Mo Dao Zu Shi

Capítulo 3

Agresión: Primera Parte

Wei WuXian quería lavarse la cara para mirar el rostro del dueño de su cuerpo después de su muerte, pero no había agua en la habitación, ni siquiera para beber o lavarse.

Sospechaba que el único recipiente con forma de cuenco era probablemente, para fines de aseo en lugar de limpieza.

Empujó la puerta, pero estaba cerrada con un pestillo, probablemente para evitar que saliera al exterior.

¡Ninguna de estas cosas le hizo sentir la alegría de la reencarnación en absoluto!

Pensó que podría sentarse en la posición de loto y acostumbrarse a su nuevo hogar. El tiempo pasó volando y el día había pasado. Cuando abrió los ojos, la luz del sol se filtraba por los huecos de la puerta y ventanas. Aunque podía ponerse de pie y caminar, todavía se sentía mareado.

Wei WuXian estaba perplejo, la cantidad de poderes espirituales de Mo XuanYu son lo suficientemente insignificantes como para ser ignorados, así que no debería haber una razón por la cual no puedo controlar este cuerpo correctamente. ¿Por qué no funciona?

Entonces, un ruido salió de su estómago, y se dio cuenta de que esto no estaba relacionado con sus poderes espirituales en absoluto. De hecho, fue porque este cuerpo no había practicado inedia y sentía hambre. Si no buscaba comida, podría convertirse en el primer demonio malvado que murió de hambre al llegar.

Wei WuXian levantó el pie y estaba a punto de abrir la puerta de golpe, cuando de repente, surgió el sonido de pasos acercándose. Alguien pateo la puerta y gruñó, "¡Es hora de comer!"

Sin embargo, no había indicios de que se abriera la puerta. Wei WuXian bajó la cabeza y vio una puerta en miniatura en la parte inferior de esta abertura, con un tazón pequeño enfrente.

El criado afuera gritó de nuevo, "¡Date prisa! ¿Que estas esperando? ¡Saca el tazón después de que termines!

La puerta era un poco más pequeña que las que atraviesan los perros, no permitía el paso de los humanos, pero los cuencos podían entrar fácilmente. Había dos platos y una porción de arroz, que parecía bastante desagradable.

Wei WuXian jugó con el par de palillos que estaban clavados en el arroz, sintiéndose bastante amargado.

El patriarca de YiLing acababa de regresar al mundo mortal, pero lo primero que encontró fue una patada y un regaño, sin mencionar las sobras que le sirvieron como su comida de bienvenida. ¿Dónde estaban la sangre y la violencia? ¿La despiadada matanza? ¿La destrucción absoluta? ¿Quién le creería? Era como el tigre en una llanura, el dragón en aguas poco profundas, el fénix sin plumas, perdiendo su ventaja y menospreciado por aquellos más débiles que él.

Entonces, el sirviente de afuera habló de nuevo, pero esta vez con risas, "¡A-Ding!* ¡Ven acá!"

*El prefijo "A" (pronunciado "ah") a menudo se puede encontrar delante de los nombres de los sirvientes.

La dulce voz de una niña respondió desde la distancia, "A-Tong, ¿le estás entregando la comida al que está allí otra vez?"

A-Tong chasqueó la lengua, "¿Por qué si no iba a venir a este patio siniestro?"

La voz de A-Ding sonó más cercana, como si estuviera frente a la puerta, "Solo entregas una comida al día, y a nadie le importa si eres flojo. Esta es una tarea tan ociosa, sin embargo, piensas que es siniestro. Mírame. Estoy ocupada hasta el punto de que ni siquiera puedo salir a jugar".

A-Tong se quejó, “¡Entregar su comida no es el único trabajo que hago! ¿Cómo puedes atreverte a salir afuera estos días? Con tantos cadáveres* ambulantes por ahí, todos se encierran en sus casas".

Wei WuXian se agachó junto a la puerta y escuchó mientras comía.

Parecía ser que, desde hace un tiempo, la aldea Mo no había sido pacífica. Los cadáveres ambulantes, como su nombre, eran personas muertas que podían moverse, un tipo de cadáver alterado de bajo nivel. A menos que la persona fallecida tuviera un fuerte resentimiento, generalmente tenían los ojos apagados y lentos. No eran demasiado peligrosos, pero fueron suficientes para alarmar a la persona promedio, especialmente su hedor que induce el vómito.

Sin embargo, para Wei WuXian, eran los títeres más obedientes. Cuando escuchó que se les mencionaba, incluso sintió una sensación de familiaridad.

A-Tong parecía estar haciendo una mueca, "Si quieres salir, tendrás que llevarme para que pueda protegerte..."

A-Ding respondió, "¿Tú? ¿Protegerme? Deja de alardear. ¿Estás seguro de que puedes derrotar esas cosas?

A-Tong dijo con amargura, "Si no puedo vencerlos, otras personas tampoco pueden".

A-Ding se rió, "¿Cómo sabes que otras personas no pueden vencerlos? Déjame decirte que hoy, algunos cultivadores vinieron a la aldea Mo. ¡Escuché que eran de un clan muy prominente! La madame está hablando con ellos en la sala principal, y todos en la aldea están mirando. ¿No puedes oír el ruido? No tengo tiempo para jugar contigo; podrían darme más trabajo después".

Wei WuXian escuchó atentamente. Efectivamente, los débiles y bulliciosos sonidos de personas vinieron del este. Reflexionó por un momento, se levantó y pateó la puerta. Se rompió con un sonido metálico.

En ese momento, los dos sirvientes, A-Ding y A-Tong, estaban coqueteando el uno con el otro, y gritaron cuando la puerta se abrió de repente. Wei WuXian tiró su tazón y salió, encogiéndose ante el resplandor de la luz del sol. Se llevó la mano a la punta de la frente y cerró los ojos por un momento. Justo ahora, A-Tong gritó aún más fuerte que A-Ding, pero cuando miró más de cerca y se dio cuenta de que era Mo XuanYu, la persona a la que todos podían humillar, su valor volvió a él. Pensó que probablemente había perdido la cara frente a A-Ding, y quería compensarlo, así que saltó y agitó las manos como si le estuviera reprochando a un perro, "¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vete de aquí! ¿Por qué saliste?

A-Tong lo trató incluso peor que a un mendigo o una mosca. La mayoría de las veces, todos los sirvientes de la familia Mo trataban a Mo XuanYu así porque nunca se resistía. Wei WuXian le dio a A-Tong una patada ligera, derribándolo y se echó a reír, "Qué atrevimiento que un simple niño que hace recados humille a otros así".

Con eso, se dirigió hacia la conmoción en el este. Mucha gente se agolpaba en la Sala Este y sus alrededores. Justo cuando Wei WuXian entró en el patio, una mujer habló con una voz un poco más fuerte que la de los demás, "Un miembro de las generaciones más jóvenes de nuestra familia solía ser también un cultivador..."

Debe haber sido Madame Mo tratando de hacer conexiones con la familia de cultivo nuevamente. Wei WuXian no esperó a que ella terminara de hablar, y rápidamente se apresuró entre la multitud, hacia el pasillo, y sonrió, "Ya voy, ya voy. ¡Justo aquí!"

Una señora de mediana edad estaba sentada en el pasillo, con buena salud y vestida con ropa extravagante. Ella era Madame Mo. Su esposo se sentó por debajo de ella, y en el lado opuesto se sentaron algunos chicos* de túnica blanca. Debido a que un monstruo descuidado acaba de aparecer entre la gente, toda la charla se detuvo, pero Wei WuXian habló descaradamente, como si no notara la atmósfera inmóvil, "¿Quién me estaba llamando antes? ¡Soy el único que solía ser un cultivador!"

* En este caso, la palabra "chicos" se refiere a jóvenes mayores en su adolescencia.

Tenía demasiado polvo en la cara y, mientras sonreía, el polvo se desprendió. Un cultivador más joven estaba al borde de la risa, dejando escapar un sonido pfft. Su rostro volvió a ponerse serio cuando otro, aparentemente el líder del grupo, lo miró con desaprobación.

Wei WuXian siguió la voz y lo observó. Pensó que los sirvientes estaban siendo ignorantes y exageraron la situación, pero se sorprendió al ver que realmente eran discípulos de un "clan prominente".

Los chicos vestían túnicas con mangas a la deriva y cinturones sueltos, parecían ser ikemen y sin duda un placer para los ojos. Mirando el uniforme, era obvio que eran del clan Lan de Gusu. También deben haber sido generaciones más jóvenes de parientes de sangre de la familia Lan, ya que todos llevaban cintas blancas en la frente alrededor del ancho de un dedo, con patrones de nubes cosidos en ellas.

El lema del clan Lan de Gusu era "justicia". La cinta de la frente implicaba "comportarse bien", y el patrón de nubes era el patrón oficial de la familia Lan, de la cual los cultivadores que venían de otras familias no tenían derecho a usar. Wei WuXian tenía dolor de muelas cada vez que veía a alguien del clan Lan. En su vida pasada, siempre había pensado en el uniforme de su clan como "ropa de luto", por lo que nunca lo confundiría.

Madame Mo no había visto a su sobrino en mucho tiempo, y solo se sobrepuso a su consternación después de mucho tiempo, cuando se dio cuenta de quién era la persona muy maquillada. Estaba furiosa, pero no quería perder los estribos y descomponerse, así que bajó la voz a su marido, "¿Quién lo dejó salir? ¡Llévalo de vuelta!"

Su esposo rápidamente sonrió para calmarla y se acercó con una mirada molesta, listo para sacarlo de aquí. Sin embargo, Wei WuXian cayó repentinamente al suelo, sus miembros fuertemente aferrados al piso. Nadie podía levantarlo, incluso después de que llamaron a más sirvientes para ayudar. Mientras la cara de Madame Mo se oscurecía poco a poco, su esposo también estaba sudando. Él regañó, "...Tú... ¡Maldito loco! ¡Si no vuelves ahora, espera y mira cómo te castigaré!"

Aunque todos en la aldea Mo sabían que la familia Mo tenía un joven maestro que perdió su cordura, Mo XuanYu se había escondido en esa habitación oscura durante un par de años, asustado de salir. Después de ver cómo su rostro y sus acciones eran como los de un monstruo, la gente susurró entre ellos, con ganas de un buen espectáculo para ver. Wei WuXian habló, "Podría volver si quisiera", señaló a Mo ZiYuan, "pero dile que me devuelva las cosas que me robó primero".

Mo ZiYuan no esperaba que el lunático bueno para nada tuviera las agallas de causar problemas aquí, incluso después de su disciplina de ayer. Su rostro palideció, "¡Eso no tiene sentido! ¿Cuándo te robé tus cosas? ¿Necesitaría robarte algo?"

Wei WuXian dijo, "Sí, sí. No me robaste, ¡has robado!"

Madame Mo no dijo nada todavía, pero Mo ZiYuan estaba furioso y levantó el pie para patearlo. Sin embargo, un chico de túnica blanca que portaba una espada movió ligeramente su dedo, y los pies de Mo ZiYuan se resbalaron, cayendo al suelo con su pie solo raspándolo. Aun así, Wei WuXian todavía rodó por el suelo, como si realmente lo hubieran pateado, y abrió la parte delantera de su túnica, mostrando la huella que Mo ZiYuan le hizo ayer.

Los otros pensaron que, obviamente, Mo XuanYu no podría haberse pateado a sí mismo. Junto con el hecho de que Mo ZiYuan siempre había sido imprudente y arrogante, ¿quién más podría haberlo hecho? No importa qué, la familia Mo había sido demasiado despiadada con su propio pariente de sangre. Estaba claro que, cuando regresó por primera vez, no estaba tan loco, por lo que la gente de esta familia lo había empeorado. Sin embargo, todo está bien mientras haya un buen espectáculo para ver. ¡Esto era mucho más interesante que los cultivadores!

Ante esto, Madame Mo lo ignoró, ya que no se molestó en discutir con una persona enferma. Ella ordenó a los demás que lo sacaran. Ahora lo sabía - Mo XuanYu definitivamente había venido preparado. Su cabeza estaba completamente clara y los deshonró deliberadamente. Ella sintió tanto sorpresa como odio, "Hiciste una gran escena a propósito, ¿no?"

Wei WuXian respondió inexpresivamente, "Me robó mis pertenencias y estoy aquí para recuperarlas. ¿Eso también cuenta cómo hacer una gran escena?"

Con tantos pares de ojos mirando, Madame Mo no pudo ni golpearlo ni echarlo. La ira brotó profundamente dentro de ella, y solo podía comprometer a la fuerza a ambos lados, "¿Robando? ¿Robar? Eso es un poco irrespetuoso, si me preguntas. Todos somos parte de una familia, y él solo quería echarle un vistazo. A-Yuan* es tu hermano menor, entonces, ¿qué tiene de malo tomar algunas de tus cosas? Como hermano mayor, no debes ser reacio a prestar uno o dos juguetes, ¿verdad? No es que no los devuelva".

* El prefijo "A" también se puede usar para referirse a alguien cercano. A-Yuan se refiere a Mo ZiYuan.

Los chicos del clan Lan se miraron sin habla el uno al otro. Estos jóvenes crecieron en un clan de cultivo, expuestos al esplendor y solo eso. Probablemente nunca hayan visto farsas como esta, ni siquiera hayan oído hablar de este tipo de lógica. Wei WuXian se rió histéricamente en su mente y extendió la mano, "Entonces, devuélvelos".

Por supuesto, era imposible que Mo ZiYuan devolviera algo, ya sea que los había tirado o desarmado. Incluso si pudiera devolverlos, su orgullo no lo habría permitido. Su rostro se puso púrpura de ira y gritó, "...¡Mamá!" Su mirada furiosa, ¿De verdad le estás permitiendo que me trate así?

Madame Mo lo fulminó con la mirada y le indicó que no empeorara la situación. Sin embargo, Wei WuXian volvió a hablar, "No solo no debería haber robado mis pertenencias, no debería haberlas robado en medio de la noche. Todos saben que me gustan los hombres. Incluso si no estaba avergonzado, sabía que no debía parecer sospechoso".

Madame Mo jadeó y gritó, "¿De qué estás hablando delante de los aldeanos? ¡Qué vergonzoso, A-Yuan es tu primo!"

En términos de desenfreno, Wei WuXian fue definitivamente un maestro. En el pasado, si quería volverse loco, tendría que tener en cuenta su estatus, pero ahora, de todos modos, era un loco, lo que significaba que podía hacer lo que quisiera, de la forma que quisiera. Endureció su cuello y argumentó desafiante, "Aunque sabía que yo era su primo, decidió no evitarme, ¿quién fue más desvergonzado? No me importa su reputación, ¡pero que no arruine mi inocencia! ¡Todavía quiero encontrar un buen hombre!"

Mo ZiYuan dejó escapar un fuerte grito y comenzó a balancear una silla hacia él. Tan pronto como Wei WuXian vio que su ira finalmente estaba fuera de control, se dio la vuelta y subió, esquivando la silla para que solo se estrellara en el suelo, arruinándose en el proceso. La masa de personas en la Sala Este se regodeaba originalmente por la desgracia de la familia Mo, pero, después de que comenzó la pelea, todos huyeron. Wei WuXian salió disparado hacia el grupo de chicos del clan Lan, que se quedaron boquiabiertos ante la escena y gritaron, "¿Todos vieron eso? ¿Verdad? ¡El ladrón también está golpeando a alguien! ¡Qué cruel!"

Mo ZiYuan lo persiguió y estuvo a punto de atacarlo, cuando el líder de los chicos lo detuvo apresuradamente, "Por favor, cálmese. Las palabras son más poderosas que las armas".

Madame Mo vio que el chico estaba protegiendo deliberadamente al loco, y sonrió con cautela, "Este es el hijo de mi hermana menor. Él no es tan brillante ahora; Todos los habitantes de la aldea Mo saben que es un loco y, a menudo, pronuncia palabras extrañas que no deben tomarse en serio. Cultivador, por favor..."

Antes de que ella terminara su oración, la cabeza de Wei WuXian se asomó por detrás de la espalda del chico y miro, "¿Quién dijo que mis palabras no deberían tomarse en serio? La próxima vez, intenta robarme algo otra vez. ¡Roba una vez y cortaré una de tus manos!"

Mo ZiYuan fue originalmente retenido por su padre, pero, después de escuchar esto, estuvo a punto de perder los estribos nuevamente. Wei WuXian salió rápidamente y el chico bloqueó la entrada de inmediato, cambiando a otro tema con un tono serio, "Entonces, tomaremos prestado el Patio Oeste para pasar la noche. Recuerde las cosas de las que he hablado - después del anochecer, cierre todas las ventanas, no salga o, peor aún, camine hacia el patio".

Madame Mo estaba temblando de ira, "Sí, sí, por favor..." Mo ZiYuan lo encontró más allá de lo creíble, "¡Mamá! El loco me insultó delante de tanta gente, ¿y eso es todo? Me lo dijiste antes; me dijiste que solo era un..."

Madame Mo ordenó, "Cállate. ¿No puedes esperar hasta que regresemos?"

Mo ZiYuan nunca había estado tan en desventaja o había sido deshonrado de esta manera antes, con el regaño de su madre empeorando la situación. Estaba lleno de odio, y pensó, ¡este loco va a caer esta noche!

Después de que Wei WuXian terminara de volverse loco, salió por la puerta de la casa de la familia Mo, y mostró su rostro alrededor de la aldea Mo. Aunque sorprendió a innumerables personas, de hecho, estaba amando cada segundo, y finalmente se dio cuenta del placer de ser un lunático. Incluso estaba empezando a aprobar el maquillaje que se parecía a un fantasma colgado, casi no dispuesto a lavarlo. Se arregló el pelo y se miró las muñecas. Los cortes no parecían estar curando en absoluto, lo que significaba que una ligera venganza como esta no sería aprobada por la técnica prohibida.

¿Realmente tendría que eliminar a la familia Mo?

Para ser honesto, no sería una tarea demasiado difícil.

Wei WuXian regresó al Patio Oeste de la familia Mo. Los discípulos del clan Lan estaban parados sobre los techos y las paredes, discutiendo con una mirada solemne.

Aunque el clan Lan de Gusu contribuyó en gran medida durante el asedio contra él, en ese momento, estos junior aún no habían nacido o todavía eran niños pequeños. No debería dirigir su odio hacia ellos, por lo que Wei WuXian decidió quedarse y observar lo que iban a hacer. Después de un tiempo, sintió que algo andaba mal.

¿Por qué las ondeantes banderas negras en la parte superior de los techos y las paredes le resultaban tan familiares?

Este tipo de banderas se llamaban "Bandera de atracción fantasma". Si se estableciera en una persona viva, atraería a todos los espíritus, fantasmas perjudicados, cadáveres ambulantes, o seres malvados dentro de un área determinada, de modo que solo atacarían a esa persona. Debido a que la persona que llevaba la bandera se convertiría en un objetivo vivo, también se le llamó la "Bandera de destino". También podría instalarse en una casa, pero la casa debe tener humanos vivos dentro de ella. Luego, el rango de ataque se expandiría para incluir a todos dentro de la casa. Debido a que siempre habría una energía siniestra que rodeaba el área en la que estaba colocada la bandera, como si hubiera un viento negro arremolinándose, también se les llamaba "Banderas de Viento Negro". Organizar la formación de la bandera en el Patio Oeste y no permitir que nadie se acerque a ellos debe haber significado que querían conducir a los cadáveres ambulantes aquí y capturarlos de una vez.

En cuanto a por qué le parecían familiares... ¿Cómo podrían no haber parecido tan familiares? ¡El creador de las Banderas de Atracción Fantasma no fue otro que el patriarca de YiLing!

Parecía que, aunque el mundo de la cultivación lo odiaba en la superficie, todavía usaban los inventos que se le ocurrieron.

Un discípulo parado en el techo lo vio rondando cerca y dijo, "Por favor, regresa. Aquí no debería venir una persona como tú".

Aunque estaba siendo expulsado, fue por amabilidad, y el tono también difería del de los sirvientes de la familia Mo. Wei WuXian lo pilló desprevenido y rápidamente se levantó, agarrando una de las banderas.

El discípulo se sobresaltó y saltó para perseguirlo, "No te muevas. Eso no es algo que debas tomar".

Wei WuXian gritó mientras huía, luciendo como un verdadero lunático con el cabello despeinado y las extremidades revoloteando, "¡No lo devolveré, no lo devolveré! ¡Quiero esta cosa! ¡Quiero esto!"

El discípulo lo alcanzó en unos pocos pasos y lo agarró del brazo, "¡Si no vas a devolverlo, voy a golpearte!"

Wei WuXian se aferró a la bandera, sin querer soltarla. El líder de los chicos estaba preparando la formación de la bandera, y saltó ligeramente del techo cuando se enteró del alboroto, "JingYi, basta. No te preocupes por eso y simplemente toma la bandera".

Lan JingYi habló, "¡SiZhui, en realidad no lo golpeé! ¡Míralo, arruinando la formación de la bandera!"

Durante el tira y afloja, Wei WuXian ya había revisado la Bandera de Atracción Fantasma en sus manos. Los motivos se dibujaron correctamente y los encantamientos se completaron. No hubo ningún error, por lo que nada saldría mal al usarlos. Sin embargo, la persona que dibujó la bandera carecía de experiencia, por lo que solo atraería al ser malvado y a los cadáveres ambulantes dentro de cinco li. Sin embargo, eso debería ser suficiente. No debería haber criaturas maliciosas en un lugar tan pequeño como la aldea Mo.

Lan SiZhui le sonrió, "Joven Maestro Mo, el cielo se está oscureciendo y pronto comenzaremos a capturar los cadáveres ambulantes. Será peligroso por la noche, por lo que sería mejor que regrese a su habitación".

Wei WuXian lo miró. Era justo y refinado, con una apariencia digna y sonriendo levemente. Wei WuXian lo aprobó en silencio. La formación de la bandera se estableció de manera organizada, y sus gestos también fueron respetuosos, lo que lo convirtió en un discípulo con un potencial asombroso. No sabía, en un clan conservador como el clan Lan, quien rayos crió a tal joven.

Lan SiZhui volvió a hablar, "Esta bandera..." Antes de terminar, Wei WuXian arrojó la Bandera de Atracción Fantasma al suelo y dijo, "Es solo una bandera, ¿cuál es el problema? ¡Puedo dibujar mucho mejor que esto!"

Salió corriendo en el momento en que arrojó la bandera. Los muchachos que se pararon en el techo para ver el bullicio casi se cayeron de la risa, después de escuchar sus ridículas palabras. Lan JingYi también se rió por la ira y levantó la Bandera de Atracción Fantasma, "¡Qué loco!"

Wei WuXian continuó deambulando, sin hacer nada, y finalmente regresó al pequeño patio que pertenecía a Mo XuanYu.

Ignoró el cerrojo roto y el desorden en el suelo, eligió un lugar relativamente limpio y se sentó nuevamente en la posición de loto.

Sin embargo, antes de que amaneciera, un ruido externo lo sacó de la meditación.

Una serie de pasos caóticos se acercaron rápidamente, junto con llantos y gritos. Wei WuXian escuchó algunas frases que se repetían, "... ¡Entra y arrástralo!" "¡Notifique a los oficiales!" "¿Qué quiere decir "notificar a los oficiales"? ¡Golpéalo hasta la muerte!"

Abrió los ojos para ver que algunos sirvientes ya habían entrado.

¡Arrastra al asesino loco al Salón Principal y haz que lo pague con su vida!

******

Notas del traductor:

Posición de loto: una posición de piernas cruzadas para fines de meditación.

Inedia: del latín in (no) y edo (comer). Se refiere a la abstinencia de alimentos por un tiempo superior al que puede resistir el cuerpo humano.

Cadáver alterado: un cadáver que había cobrado vida, generalmente debido a la interferencia humana.

Un li: es 500 metros o 1/3 de milla.

Anterior  Siguiente