Mo Dao Zu Shi

Capítulo 5

Agresión: Tercera Parte

Los chicos por otro lado eran todos jóvenes e inexpertos. Sin embargo, aunque todos parecían nerviosos, se apegaron estrictamente a sus posiciones y protegieron la casa de la familia Mo, fijando talismanes en las paredes. El sirviente llamado A-Tong fue llevado al pasillo. Lan SiZhui sintió su pulso con la mano izquierda y apoyó la espalda de Madame Mo con la derecha. Él no podría salvarlos a los dos a la vez, y estaba en una situación terrible cuando A-Tong se arrastró desde el suelo.

A-Ding exclamó, "¡A-Tong, estás despierto!"

Antes de que su rostro tuviera tiempo de iluminarse, A-Tong levantó su mano izquierda y agarró su propio cuello.

Al ver esto, Lan SiZhui tocó algunos de sus puntos de acupuntura tres veces. Wei WuXian sabía que, aunque parecían gentiles, la gente del clan Lan tenía una fuerza en el brazo que era lo contrario de gentil. Con una fuerza como esta, sería difícil para cualquiera moverse. Sin embargo, A-Tong parecía no sentir nada, y su mano izquierda se apretó, sus expresiones parecían más dolorosas y retorcidas. Lan JingYi procedió a agarrar su mano izquierda, pero era como romper un trozo de hierro, sin ningún efecto. Después de un momento, salió un chasquido de su cuello y la cabeza de A-Tong cayó hacia abajo. Su cuello ya estaba roto.

¡Él se estranguló delante de todos!

Al ver la situación, la voz de A-Ding titubeó, "... ¡Un fantasma! Hay un fantasma invisible aquí. ¡Hizo que A-Tong se estrangulara!

Su tono era agudo y su voz chillona, haciendo que la sangre de todos se enfriara, y así lo creyeron sin esfuerzo. El juicio de Wei WuXian resultó ser todo lo contrario - no era un fantasma feroz.

Había examinado los talismanes que eligieron los chicos; todos ellos eran protectores espirituales, y La Sala Este estaba literalmente cubierta de ellos. Si realmente fuera un fantasma feroz, entonces, al entrar en la Sala Este, los talismanes se habrían incinerado en llamas verdes. Sin embargo, nada estaba sucediendo en este momento.

No fue culpa del grupo de niños reaccionar demasiado lento, sino que la criatura era realmente cruel. El mundo del cultivo tenía una definición estricta para la categoría de "fantasmas feroces" - tenían que matar al menos una persona al mes y continuar el comportamiento durante al menos tres meses. El criterio fue establecido por el propio Wei WuXian, y probablemente todavía se estaba utilizando. Era el mejor en tratar con este tipo. Para él, matar a una persona en siete días se consideraría un fantasma feroz que mataba con frecuencia. Esta cosa mató a tres personas a la vez, y en un período de tiempo tan corto. Sería difícil incluso para un cultivador capaz pensar en una solución de inmediato, y mucho menos estos jóvenes que acababan de comenzar sus carreras.

Mientras pensaba, la luz de las velas parpadeó. Un viento siniestro pasó, y todas las linternas y velas en el patio y la Sala Este se extinguieron.

En el momento en que se apagaron las luces, llegaron gritos de todas partes. Todos empujaron y tiraron, queriendo escapar tan rápido como pudieron, tropezando y cayendo en el proceso. Lan JingYi gritó, "¡Quédate donde estás y no corras! ¡Atraparé a quien corra!"

No estaba diciendo esto simplemente para alarmar a la gente. De hecho, a los seres malvados les encantaba causar disturbios en la oscuridad y obtener beneficios en tiempos de problemas. Cuanto peor era el llanto y el caos, más probable era atraer el peligro sin saberlo. En momentos como este, estar aislado o ponerse nervioso era extremadamente inseguro. Sin embargo, todo el mundo estaba muerto de miedo, entonces, ¿cómo podrían tener oídos para palabras como esta? Después de un rato, La Sala Este se quedó en silencio, con solo unas pocas respiraciones leves y sollozos débiles. Era probable que solo quedaran unas pocas personas.

En medio de la oscuridad, un fuego se encendió de repente. Lan SiZhui encendió un Talismán de Llamas.

El fuego del Talismán de Llamas no se extinguiría con vientos siniestros. Usó el talismán para encender nuevamente la vela, y el resto de los chicos fueron a consolar a los demás. Bajo la luz, Wei WuXian miró casualmente sus muñecas. Otro corte había sanado.

Después de mirar, de repente se dio cuenta de que había algo mal en la cantidad de cortes.

Originalmente, tenía dos cortes en cada una de sus muñecas. Uno sanó cuando murió Mo ZiYuan y otro sanó cuando murió el padre de Mo ZiYuan. La muerte del sirviente, A-Tong, curó uno más de los cortes. Sumando, solo tres cortes deberían haberse curado, siendo el último corte el más profundo y lleno de odio.

Pero, en este momento, no quedaban cortes en sus muñecas.

Wei WuXian sabía que Madame Mo era definitivamente uno de los objetivos de la venganza de Mo XuanYu. El corte más largo y profundo probablemente se guardó para ella. Sin embargo, había desaparecido.

¿Mo XuanYu alcanzó repentinamente un punto de epifanía y dejó ir su odio? Eso sería imposible. Su alma ya había sido sacrificada como precio por convocar a Wei WuXian. Solo la muerte de Madame Mo pudo curar la herida.

Su mirada se movió lentamente hacia la pálida Madame Mo, quien recientemente se despertó y estaba rodeada de todos.

A menos que, ella ya estuviera muerta.

Wei WuXian estaba seguro de que algo ya poseía el cuerpo de Madame Mo. Si el ser no era un espíritu, ¿entonces qué era?

De repente, A-Ding gritó, “¡Mano... su mano! ¡La mano de A-Tong!"

Lan SiZhui movió el Talismán de Llamas al cuerpo de A-Tong. Efectivamente, su mano izquierda también había desaparecido.

¡Mano izquierda!

Con la velocidad del rayo, la mente de Wei WuXian se aclaró, el ser que estaba causando estragos y los brazos izquierdos faltantes finalmente completaron el rompecabezas. Él inmediatamente se echó a reír. Lan JingYi espetó, “¡Idiota! ¿Cómo puedes reírte en una situación como esta?” Pero, después de pensarlo dos veces, supo que era un idiota de todos modos, entonces, ¿de qué sirve discutir con él?

Wei WuXian tiró de su manga, "¡No, no!"

Lan JingYi estaba molesto, tirando de su manga hacia atrás, "¿Que 'no'? ¿No eres un idiota? ¡Deja de perder el tiempo! Nadie tiene tiempo para prestarte atención.

Wei WuXian señaló los cadáveres del padre de Mo ZiYuan y A-Tong, que yacían en el suelo, y habló, "Estos no son ellos".

Lan SiZhui detuvo al furioso Lan JingYi y preguntó, "¿Qué quieres decir con "estos no son ellos"?"

Wei WuXian declaró solemnemente, "Este no es el padre de Mo ZiYuan, y este tampoco es A-Tong."

Con su rostro cubierto de maquillaje, cuanto más solemne se veía, más parecía un loco de verdad. Sin embargo, rodeado de la tenue luz de las velas, sus palabras enviaron escalofríos a todos. Lan SiZhui lo miró por un segundo y preguntó a su pesar, "¿Por qué?"

Wei WuXian exclamó con orgullo, “Sus manos. Ninguno de ellos era zurdo. Estoy seguro de esto, porque siempre me golpearon con sus manos derechas."

Lan JingYi espetó, perdiendo la paciencia, “¿De qué estás orgulloso? ¡Mira lo complaciente que eres!

Sin embargo, Lan SiZhui comenzó a sudar. Al recordarlo, A-Tong había usado su mano izquierda para estrangularse, y el esposo de Madame Mo también usó su mano izquierda para empujar a su esposa.

Pero, durante el día, cuando Mo XuanYu estaba causando problemas en la Sala Este, los dos se apresuraron a sacarlo de allí, ambos usando sus manos derechas. Era imposible que ellos  de repente se volvieran zurdos antes de morir.

Aunque no sabía por qué, para descubrir qué era la criatura, tenían que considerar la dirección de las "manos izquierdas". Después de que Lan SiZhui se dio cuenta de esto, se sintió sorprendido y miró a Wei WuXian. No pudo evitar pensar, diciendo de repente esto... No parece una coincidencia.

Wei WuXian solo sonrió. Sabía que la pista era demasiado deliberada, pero no podría haberlo evitado. Lo bueno fue que Lan SiZhui tampoco medito demasiado en eso, y pensó, de todos modos, si el Joven Maestro Mo estaba dispuesto a recordármelo, probablemente no era  su intención hacer ningún daño. Sus ojos se alejaron de él, pasando a A-Ding, que se desmayó por llorar demasiado y aterrizó en Madame Mo.

Su mirada viajó de su cara hacia sus manos. Sus brazos colgaban hacia abajo y estaban mayormente ocultos dentro de sus mangas, con solo la mitad de los dedos visibles. Su mano derecha tenía dedos finos, sin duda los de una mujer que vivía cómodamente y nunca trabajaba.

Sin embargo, los dedos en su mano izquierda eran mucho más largos que los de su derecha. También eran más gruesos. Los nudillos estaban doblados, llenos de poder.

La mano no es la de una mujer, ¡era la mano de un hombre!

Lan SiZhui ordenó, "¡Agárrala!"

Unos cuantos chicos agarraron a Madame Mo. Lan SiZhui dijo "discúlpeme" y estaba listo para estampar un talismán cuando la mano izquierda de Madame Mo se retorció de manera absurda, apuntando a su garganta.

A menos que se le hayan roto los huesos, era imposible que una persona viva girara el brazo de esta manera. Ella atacó rápidamente, y estuvo muy cerca de agarrarlo del cuello, cuando al mismo tiempo, Lan JingYi gritó "eh" y se arrojó frente a Lan SiZhui, bloqueando la mano por él.

Un destello pasó, y tan pronto como el brazo agarró el hombro de Lan JingYi, llamas verdes se encendieron en su brazo, haciéndolo aflojar su agarre. Lan SiZhui escapó de la muerte, y estaba a punto de agradecerle a Lan JingYi por ello, cuando vio que la mitad del uniforme de este último ya se había quemado, luciendo bastante incómodo. Lan JingYi se quitó la otra mitad de su uniforme y lo regañó, furioso por la ira, “¿Por qué me pateaste, loco? ¿Quieres matarme?

Wei WuXian salió corriendo como una rata asustada, "¡No fui yo!"

Fue él. Dentro de la ropa del clan Lan, habían encantamientos bordados utilizando hilos delgados del mismo color, incluidos para protección. Sin embargo, contra los fuertes como este, solo podría usarse una vez antes de que se volviera nulo. Durante la emergencia, solo podía patear a Lan JingYi y usar su cuerpo para proteger el cuello de Lan SiZhui. Lan JingYi quiso regañarlo nuevamente, pero Madame Mo cayó al suelo, con toda la sangre y la carne en su rostro siendo drenada hasta que solo quedó una fina capa de piel en el cráneo. El brazo masculino que no le pertenecía se le había caído de los hombros. Sus dedos se doblaron libremente, como si se estuviera estirando o haciendo ejercicio, y los latidos de sus venas eran claramente visibles.

Este era el ser malvado que la Bandera de Atracción Fantasma había atraído.

Ser desmembrado era un ejemplo clásico de una muerte angustiosa. Era algo más digno que la forma en que murió Wei WuXian. A diferencia de la situación de ser reducido a polvo, las extremidades y partes del cadáver estarían contaminadas con algo del resentimiento de la persona que murió, y querría reunirse con las otras partes y morir con un cadáver completo. Por lo tanto, surgirían estrategias para encontrar las otras partes del cuerpo. Si lo encuentra, podría estar satisfecho y descansar en paz, o podría generar más problemas. Si no pudiera encontrarlo, la parte del cuerpo tendría que tolerar la segunda mejor opción.

¿Cuál sería la segunda mejor opción? Tendría que conformarse con los cuerpos de los humanos vivos.

Era como esta mano izquierda - comerse la mano izquierda de una persona viva, y reemplazarla. Después de drenar toda la sangre y la energía de la persona, abandonaría el cuerpo y encontraría otro contenedor para el parasitismo, hasta que finalmente reuniera todas las otras partes de su cadáver.

Tan pronto como el brazo poseía a una persona, ellos morirían inmediatamente. Pero, antes de que se hubiera comido toda la carne, ellos aún podrían caminar, bajo su control, como si la persona aún estuviera viva. Después de que fue atraído, el primer contenedor que encontró fue Mo ZiYuan. El segundo era el padre de Mo ZiYuan. Cuando Madame Mo le dijo a su esposo que se fuera, él actuó fuera de la norma y la empujó. Wei WuXian originalmente pensó que era porque estaba llorando la muerte de su hijo y también cansado de la arrogancia de su esposa. Ahora que lo pensaba de nuevo, no era como debería verse un padre que acababa de perder a su hijo. No era la indiferencia de sentirse desesperado. Era una tranquilidad mortal - la tranquilidad proveniente de una persona ya fallecida.

El tercer contenedor era A-Tong, y el cuarto era Madame Mo. Durante el caos desde que se apagaron las luces, la mano fantasma se había transferido a su cuerpo. Cuando Madame Mo murió, el último corte en las muñecas de Wei WuXian también desapareció.

Los chicos del clan Lan vieron eso, aunque los talismanes no funcionaban, la ropa sí, y todos se quitaron los abrigos para cubrir la mano izquierda. Las capas de ropa parecían un capullo blanco. Después de un segundo, la bola de ropa blanca se encendió con un silbido, creando un infierno verde y anormal. Aunque se encargaría del momento, después de un tiempo, cuando los uniformes estuvieran completamente quemados, la mano emergería de entre las cenizas. Mientras nadie miraba, Wei WuXian corrió hacia el Patio Oeste.

Los aproximadamente diez cadáveres ambulantes que fueron sometidos por los chicos permanecieron en silencio en el patio, sellados por los encantamientos dibujados en el suelo. Wei WuXian pateó uno de los símbolos, destruyendo toda la formación. Él aplaudió dos veces. De repente, con una sacudida, los ojos blancos de los cadáveres se volvieron hacia arriba, como si fueran despertados por un trueno.

Wei WuXian habló, “Despierta. ¡Es hora de trabajar!"

Él usualmente no necesitaba encantamientos complejos para controlar estos títeres de cadáveres; una orden directa también lo haría. Los cadáveres ambulantes frente a él se movieron con unos pasos temblorosos. Pero, cuando se acercaron a Wei WuXian, sus piernas se debilitaron y colapsaron en el suelo, como si fueran humanos reales.

Wei WuXian lo encontró divertido y molesto. Él volvió a aplaudir, esta vez más ligero. Sin embargo, estos cadáveres probablemente nacieron en la Aldea Mo y murieron aquí también, sin haber experimentado la vida por completo. Instintivamente siguieron las órdenes del invocador, pero también estaban horrorizados por el invocador, estaban tirados en el suelo y con miedo de levantarse.

Cuanto más cruel era el ser, mejor podía controlarlo Wei WuXian. Estos cadáveres no habían sido entrenados por él y no podían soportar sus manipulaciones directas. No tenía ningún material con él, lo que significaba que no podía fabricar inmediatamente herramientas para tranquilizar a los cadáveres. Ni siquiera podía confundirse y ensamblar partes y piezas. Las altas llamas verdes en el Patio Este gradualmente se atenuaron. De repente, Wei WuXian encontró una solución.

¿Por qué necesitaría salir y encontrar a una persona muerta con un fuerte resentimiento y una personalidad cruel?

¡No solo había uno, sino múltiples cadáveres en la Sala Este!

Volvió corriendo al Patio Este. Como la primera solución de Lan SiZhui falló, encontró una segunda. Los discípulos sacaron sus espadas y las clavaron en el suelo, haciendo una cerca de espadas. La mano fantasma se estrelló contra la cerca, y ellos agotaron toda su energía comprimiendo sus empuñaduras para que no escapara, sin prestar atención a quién entraba y salía. Wei WuXian entró en la Sala Este y agarró los cadáveres de Madame Mo y Mo ZiYuan, uno en cada mano, y habló en voz baja, "¡Despierta!"

En una fracción de segundo, aparecieron los ojos blancos de Madame Mo y Mo ZiYuan, y comenzaron a hacer los chillidos agudos y poderosos que los feroces fantasmas hacían después de que volvieron a la vida.

En medio de los gritos, otro cadáver tembló y se arrastró, haciendo el grito más bajo y más leve. Era el esposo de Madame Mo.

Los chillidos fueron lo suficientemente altos y el resentimiento fue lo suficientemente fuerte. Wei WuXian sonrió, sintiéndose bastante satisfecho, "¿Reconocen la mano de afuera?"

Él ordenó, "Destrocenla."

Los tres miembros de la familia Mo salieron como tres nubes de viento negro.

El brazo izquierdo fracturó una de las espadas, y estaba a punto de escapar, cuando tres cuerpos crueles sin brazos izquierdos lo golpearon.

Además de no poder desafiar la orden de Wei WuXian, la familia también detestaba a la criatura que los mató, y dejó escapar su ira en la mano fantasma. El atacante principal fue indudablemente Madame Mo. Debido a que los cadáveres femeninos a menudo eran especialmente feroces después de ser modificados, su cabello estaba suelto y sus ojos estaban inyectados en sangre. Con uñas que se multiplicaban en longitud, espuma que se acumulaba en las comisuras de su boca y chillidos que eran suficientes para levantar el techo, parecía extremadamente loca. Detrás de ella siguió Mo ZiYuan, quien cooperó con ella y usó tanto sus dientes como su mano. Su padre estaba al final, cubriendo las brechas entre los ataques de los otros dos cadáveres. Los chicos que luchaban quedaron atónitos de asombro.

Ellos solo habían visto estas batallas entre múltiples cadáveres feroces en libros y rumores, y todos se quedaron boquiabiertos al ver la escena salpicada de sangre por primera vez, incapaces de apartar sus miradas. Todos pensaron que era... ¡Absolutamente emocionante!

Los tres cadáveres y la mano estaban en medio de una dura batalla, cuando Mo ZiYuan se apartó abruptamente. Su área del abdomen fue atacada por la mano, causando que se derramaran algunos trozos de sus intestinos. Cuando Madame Mo vio esto, gritó sin cesar y protegió a su hijo detrás de sí misma. Sus ataques fueron más violentos, la fuerza de sus dedos casi comparable a la de las armas de acero y hierro. Pero Wei WuXian sabía que estaba siendo dominada gradualmente.

¡Incluso tres cadáveres crueles que murieron recientemente no pudieron someter a este único brazo!

Wei WuXian estaba mirando la batalla con atención. Su lengua estaba ligeramente curvada, reprimiendo un silbido agudo dentro de sus labios, preparado para soltarlo. El silbido podría evocar aún más hostilidad en los crueles cadáveres, lo cual podría cambiar el tablero. Después, sin embargo, sería difícil asegurarse de que nadie supiera que fue su culpa. En un abrir y cerrar de ojos, la mano se movió como un rayo, rompiendo despiadadamente y con precisión el cuello de Madame Mo.

Mientras observaba a la familia Mo acercarse a la derrota, Wei WuXian se preparó para hacer sonar el silbido que tenia reprimido bajo su lengua. Al mismo tiempo, los ecos de dos rasgueos en un instrumento de cuerda llegaron desde muy lejos.

El sonido parecía haber sido tocado por un humano. El timbre era etéreo y claro, llevando los sombríos escalofríos de pinos azotados por el viento. Las criaturas que luchaban en el patio se pusieron rígidas al escuchar el sonido.

Instantáneamente, los chicos del clan GusuLan estaban rebosantes de alegría, como si hubieran nacido de nuevo. Lan SiZhui se limpió la sangre de la cara y levantó la cabeza, exclamando felizmente, "¡HanGuang-Jun!"

Tan pronto como escuchó los dos rastros lejanos de la cítara, Wei WuXian se dio la vuelta y comenzó a irse.

Llegó el sonido de otro rasgueo. Esta vez, el tono era más alto, atravesando el cielo con algunos grados de amargura. Los tres cadáveres crueles retrocedieron y cubrieron una oreja con sus manos derechas. Sin embargo, era imposible bloquear el Tono de Erradicación del clan GusuLan por medios como este. Acababan de retirarse unos pocos pasos, y un leve estallido provenía de sus cráneos.

Debido a que el brazo acababa de soportar una dura pelea, después de escuchar nuevamente el sonido de las cuerdas, cayó instantáneamente al suelo. Aunque los dedos aún se estremecían, el brazo no podía moverse.

Después de un breve momento de silencio, los muchachos no pudieron evitar vitorear en voz alta, celebrando la alegría de sobrevivir al incidente. Habían luchado durante la excitante noche, y el refuerzo de su clan finalmente había llegado. Incluso si fueran castigados por razones como "ser descortés y hacer ruido es perjudicial para la reputación del clan", no les importaba.

Después de saludar a la luna, Lan SiZhui se dio cuenta de repente de que alguien había desaparecido. Tiró de Lan JingYi, "¿Dónde está él?"

Lan JingYi estaba absorto en el acto de celebrar, “¿Quién? ¿Cuál?"

Lan SiZhui respondió, "El joven maestro Mo".

Lan JingYi dijo, “¿Hmm? ¿Por qué estás buscando a ese loco? Quién sabe a dónde se fue corriendo. Probablemente esté asustado por mis amenazas de golpearlo."

"..." Lan SiZhui sabía que Lan JingYi siempre había sido descuidado y directo, sin pensarlo dos veces ni sospechar de nadie. Pensó, esperaré a que venga HanGuang-Jun y luego le contaré todo.

La Aldea Mo todavía estaba dormida, pero era difícil saber si era un sueño real o falso. Aunque la pelea de cadáveres fue una masa de sangre y violencia, los aldeanos no se despertaron temprano para mirar. Después de todo, incluso los espectadores necesitaban elegir en qué eventos aparecer. Uno que involucraba muchos gritos definitivamente no era el tipo más seguro.

Wei WuXian eliminó toda evidencia de la formación de sacrificio en la habitación de Mo XuanYu tan rápido como pudo, y salió corriendo por la puerta.

Desgraciadamente, la persona que vino resulto ser del clan Lan, pero aún más desafortunadamente, ¡resulto ser Lan WangJi!

Esta era una de las personas que habían peleado con él antes, por lo que debería retirarse rápidamente. Tenía prisa por encontrar una montura, cuando pasó por un patio y vio una gran piedra de molino dentro. Un burro estaba atado al mango, mordisqueando su boca. Cuando lo vio correr precipitadamente, parecía que estaba sorprendido, y lo miró de reojo como si fuera una persona real. Wei WuXian hizo contacto visual con él por un segundo, y fue inmediatamente tocado por la minúscula cantidad de desprecio en sus ojos.

Intentó agarrar la cuerda y tirar de ella, pero el burro se quejó haciendo unos ruidos fuertes. Por lo tanto, Wei WuXian tuvo que usar tanto sus palabras como su fuerza para engañarlo y llevarlo a la carretera. Cuando amaneció en el horizonte, salieron al camino principal.

*********

Notas del traductor:

Sello: Esto no significa sellar un pedazo de papel. Significa "aplicar una especie de poder a un objeto / persona para que no puedan usar uno o más de sus poderes habituales" ("Baidu Baike").

Los sombríos escalofríos de pinos azotados por el viento: Aquí, el autor hace referencia a un poema de Liu ChangQing. Para la traducción de esta frase se usó chinesepoems.blogspot.ca como referencia.

HanGuang-Jun: Es el "nombre alternativo" o "hao" del seme. Un nombre alternativo es generalmente un título dado a una persona por sí mismo o por otros. En este caso, el sufijo "-Jun" al final se traduce directamente como "caballero" o "un hombre de carácter noble". 

Cítara: Aquí, la cítara se refiere a la cítara china.

Tono de erradicación: El significado literal es "sonidos que pueden superar obstáculos". A menudo se usa al atacar.

Anterior    Siguiente