Mo Dao Zu Shi

Capítulo 19

Satisfacción - Primera Parte

 

Wei WuXian estuvo acostado boca abajo durante toda la noche. La primera mitad de la noche la pasó pensando en lo que le había pasado a Lan WangJi durante estos años, y solo se quedó dormido durante la segunda mitad. Cuando abrió los ojos a la mañana siguiente, Lan WangJi ya había desaparecido de la nada. Por otra parte, él se acostó en la cama correctamente, con los brazos colocados a los lados del cuerpo en una posición que lo hacía parecer educado.

Wei WuXian inmediatamente se quitó la manta que lo cubría. Clavó los dedos de su mano derecha en su cabello. La inexplicable sensación de absurdo y miedo todavía no podía borrarse de su mente.

En ese momento, dos golpes vinieron de la puerta de madera del jingshi. La voz de Lan SiZhui vino desde afuera, "¿Joven Maestro Mo? ¿Te has despertado?"

Wei WuXian, "¡¿Por qué me estas llamando tan temprano en la mañana?!"

Lan SiZhui, “¿T-temprano? ... Pero, ya son las nueve".

Todos los miembros de la Secta Lan se levantan a las cinco y duermen a las nueve de una manera muy sistemática. Wei WuXian, por otro lado, se levantaba a las nueve y dormía a la una de una manera sistemática similar, precisamente cuatro horas más tarde que los de la Secta Lan. Debido a que estuvo acostado boca abajo durante la mitad de la noche, le dolían tanto la cintura como la espalda. Habló en un tono honesto, "No puedo levantarme".

Lan SiZhui, "Uhm, ¿qué pasa, esta vez?"

Wei WuXian, "¿Qué pasa? Lo hice con HanGuang-Jun de tu secta".

La voz enojada de Lan JingYi también apareció, "Si continúa diciendo tonterías como esta, lo pagará. ¡Salga!"

Wei WuXian habló como si lo hubieran agraviado, "¡De verdad! ¡Me lo hizo toda la noche! No puedo salir. No tengo cara para ver a nadie".

Algunos jóvenes se miraron estupefactos fuera de la puerta. La gente no podía entrar en la casa de HanGuang-Jun sin permiso, por lo que no podían simplemente entrar y sacarlo. Lan JingYi se enfureció, "¡No tiene vergüenza en absoluto! HanGuang-Jun no es un manga cortada. ¡¿Él te lo hizo?! Estaría más que agradecido si me dijera que tú no se lo hiciste a él. ¡Levántese! Llévate ese burro tuyo y entrénalo como es debido. ¡Hace mucho ruido!"

Al escuchar que se mencionaba su método de transporte, Wei WuXian rápidamente se levantó, "¡¿Qué le hiciste a mi Manzanita?! No lo toques. Te va a dar una patada".

Lan JingYi preguntó, "¿Qué es Manzanita?"

Wei WuXian, "¡Mi burro!". Al salir del jingshi, pidió a los jóvenes que lo llevaran a su montura. Lo llevaron a un campo de hierba. El burro estaba allí, llorando sin parar y haciendo mucho ruido. Los gritos se debían a que quería comer hierba, pero unas pocas docenas de pompones redondos y blancos se reunieron en el campo, lo que hizo que no pudiera comer.

Wei WuXian estaba encantado, “¡Tantos conejos! ¡Aquí, aquí, pongámoslos en un palito y comencemos a asar! "

Lan JingYi se enfureció, "¡Matar está prohibido en Descanso en las Nubes! Haz que se calle, ahora mismo. ¡Los discípulos que están haciendo las primeras lecturas ya han venido a preguntar algunas veces! ¡Si esto sigue así, seremos reprendidos hasta la muerte!"

Wei WuXian le dio de comer la manzana que le dieron para desayunar. Como esperaba, el burro dejó de hacer ruido mientras masticaba la manzana, crujiendo los dientes. Wei WuXian acarició la parte posterior de su cuello mientras pensaba en las fichas de paso de estos jóvenes y señaló a los conejos redondos por todo el suelo, "¿Realmente no puedo asarlos? Si los asó, ¿me echarían de la montaña?"

Apareciendo como si se enfrentara a una amenaza inminente, Lan JingYi se apresuró a bloquear frente a Wei WuXian con los brazos abiertos, "Estos son de HanGuang-Jun. De vez en cuando lo ayudamos a cuidarlos. ¡No puedes atreverte a asarlos!"

Cuando Wei WuXian escuchó esto, se rió tan fuerte que casi se cae al suelo. Él pensó, ¡Qué persona tan interesante es Lan Zhan! En el pasado, ni siquiera los aceptó cuando se los di gratis, pero ahora, en secreto crió un montón. Y dijo que no los quería. ¿A quién quería engañar? Oh, por favor, apuesto a que a él le gustan este tipo de cosas blancas y borrosas. HanGuang-Jun, sosteniendo un conejo mientras mantiene la cara seria. Dios mío, voy a morir...

Sin embargo,  cuando pensó en la situación de él acostado encima de Lan WangJi anoche, su risa se detuvo abruptamente.

De repente, sonidos de campana vinieron del lado occidental de Descanso en las Nubes.

Estos sonidos eran completamente diferentes a los que decían la hora. Eran apresurados y violentos, como si un loco los golpeara. Con un cambio repentino en sus rostros, Lan JingYi y Lan SiZhui dejaron de bromear con él, corriendo hacia la campana de inmediato. Wei WuXian sabía que algo andaba mal y rápidamente los siguió.

El sonido provenía de una torre de vigilancia.

La torre de vigilancia se llamaba "mingshi". Era el edificio que la Secta Lan usaba para convocar espíritus, con paredes hechas de un material especial y encantamientos tallados en ellas. Cuando la campana de la torre de vigilancia comenzó a sonar por sí sola, solo significaba una cosa — que les sucedió un accidente a las personas que realizaban un ritual de invocación en el interior.

Fuera de la torre de vigilancia, más y más discípulos de la Secta Lan comenzaron a amontonarse, pero nadie se atrevió a entrar sin una cuidadosa consideración. La puerta del mingshi era negra y estaba hecha de madera. Estaba bien cerrada, solo se podía abrir desde adentro. No solo era difícil destruirla violentamente desde el exterior, sino que también estaba prohibido hacerlo. Era extremadamente aterrador que ocurriera un accidente durante el ritual de invocación de espíritus, ya que nadie sabría qué ser se convocaría o qué sucedería si alguien entraba. Y, desde que se construyó el mingshi, casi no hubo casos en los que fallara la invocación. Esto hizo que todos se preocuparan más.

Viendo que Lan WangJi no aparecía, Wei WuXian tuvo un presentimiento. Si Lan WangJi todavía estuviera en Descanso en las Nubes, se habría apresurado a venir de inmediato, al escuchar las alarmantes campanadas de la campana, a menos que... De repente, la puerta negra se abrió de golpe con un estruendo. Un discípulo vestido de blanco salió corriendo, tambaleándose y tropezando.

Como sus piernas no estaban firmes, rodó por las escaleras tan pronto como salió. La puerta del mingshi se cerró instantáneamente de nuevo, como si alguien la cerrara con enojo.

Confusos, los espectadores rápidamente ayudaron al discípulo a levantarse. Después de ponerse de pie, inmediatamente volvió a caer, su rostro cubierto de lágrimas más allá de su control. Se aferró a las personas que lo rodeaban, "Deberíamos haber... no deberíamos haber convocado..."

Wei WuXian tomó su mano de inmediato, hablando en voz baja, "¿Qué espíritu están convocando? ¿Quién más está adentro? ¡¿Dónde está HanGuang-Jun?!"

Parecía como si el discípulo tuviera problemas para respirar, "HanGuang-Jun me dijo que huyera..."

Antes de que terminara su oración, la sangre de color rojo oscuro brotó de su nariz y boca. Wei WuXian lo empujó a los brazos de Lan SiZhui. Con la flauta de bambú creada apresuradamente todavía en su cintura, subió las escaleras en unos pocos pasos. Pateó la puerta del mingshi y ordenó, "¡Abre!"

La puerta del mingshi se abrió abruptamente, como si se estuviera riendo salvajemente con la boca abierta. Wei WuXian entró en un instante y la puerta se cerró justo detrás de él. Algunos discípulos lo siguieron en estado de shock, pero la puerta no se pudo abrir de nuevo, no importa qué. Un discípulo invitado se apresuró a llegar a la puerta, con sorpresa y enojo en su rostro, y soltó, "¡¿Quién demonios era esa persona?!"

Lan SiZhui levantó al discípulo anterior y habló con los dientes apretados, "… Ven a ayudarme primero. ¡Su qiqiao está sangrando!"

Tan pronto como entró en el mingshi, Wei WuXian sintió que una energía oscura lo invadía.

La energía oscura parecía una combinación de las energías del resentimiento, la ira y la arrogancia, casi visibles para el ojo humano. Rodeado por ella, el pecho de uno sentiría una sensación de dolor oprimido. El interior del mingshi tenía unos diez metros de largo y ancho. En sus esquinas, algunas personas yacían inmóviles en el suelo. El objeto de esta invocación había sido colocado en el centro de la matriz en el suelo.

No era más que un brazo — ¡el que se tomó de la aldea Mo!

Se paró en el suelo, tan recto como un palo, con el lado donde estaba cortado en la parte inferior. Cuatro de sus dedos estaban apretados en un puño, pero su dedo índice apuntaba hacia el cielo, como si estuviera señalando a alguien con enojo. El flujo constante de energía oscura que llenó el mingshi fue emitido por esto.

Todos los que participaron en este ritual de invocación de espíritus se habían escapado o se habían desmayado. Lan WangJi era el único que seguía sentado correctamente, en la posición principal en el lado este.

Un guqin yacía a su lado. Aunque su mano no estaba en las cuerdas, continuaron vibrando solas. Parecía estar perdido en sus pensamientos o escuchando algo, solo levantando la cabeza al sentir que alguien entraba.

Dado que el rostro de Lan WangJi siempre era plácido, Wei WuXian no tenía idea de en qué estaba pensando. Lan QiRen, quien originalmente era responsable de una sección del mingshi, ahora yacía colapsado e inconsciente de lado, su qiqiao sangraba como el discípulo que escapó del mingshi. Wei WuXian volvió a ocupar su posición, se dio la vuelta y dio un paso hacia el lejano oeste, directamente frente a Lan WangJi. Sacó la flauta de bambú que tenía al lado de la cintura y se la llevó a los labios.

Durante la noche en la Aldea Mo, Wei WuXian usó primero el silbido para distraerlo, luego Lan WangJi lo atacó desde lejos con notas de cítara. Solo suprimieron el brazo mientras colaboraban involuntariamente de esta manera. Lan WangJi lo miró a los ojos, con una expresión de comprensión en su rostro. Mientras levantaba su mano derecha, una melodía brotó del guqin. Wei WuXian se unió rápidamente con la flauta.

La canción que tocaron era llamada "Evocación". Utilizaba el cadáver, parte del cadáver o el amado objeto de una persona fallecida como medio para que el espíritu siguiera la melodía. Generalmente, solo se necesitaba una sección para que el espíritu apareciera dentro de la matriz. Sin embargo, la canción casi había terminado, pero no se convocó ningún espíritu.

El brazo parecía como si estuviera enojado, con las venas crispadas visiblemente. La sensación de represión en el aire se sintió más pesada. Si alguien más estuviera protegiendo el lado oeste, habría caído hace mucho tiempo y terminado de la misma manera que Lan QiRen con su qiqiao sangrando. Wei WuXian se sorprendió en secreto. Era casi imposible que el espíritu no pudiera ser convocado con Lan WangJi y él tocando "Evocación" juntos, a menos que... ¡A menos que el alma de la persona muerta fuera cortada junto con su cadáver!

Parecía que la muerte de este buen amigo fue un poco peor que la suya. Aunque su cadáver fue mordido en más pedazos, al menos su alma estaba completa.

Dado que "Evocación" no funcionó, los dedos de Lan WangJi se movieron y comenzaron a tocar otra melodía.

Esta canción tenía una melodía tranquila, diferente al siniestro interrogatorio de antes. Su nombre era “Descanso”. Debido a que ambas canciones eran bastante conocidas en el mundo de la cultivación, no sería extraño que alguien supiera cómo tocarlas, y Wei WuXian lo siguió naturalmente.

La flauta fantasma del patriarca de YiLing, "Chenqing", era conocida en todas partes. Sin embargo, en este momento, con su flauta de bambú, la tocó a propósito con muchos errores y breves bocanadas de aire, hasta un punto en el que fue desgarrador escucharlo. Lan WangJi probablemente nunca antes había tocado con alguien con habilidades tan terribles. Después de un tiempo, finalmente no pudo soportar continuar como si ya no pasara nada, y levantó la cabeza para mirar a Wei WuXian con un rostro inexpresivo.

Wei WuXian engrosó su rostro, fingiendo que no veía nada, su melodía se aventuró aún más. Cuando se dio la vuelta para seguir tocando, algo extraño sucedió detrás de él. Se dio la vuelta para mirar y se sorprendió al verlo. Lan QiRen, que había perdido el conocimiento, en realidad se volvió a sentar erguido. Señaló a Wei WuXian con una mano temblorosa, su rostro cubierto de sangre y rabia, y gritó con voz ronca, “¡Deja de tocar! ¡Vete! ¡Vete ahora! Detente…"

Antes de que incluso terminara de decir qué pare de hacer, escupió una bocanada de sangre y cayó en el mismo lugar, hundiéndose en un coma profundo una vez más.

Lan WangJi, "..."

Wei WuXian se quedó boquiabierto.

Él sabía lo que seguía al "Detente" de Lan QiRen — ¡Deja de tocar! ¡Deja de hacer duetos! ¡Deja de manchar las notas del guqin de su discípulo favorito WangJi!

Su dúo de guqin y flauta en realidad enfureció tanto a Lan QiRen que se despertó y se desmayó de nuevo. Esto mostró lo horrible que sonaba...

Sin embargo, aun así, la mano todavía se inclinó gradualmente, bajo las fuerzas combinadas del guqin y la flauta. Wei WuXian pensó descaradamente, Aunque suene mal, no importa mientras funcione.

Instantáneamente, después del último eco del guqin, las puertas del mingshi se abrieron de golpe, arrojando un torrente de luz solar. Era probable que las alarmas de la torre de vigilancia dejaran de sonar. Todos los discípulos que rodeaban al mingshi entraron corriendo, sus voces llamando "HanGuang-Jun".

Lan WangJi presionó su mano sobre el guqin, suprimiendo el sonido residual de la vibración de las cuerdas, y se acercó a Lan QiRen para comprobar su pulso. Con él a la cabeza, el resto de la gente pronto se calmó. Los ancianos dejaron los cuerpos de los pocos sangrantes en el suelo y comenzaron a tratarlos. Mientras usaban agujas y medicinas, otro grupo de discípulos llevó una gran campana, con la intención de enjaular el brazo dentro. Aunque fue una escena bulliciosa, todo se desarrolló de manera ordenada. Todos susurraron suavemente, sin que nadie hiciera ruidos fuertes.

Algunas personas se preocuparon, "HanGuang-Jun, ni los elixires ni la acupuntura funcionan. ¿Qué debemos hacer?"

Con tres dedos aún en la muñeca de Lan QiRen, Lan WangJi permaneció en silencio. Lan QiRen había dirigido al menos ochocientas, si no mil, ceremonias de invocación de espíritus antes. De aquellas, muchas incluían espíritus feroces. Al ver que incluso él fue dañado por la energía del resentimiento, estaba claro que la cantidad de energía resentida dentro de esta mano fantasma era sin precedentes.

Wei WuXian colocó la flauta de bambú al lado de su cintura. Se puso en cuclillas junto a la campana de bronce y acarició suavemente las inscripciones. Mientras pensaba, de repente vio una expresión abatida en el rostro de Lan SiZhui, "¿Qué ocurre?"

Lan SiZhui ya sabía que no era una persona común. Después de dudar, habló en voz baja, "Es solo que me siento un poco culpable".

Wei WuXian preguntó, "¿Culpable de qué?"

Lan SiZhui, "Esta mano venía por nosotros".

Wei WuXian sonrió, "¿Cómo lo sabes?"

Lan SiZhui, "Las banderas de atracción espiritual de diferentes niveles se dibujan de diferentes maneras y tienen diferentes cantidades de poder. Las banderas de atracción espiritual que dibujamos en la aldea Mo tenían un alcance de solo dos mil quinientos metros de circunferencia. Sin embargo, esta mano fantasma tiene una fuerte intención asesina, se alimenta de carne y huesos humanos. Si hubiera estado dentro de ese rango al principio, con su nivel de malicia, la aldea Mo habría sido un río de sangre desde hace mucho tiempo. Sin embargo, apareció después de nuestra llegada... Esto significa que debe haber sido colocada allí a propósito en ese momento, por alguien con malas intenciones".

Wei WuXian respondió, "Sus estudios son bastante sólidos. Ese fue un gran análisis".

Lan SiZhui bajó la cabeza, "Si es así, por las vidas perdidas en la aldea Mo, deberíamos… también deberíamos ser responsables. Y, ahora, también involucramos a Lan QiRen y los demás en este asunto..."

Después de un rato de silencio, Wei WuXian le dio unas palmaditas en el hombro, "El responsable no deberían ser ustedes, sino la persona que envió la mano fantasma. En este mundo, hay algunas cosas imposibles de controlar para uno".

Por otro lado, Lan WangJi retiró su mano. La gente de la Secta Lan se apresuró a preguntar, "HanGuang-Jun, ¿Qué te parece?"

Lan WangJi respondió, "Buscar el origen".

Wei WuXian, "Eso es correcto. Si buscamos el origen, encontramos el cadáver completo de esta mano fantasma, entendemos quién es realmente, entonces, naturalmente, habrá una manera de salvarlos".

Aunque Lan JingYi ya sabía que definitivamente no era un lunático, no pudo evitar hablar en un tono de crítica, "Lo haces sonar tan simple. La invocación de espíritus no funcionó y se convirtió en un gran lío. ¿Cómo podemos encontrarlo? "

Lan WangJi dijo, "El noroeste".

Lan SiZhui preguntó, "¿El noroeste? HanGuang-Jun, ¿por qué el noroeste?"

Wei WuXian, "¿No se les ha mostrado ya a ustedes?"

Lan JingYi estaba desconcertado, "¿Me lo mostraron? ¿Quién? ¿Quién lo mostró? HanGuang-Jun no lo hizo".

Wei WuXian habló, "Eso".

¡La gente de repente se dio cuenta de que lo que estaba señalando era la mano fantasma!

El brazo apuntó firmemente en una dirección. Cuando alguien cambió de posición, tercamente se dio la vuelta, de regreso a donde estaba originalmente. Nadie había visto una situación como esta antes, y todos se sorprendieron. Lan JingYi tartamudeó, "¿Eso? ¡¿Qué… hacia qué apunta?!"

Wei WuXian respondió, "¿A qué más puede estar apuntando? O a las otras partes de su cadáver o al asesino que lo hizo de esta manera".

Al escuchar esto, algunos chicos que estaban parados en la dirección noroeste rápidamente se hicieron a un lado. Dándole una mirada Lan WangJi se levantó lentamente, y le habló a los discípulos, "Cuiden al tío correctamente".

Los pocos asintieron, "¡Está bien! ¿Vas a viajar montaña abajo?"

Lan WangJi asintió levemente. Wei WuXian ya se había movido sigilosamente detrás de él, hablando consigo mismo en voz alta y alegre, "Sí, sí, sí, ¡finalmente podemos bajar de esta montaña y fugarnos juntos!"

Todos parecían no poder soportar ver la escena por más tiempo. Las expresiones de los discípulos mayores eran especialmente aterradoras, pero algunos de los chicos ya estaban acostumbrados. La cara de Lan QiRen pareció retorcerse de nuevo, mientras yacía inconsciente en el suelo. Los discípulos pensaron, Si dijera algunas oraciones más, tal vez el Sr. Lan se enojaría y despertaría de nuevo...

 

*************

Notas del traductor:

Mingshi: Esto se traduce literalmente como "la habitación de la oscuridad / maldad".

Qiqiao: Qiqiao se refiere a las siete aberturas de la cabeza, básicamente ojos, nariz, oídos y boca.

Agujas: en la medicina tradicional china, las agujas y la acupuntura se utilizan a menudo para curar enfermedades.

                                                                                                          Anterior  Siguiente