Beloved Enemy

Capítulo 2

Yuang Yang a regañadientes sirvió dos tazas de té.

Yuan Li Jiang dirigió a Gu Qing Pei al sofá para sentarse. Planeaba conversar con él sobre la situación reciente de la empresa, así como sobre el trabajo y las tareas necesarias para llevar a cabo en un futuro cercano.

Gu Qing Pei abrió su cuaderno. Siguió escribiendo mientras escuchaba.

Yuang Yang simplemente se sentó en el sofá al lado de Gu Qing Pei. Su vista era extremadamente buena. A pesar de que ambos estaban separados por una distancia de media persona, Yuan Yang todavía podía ver claramente la letra de Gu Qing Pei en el cuaderno. Su escritura era muy hermosa, Su letra era muy hermosa, especialmente cuando estaba usando su pluma estilográfica para escribirla. Sus líneas eran audaces y vigorosas, sus trazos estaban llenos de tinta gruesa y oscura. Un personaje había conquistado dos líneas, fuerte y completo, también estaba lleno de fuerza.

Yuan Yang siempre había despreciado a aquellos hombres que eran excesivamente expresivos y quisquillosos con respecto a su apariencia.

A pesar de que todo el cuerpo de Gu Qing Pei emitía un temperamento masculino puro y característico, si uno quisiera seguir los detalles con seriedad, Gu Qing Pei aún era capaz de dar a otras personas una especie de sentimiento exquisito. Este sentimiento podía ser difícilmente sentido por varios hombres rudos y toscos, y este era el tipo de persona que Yuang Yang despreciaba. Cuando Yuang Yang estaba en el ejército, él solía estar con un grupo de hombres despreocupados en su descuidada residencia. Entonces, la primera vez que vio a Gu Qing Pei, quien era un hombre tan meticuloso cuando se trataba de la búsqueda de la calidad de vida, él simplemente no lo podía tolerar y se sentía incomodo de solo verlo. En conclusión, él nunca pensó que Gu Qing Pei podía tener una escritura tan poderosa y grandiosa. Por eso, no pudo evitar echar furtivamente algunas miradas.

Yuan Li Jiang se sentó diagonalmente frente a Yuang Yang.  Cuando él pareció descubrir que la vista de Yuan Yang estaba concentrada en un punto, levantó su cabeza para mirar a Yuan Yang.

Cuando Yuan Yang sintió un par de curiosos ojos examinándolo, él inmediatamente levantó su mentón y relajado miró a este viejo hombre antes  tediosamente giró su cabeza hacia un lado para vencer su aburrimiento.

Yuan Li Jiang dijo, "Ven aquí y escucha las cosas de las que el Director Gu y yo estamos hablando. Por favor, considera esto un asunto serio. De hoy en adelante, tú vas a comenzar a trabajar en esta compañía. En el futuro, tú debes escuchar y cumplir todo lo que el Director Gu diga. Obedecer sus órdenes y tratarlo como un comando militar."

Yuan Yang podía sentir sus parpados crisparse mientras una explosión de fuego comenzó a incendiar su corazón. Yuan Yang era ya una persona con un control pobre de su propio temperamento en primer lugar. Una vez que la llama se encendía, como en el momento actual, él tenía que hacer un tremendo esfuerzo para frenarlo. Si no fuera porque había jurado ante el lecho de muerte de su abuela, definitivamente no querría pasar más de un segundo en este repugnante lugar.

Gu Qing Pei sacudió su mano en un intento de disipar la súbita atmosfera grave, "Eh, Presidente Yuan, no hay necesidad de ser tan serios. Aunque sea más grande que Yuang Yang por alrededor de diez u once años, mi espíritu y mentalidad son aun jóvenes, ah. Además, prefiero comunicarme con él como un amigo, en lugar de tener una relación como la que existe entre un superior y sus subordinados." Después de que terminó de hablar, Gu Qing Pei incluso sonrió amablemente hacia Yuan Yang.

Afortunadamente, Yuan Yang  no lo compro ni reconoció a Gu Qing Pei. En su mente, seguía pensando que Gu Qing Pei no era el mismo tipo de persona que él, entonces sintió que no era necesario responderle de vuelta.

Gu Qing Pei almacenó la expresión en el rostro de Yuan Yang en su mente. Gu Qing Pei pensó para sí mismo, querer llevarme bien con este joven maestro irascible suena muy imposible. Había dos métodos para tratar con un tipo de persona como Yuan Yang, ya sea que use un acercamiento suave, que era para comprometerlo y entregarlo, o usar el camino duro y áspero, que era para romperlo y dominarlo. A decir verdad,  cualquiera fuera el método no era bueno en absoluto, porque él mismo no tenía tanta confianza en el resultado. Además, Yuan Yang era completamente diferente de aquellos con los que alguna vez lidió. Este es en efecto una papa caliente. Yuan Li Jiang le había dado a Gu Qing Pei mucho dinero, por supuesto Yuan Li Jiang no vacilaría en utilizarlo a Gu Qing Pei por completo.

T/N: 烫手山芋 (Tàngshǒu shānyù), Papa caliente: el significado básico es un problema difícil, significa resolver un asunto difícil pero que una vez resuelto, los beneficios cosechados serán mejores de lo esperado.)

En primer lugar, Gu Qing Pei decidió usar el método de servir a la gente, convenciendo a Yuan Yang con bondad, caridad y razonamiento; que también intentaba domarlo poco a poco. Sin embargo, al mismo tiempo, la actitud de Gu Qing Pei no podía ser demasiado suave. Después de todo, él aun necesitaba establecer su posición y autoridad en la compañía. Si era intimidado por Yuan Yang en el momento en que llegó el hombre, entonces no había manera de que Gu Qing Pei pudiera controlar a otras personas en un futuro. Si esto fallaba, entonces el acercamiento más duro era llevar a Yuan Yang a la ira y provocar que golpeara a Gu Qing Pei. Entonces, él tendría una razón válida para no evitar que Yuan Yang se vaya. Él creía que sacrificando algo de su bienestar físico como precio en un intercambio por un futuro pacifico podía ser considerada la mejor estrategia de todas las peores estrategias.

T/N:以德服人 yǐ dé fú rén (servir a la gente) - obedecer las reglas. "Futuro pacífico": las palabras reales de paz en esta oración son "el viento ha disminuido y las olas han disminuido", significando calma y tranquilidad.

Una vez que se le ocurrió la idea fundamental, Gu Qing Pei se sintió más estable y compuesto. Por lo tanto, él no estaba tan preocupado con respecto al desprendimiento de Yuan Yang y el comportamiento indiferente hacia sí mismo, "Yuan Yang, todavía tenemos que permanecer formal dentro de la compañía. Pero en una situación privada, me puedes llamar tío."

Yuan Yang frunció el ceño, "¿Cuántos años tienes?"

Esta era la primera oración que Yuan Yang dirigía a Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei sonrió mientras respondía, "Treinta y tres."

Yuan Yang pensó, este chico realmente sabe cómo sacar ventaja, solo salió una palabra de su boca y luego dijo que es mayor por una generación, "Solo porque eres once años más grande que yo, ¿tú quieres que te llame tío? Por qué no esperamos hasta que te vuelvas viejo como mi papá, entonces podremos hablar de esto."

Yuan Li Jiang gritó, "¡¿Que estás diciendo?!¡¿Tienes modales?!"

Yuan Yang simplemente bufó fríamente.

"¿No me digas que quieres que le diga hermano? Tu sí que no muestras ningún respeto hacia los mayores." Yuan Li Jiang luego sonrió a Gu Qing Pei, "La personalidad del mocoso es bastante terca, entonces debes poner más esfuerzo. Qing Pei, ahora mismo, no estoy usando mi posición como tu superior para encargarte esta tarea, pero si como un hermano mayor, yo solemnemente, te lo encargo para que lo cuides. Realmente estoy rogando por tu ayuda en nombre de mi hijo."

Gu Qing Pei sonrió sin decir una palabra. Sintió que Yuan Li Jiang era realmente asombroso. Tenía mil maneras diferentes de manejar a miles de personas diferentes, podía demostrar su poder, sin embargo también podía bajar su orgullo. Este tipo de persona era extremadamente convincente, él prácticamente triunfaría como un hablador persuasivo. ¿No fue Gu Qing Pei quien también se ganó con éxito a Yuan Li Jiang?

Yuan Li Jiang palmeó el hombro de Gu Qing Pei, "Yo aún tengo una cita con alguien más tarde, entonces me voy primero. Le diré a Xiao Zhang que los guie a ambos para pasear por la empresa. El espacio de esta oficina es bastante pequeño, la renovación sigue en curso para proporcionar un espacio más grande. Trata de sacar lo mejor de esta oficina por el momento. Después de que la renovación esté lista, entonces vendré a llevarte primero."

Gu Qing Pei habló apresuradamente, "Presidente Yuan, es demasiado cortés. Además, esta oficina esta aun en muy buenas condiciones. Hablemos de esto la próxima. No quiero retrasar más sus asuntos. Debe apresurarse y vaya primero."

"Bien...Yuan Yang, ven aquí, quiero hablar unas palabras contigo." Levantó su mentón mientras apuraba a Yuan Yang, entonces caminaron hacia la salida.

Gu Qing Pei, quien originalmente había levantado su cuerpo inmediatamente se volvió a sentar. Tenía la intención de terminar la taza de té, y después de eso, salió.

Cinco minutos después, Gu Qing Pei dejó la oficina del presidente. Gu Qing Pei podía adivinar lo que Yuan Li Jiang le habría dicho a su hijo. Podía imaginar la expresión sombría de Yuan Yang y si su especulación era correcta, definitivamente no eran palabras agradables.

Gu Qing Pei solo sonrió mientras sacudía su cabeza, muy inexperto, todo estaba escrito en su rostro.

Él se acercó y palmeó el hombro de Yuan Yang, "Ven aquí, sígueme a la oficina. Tengamos una charla."

El cuerpo de Yuan Yang se puso un poco rígido. Vaciló por un instante, sin embargo, lo siguió a Gu Qing Pei a la oficina.

De su propio maletín, Gu Qing Pei saca una lata de caja de té hecha de acero. Lo agitó antes de hablar. "Té de Junshan de calidad superior (Junshan Maojian). Mi jefe anterior me regaló esto, ¿quieres probarlo?"

Yuan Yang se negó a comentar mientras miraba con cautela a Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei frunció los labios con una sonrisa agradable mientras hábilmente comenzaba a organizar el juego de té en orden, "Con una mirada, ya sé que tú nunca antes has servido a otras personas. Tú ni siquiera sabes cómo hacer té. Durante mi tercer año desde que comencé a trabajar, fui ascendido al cargo de jefe de administración. Para decirlo suavemente, yo era un director. El hecho es, yo era solo un sirviente que se encargaba de asuntos pequeños diversos. Debía hacer todo tipo de cosas, sin importar cuan banal fuera. Cada vez que salía a comer con el jefe, yo nunca terminaría comiendo suficiente comida. Pero aun así, esto realmente puede endurecer a la gente y desarrollar sus habilidades." Después de que Gu Qing Pei lavó el juego de té y las hojas de té una vez, la tetera calentada lentamente presentaba un pintoresco color y brillo. Se veía muy bien también.

Vertió el té en dos pequeñas tazas de té y usó sus delgadas yemas de los dedos para pellizcar una de las tazas. Sonrió mientras le ofrecía una taza a Yuan Yang, "Vamos, pruébalo."

Yuan Yang nunca había usado una pequeña taza de té tan fina y delicada para beber té. El diámetro de la taza era incluso más corto que la mitad de su dedo. Por lo tanto, cuando extendió la mano para recogerlo, inmediatamente pellizcó el dedo de Gu Qing Pei. Cuando la mano de Gu Qing Pei se movió de repente, el té se derramó hasta que solo quedó la mitad dentro de la taza. Afortunadamente, no salpicó su ropa.

Yuan Yang se sintió algo incómodo, aunque también se sintió un poco furioso, pensó, usando una taza de té tan pequeña para beber un jodido té. Lo que más le molestaban eran estas actuaciones de pretender ser una persona culta.

(T/N: 'pretender ser una persona culta' (附庸风雅) significa que una persona sin educación intenta unirse a la gente distinguida pretendiendo ser una persona culta y refinada.)

Una vez más, Gu Qing Pei vierte te en la taza de té para él. Esta vez, en lugar de tomarlo, lo coloca en frente a Yuan Yang para dejarlo que lo tome él mismo.

Yuan Yang tomo la taza de té e inmediatamente la bebió hasta que no quedó nada. Habló con un tono enfermizo, "Di lo que quieres decir. No te vayas por las ramas."

Gu Qing Pei entrecerró sus ojos mientras sonreía, "Xiao Yuan, por suerte hay suficiente tiempo esta mañana. Quiero hablar contigo sobre tu trayectoria profesional. Debo entenderte primero antes de decir en qué campo debería entrenarte y educarte."

(T/N: aquí, el Xiao Yuan (小原) está llamando a Yuan Yang pero Gu Qing Pei quien lo trata como "chico/pequeño", lo llama Xiao Yuan~.)

Tan pronto Gu Qing Pei mencionó esto, Yuan Yang inmediatamente se llenó de desagrado. Entonces respondió en voz baja, "No tengo ninguna idea sobre la carrera profesional. Nunca pensé en hacer negocios."

"Entonces, ¿qué quieres hacer, llevar a las tropas a la guerra?"

Yuan Yang entrecerró sus ojos, "Por lo menos, no estoy sentado todo el día en la oficina viendo la bolsa de valores."

Gu Qing Pei giró la cabeza para echar un vistazo a la pantalla de su computadora y sonrió a Yuan Yan, "Tu observación es muy astuta. Liderar las tropas a batalla suena bastante divertido, me gustaría intentarlo también. Pero es una lástima, estamos en una época pacífica. Incluso si tienes una gran ambición, es también inútil. Actualmente, administrar un negocio y ejecutar un proyecto también tiene muchos puntos similares, como marchar a un campo de batalla. Por ejemplo, tú debes saber cómo despachar la mano de obra, así como comprender el conocimiento de la integración, distribución y utilización de los recursos. Necesitas entender la situación enemiga a fondo, entender la situación policía actual, lo que significa que se requiere que tengas las tácticas, el coraje, el conocimiento y las agallas para hacerlo. Esto es lo mismo que estar en una guerra con la gente. Es solo que este es un campo de batalla sin humo de pólvora. ¿No quieres intentar disfrutar de la diversión?" El chino hablado estándar de Gu Qing Pei estaba de hecho muy articulado con la entonación y la pronunciación adecuadas. Su voz era incluso excepcionalmente atractiva e inspiradora. Como era hábil para guiar a otras personas de manera sistemática y paciente, era natural que la mayoría de la gente promedio quedara encantada y movida por él automáticamente.

Incluso Yuan Yang, que había sido desdeñoso desde el principio ya que pensó que esto no valía la pena, en realidad había escuchado algunas de las palabras al final. A pesar de que todavía no le creía, pero al ver a Gu Qing Pei tratarlo hasta ese punto con tan buena actitud, ya no sentía tanta animadversión hacia él.

Gu Qing Pei no tenía la intención de decir mucho. Si él hablaba demasiado, Si hablaba demasiado, Yuan Yang podría tener la sospecha de que quería halagarlo. Aunque no le importó mancillar a este joven maestro, la situación actual era inapropiada. Si él quería establecer poder y reputación en la compañía, entonces no podía permitir que nadie montara sobre su cabeza.

Anterior | Siguiente