ceja, "Olvídalo".

Wei WuXian habló de repente, "¿Qué quieres decir con 'olvídalo'?"

Todos en la habitación lo miraron con sorpresa. Por lo general, Wei WuXian siempre estaba sonriendo. Él nunca se había enojado realmente, incluso cuando lo regañaban o lo castigaban. Sin embargo, en ese momento, había una franja obvia de hostilidad en su rostro. Jiang Cheng tampoco criticó a Wei WuXian por crear problemas de la nada, como solía hacer. Simplemente se sentó a su lado con una cara oscura.

Jin ZiXuan habló en un tono arrogante, "¿Es la frase 'olvídalo' demasiado difícil de entender?"

Wei WuXian sonrió sarcásticamente, "La frase no es difícil de entender. En cambio, es difícil entender cómo diablos estás insatisfecho con mi shijie".

Todos se susurraban unos a otros. Ellos solo entendieron, después del intercambio de palabras, que accidentalmente habían agitado un nido de avispas — la prometida de Jin ZiXuan era Jiang YanLi de la Secta YunmengJiang.

Jiang YanLi era la hija mayor de Jiang FengMian y la hermana mayor de Jiang Cheng. Su personalidad era suave, sin nada demasiado notable; su voz era suave, sin nada demasiado memorable. Su apariencia estaba solo por encima del promedio y su talento tampoco era sorprendente. Entre las chicas de los otros clanes prominentes, era natural que pareciera un poco normal. Por otro lado, su prometido, Jin ZiXuan, era exactamente lo contrario. Era el único hijo oficial de Jin GuangShan, con una apariencia sobresaliente y talentos excepcionales. Según el sentido común, con las condiciones de Jiang YanLi, era cierto que no coincidían bien entre sí. Ni siquiera estaba lo suficientemente calificada para competir con las otras chicas. La única razón por la que Jiang YanLi pudo comprometerse con Jin ZiXuan fue porque su madre era de la Secta MeishanYu, y la Secta MeishanYu era bastante amiga de la secta de la que era la madre de Jin ZiXuan. Las dos madams crecieron juntas y tenían una relación cercana.

Los caminos de la Secta Jin eran orgullosos, y Jin ZiXuan heredó cada gota de esto. Con sus altos estándares, no estaba satisfecho con este compromiso desde hacía mucho tiempo. No solo estaba insatisfecho con la candidata, sino más aún con que su madre se tomara la libertad de decidir por él, haciéndolo cada vez más rebelde de corazón. Hoy, aprovechó la oportunidad para escapar. Jin ZiXuan preguntó en respuesta, "¿Por qué no me preguntas cómo diablos puedo estar satisfecho con ella?"

Jiang Cheng se puso de pie instantáneamente.

Empujándolo a un lado, Wei WuXian caminó frente a él y se burló, "Seguro que piensas que eres bastante satisfactorio, ¿no es así? ¿De dónde sacaste las agallas para ser tan exigente aquí?"

Debido a este compromiso, Jin ZiXuan no tenía impresiones positivas de la Secta YunmengJiang, y había desaprobado el comportamiento de Wei WuXian desde hace algún tiempo. Además de eso, se jactaba de no tener rival entre los jóvenes, sin haber sido menospreciado de esta manera. Toda la sangre de su cuerpo se le subió a la cabeza y soltó, "¡Si ella no está satisfecha, dígale que se deshaga de este compromiso! En conclusión, no me importa tu shijie. Si te preocupas por ella, ¡pregúntale a su padre! ¿No te trata mejor que a su propio hijo o algo así? "

Al escuchar la última oración, los ojos de Jiang Cheng se pusieron rígidos. Con una ira incontrolable, Wei WuXian se apresuró y lanzó un puñetazo. Aunque Jin ZiXuan estaba preparado, no esperaba que Wei WuXian atacara tan rápido, incluso antes de que terminara su oración. Después de haber sufrido un golpe, la mitad de su rostro se adormeció. Inmediatamente respondió sin decir una palabra.

Esta pelea sorprendió a las dos sectas prominentes. El mismo día, Jiang FengMian y Jin GuangShan se apresuraron a Gusu desde Yunmeng y Lanling.

Después de que los dos líderes de la secta fueron a ver a los dos que fueron castigados a arrodillarse, y recibieron una severa reprimenda de Lan QiRen, se limpiaron un poco de sudor de la frente y comenzaron a entablar una pequeña charla. Jiang FengMian pronto mencionó la idea de cancelar el compromiso.

Le dijo a Jin GuangShan, "La madre de A-Li fue la que insistió en tener este compromiso, en primer lugar, y yo no estuve de acuerdo. Mirándolo ahora, ya que ninguno de los dos está interesado, es mejor si no lo forzamos".

 Jin GuangShan se sorprendió. Se sintió un poco indeciso, ya que nunca era bueno terminar un compromiso con otra secta prominente, sin importar cómo se mire. Él respondió, "¿Qué saben los chicos? Pueden jugar como quieran. FengMian-xiong, tú y yo no necesitamos prestarles atención".

Jiang FengMian, "Jin-xiong, aunque podemos establecer el compromiso para ellos, no podemos llevar a cabo el matrimonio en su lugar. Después de todo, ellos son los que pasarán el resto de sus vidas juntos".

Este compromiso nunca había sido la intención de Jin GuangShan. Si quería fortalecer el poder de su secta mediante un matrimonio con otra secta, la Secta YunmengJiang no era la única opción ni la mejor opción. Era solo que nunca se había atrevido a ir contra Madame Jin. De todos modos, esto fue propuesto inicialmente por la Secta Jiang. Dado que la Secta Jin estaba del lado del esposo, no tenían tantas preocupaciones como del lado de la esposa, entonces, ¿cuál era el punto de preocuparse por eso? Además, sabía que Jin ZiXuan siempre había estado resentido con el estado de Jiang YanLi como su prometida. Después de pensarlo un poco, Jin GuangShan hizo acopio de valor y aceptó este asunto.

En este momento, Wei WuXian todavía no sabía qué terminó esta pelea, ya que se arrodilló en el camino de piedra que Lan QiRen le asignó. Desde la distancia, Jiang Cheng se acercó con una mueca de desprecio en su rostro, "Mira lo bien que te portas, arrodillándote tan bien".

Wei WuXian se regodeaba, “Por supuesto, me arrodillo todo el tiempo. Pero Jin ZiXuan es un mocoso mimado, por lo que definitivamente nunca se arrodilló antes. Si no lo hago arrodillarse hasta el punto de llorar por sus padres, mi apellido ya no será Wei".

Jiang Cheng bajó la cabeza, se detuvo por unos momentos y habló en voz baja, "Padre vino".

Wei WuXian, "Shijie no vino, ¿verdad?"

Jiang Cheng, "¿Por qué vendría? ¿Para ver cómo perdiste la cara por ella? Si ella viniera, ¿no vendría a tu lado y te traería medicinas?"

 Wei WuXian suspiró, "... Sería bueno si Shijie viniera. Es una suerte que no le hayas pegado".

Jiang Cheng, "Yo iba a hacerlo. Si no me empujabas, el otro lado de la cara de Jin ZiXuan también estaría arruinado".

Wei WuXian, "No. Se ve más feo en este momento, con una cara asimétrica. Escuché que valora mucho su rostro, como un pavo real. ¡Me pregunto qué pensaría después de mirarse en un espejo! Jajajaja…" Después de rodar por el suelo de la risa, Wei WuXian habló de nuevo, "En realidad, debería haber dejado que lo golpearas, y debería haber mirado de lejos. De esta manera, tal vez el tío Jiang no hubiera venido. Pero no hubo elección. ¡No pude evitarlo!"

Jiang Cheng resopló ligeramente, "Lo deseabas".

Aunque eran solo palabras casuales de Wei WuXian, él tenía sentimientos encontrados, porque él sabía que esto no era una mentira.

Jiang FengMian nunca se había apresurado a ir a otra secta en un día por algo relacionado con él, sin importar si el problema era bueno o malo, grande o pequeño.

Nunca.

Cuando Wei WuXian vio su rostro melancólico, pensó que todavía estaba molesto por las palabras de Jin ZiXuan, "Deberías irte. No necesitas quedarte conmigo. Si Lan WangJi vuelve a aparecer, te atrapará. Si tienes tiempo, ve a visitar a Jin ZiXuan y mira lo idiota que se ve arrodillado".

Jiang Cheng estaba algo sorprendido, "¿Lan WangJi? ¿Por qué vino? ¿Todavía se atrevió a venir a verte?"

Wei WuXian respondió, "Sí, también pensé que debería ser elogiado por tener el coraje de venir a verme. Probablemente su tío le dijo que viniera a comprobar si estaba arrodillado correctamente".

Jiang Cheng sintió instintivamente una sensación de presagio, "¿Estabas arrodillado correctamente?"

Wei WuXian, “Yo estaba arrodillado correctamente. Después de que estuvo a cierta distancia, encontré un palo y comencé a cavar en la tierra. La pila al lado de tu pie. Allí hay un hormiguero que me costó muchísimo encontrar. Cuando volvió la cabeza, vio que mis hombros temblaban y definitivamente pensó que estaba llorando. Incluso se regreso a preguntarme. Realmente deberías haber visto su expresión cuando vio el hormiguero".

"…" Jiang Cheng habló, "¡Deberías perderte y regresar a Yunmeng lo antes posible! No creo que quiera volver a verte nunca más".

Y así, esa noche, Wei WuXian empacó sus cosas y regresó a Yunmeng con Jiang FengMian.

 

*********

Notas del traductor

Libros ilustrados: lo más probable es que se refieran a los libros de ilustraciones eróticas.

XiChen-ge: es lo mismo que “xxx-xiong”.

Ojos nublados: la traducción literal de esto es "ojos de pez muerto".

Ventana ahuecada: las ventanas ahuecadas están hechas de tallar partes de la pared en diseños. No hay vidrio porque es la antigua China.

qielan: proviene de la palabra "templo" en sánscrito. Esto se ha dejado sin traducir porque los tres últimos (xiyue, daolu y guiji) tampoco se han traducido.

Compañeros de cultivo: cuando dos cultivadores se convierten en pareja, se casan y cultivan juntos, se convierten en compañeros de cultivo.

xiyue: aprender música.

daolu: Convertirse en compañeros de cultivo.

guiji: Volviendo a la nada.

Mi apellido ya no será Wei: en chino, es un dicho popular que se suele decir después de apostar por algo.

                                                                                                        Anterior    Siguiente