Mo Dao Zu Shi

Capítulo 6

Arrogancia: Primera Parte

Solo habían pasado algunos días, y Wei WuXian se dio cuenta de que podría haber tomado una mala decisión.

El burro que recogió convenientemente era demasiado difícil de complacer.

Aunque solo era un burro, comería exclusivamente hierba fresca y joven con gotas de rocío todavía colgando de ellas. Si la punta de la hierba tuviera una franja amarilla, no se la comería. Al pasar por una granja, Wei WuXian robó algunas pajas de trigo para alimentarlo, pero después de masticarlas, las escupió también, incluso más fuerte que la de sus contrapartes humanas. Si no comiera alimentos de alta calidad, no se movería, y perdería los estribos y patearía. En varias ocasiones, Wei WuXian casi fue pateado por él. Aparte de eso, sus rebuznos también sonaron extremadamente horribles para el oído.

¡Era inútil, no importaba como montura o mascota!

Wei WuXian no pudo evitar pensar en su espada. La espada probablemente fue recogida por el líder de un clan prominente y la habría colgado en una pared como un trofeo que podría mostrar a otras personas.

Después de empujar y tirar por unas pocas cuadras, el camino llegó a una vasta tierra de cultivo de alguna aldea. Bajo el sol abrasador, había un árbol de pagoda* grande y grueso, hierba verde debajo de éste. Al lado del árbol, había un viejo pozo, con un barril y un cucharón a un lado, colocado allí por los granjeros para que cualquier transeúnte saciara su sed. El burro corrió hacia allí y nada pudo hacer que se fuera. Wei WuXian saltó y abofeteó sus honorables nalgas, "Definitivamente estás destinado a la riqueza, incluso más difícil de complacer que yo."

El burro le escupió.

Árbol de Pagoda* 

Mientras ellos perdían el tiempo sin rumbo, un grupo de personas se acercó desde el interior de los campos.

La gente llevaba cestas de bambú hechas a mano, y vestía ropa de algodón y sandalias de paja, emitiendo los aires rústicos de los aldeanos rurales. En el grupo, había una chica con una cara redonda que podría considerarse delicada. Posiblemente debido a caminar demasiado tiempo bajo el sol, también querían descansar a la sombra y tomar un poco de agua. Sin embargo, al ver que había un burro salvaje atado al árbol y un loco con mucho maquillaje y cabello despeinado, se mostraron reacios a acercarse.

Wei WuXian siempre se había considerado como alguien cortés con las mujeres, entonces se movió, desocupando algo de espacio, y fue a luchar con el burro. Después de darse cuenta de que él era inofensivo, la gente finalmente se sintió cómoda para venir. Todos estaban empapados en sudor y tenían las mejillas rojizas; algunos se estaban abanicando y otros buscando agua. La chica se sentó junto al pozo y le sonrió a Wei WuXian, como si ella supiera que él se alejó a propósito.

Una de las personas sostenía una brújula en su mano. Miró a lo lejos, y luego bajó la cabeza inquisitivamente, "Ya estamos al pie de la montaña Dafan, entonces ¿por qué el puntero todavía no se ha movido?"

Los diseños y el puntero en la brújula parecían extraños, indicando que no era una brújula normal. No era una que mostraba el norte, sur, este y oeste, sino una que mostraba las direcciones de criaturas maliciosas, también conocida como una "Brújula del Mal". Wei WuXian se dio cuenta de que probablemente se trataba de un clan de cultivo pobre del campo. Además de los clanes intelectuales y ricos, también había clanes más pequeños como este, que cerraron sus puertas y se cultivaron por su cuenta. Wei WuXian pensó que podrían haber abandonado su aldea para encontrar un clan con el que eran parientes lejanos o para ir de cacería nocturna.

El hombre de mediana edad que lideraba el grupo llamó a la gente a que tomara un trago y respondió, “Tu brújula podría estar rota; Te conseguiré una nueva más tarde. La montaña Dafan está a menos de diez millas por delante de nosotros, lo que significa que no podemos descansar por mucho tiempo. Hemos luchado durante todo el viaje, y si nos relajamos ahora y nos quedamos atrás, con otras personas superándonos, no habría valido la pena."

Como esperaba, era una cacería nocturna. Muchos clanes de cultivo refinados  eran llamados para viajar a lugares y exorcizar a los seres malvados "cazando". Debido a cómo estas criaturas aparecen a menudo en la noche, también se le llamó "cacería nocturna". Había innumerables clanes de cultivo, pero solo unos pocos se distinguieron. Sin las contribuciones de sus antepasados, si un clan promedio quisiera hacerse famoso y recibir respeto en el mundo de la cultivación, tendría que mostrar sus habilidades. Solo si un clan capturara un monstruo feroz o un ser aterrador, podría haber sido entonces tratado seriamente.

Esta era originalmente el área de especialidad de Wei WuXian. Sin embargo, durante los días de viaje, él destruyó algunas tumbas, pero solo encontró pequeños fantasmas. Sucedió que necesitaba un soldado fantasma para hacer el mal por él, y decidió ir a la Montaña de Arroz para probar suerte. Si encontraba uno bueno, él lo capturaría y lo usaría.

Después que el grupo de personas terminó de descansar, ellos se prepararon para seguir adelante. Antes de irse, la chica de cara redonda sacó una manzana pequeña parcialmente madura de su canasta y se la entregó a él, "Aquí tienes."

Wei WuXian extendió su mano para recibirla, sonriendo ampliamente, pero el burro también abrió la boca y la mordió. Wei WuXian rápidamente se llevó la manzana. Al ver que el burro ansiaba tanto la manzana, pensó en una buena idea. Él recogió un palo largo y un hilo de pescar, colgó la manzana en un extremo y la colgó delante del burro. El burro olió el aroma refrescante de la manzana frente a él y quiso comerla, persiguiendo la manzana que siempre estaba a un centímetro de distancia de él. Su velocidad era más rápida que los mejores caballos que Wei WuXian había visto, dejando solo polvo detrás de él.

Sin detenerse, Wei WuXian llegó a Dafan Shan antes del anochecer. Al llegar al pie de la montaña, finalmente se dio cuenta de que el "fan" no era lo que pensaba que era. Recibió su nombre porque, mirando desde lejos, la montaña parecía un amable y gordito Buda. Había un pequeño pueblo debajo de la montaña, llamado Los Pies de Buda.

La cantidad de cultivadores que se reunieron aquí fue mucho mayor de lo que él había esperado. Todo era una confusión, con personas de diferentes sectas y clanes caminando por las calles, todos con uniformes de diferentes colores, casi cegadores a la vista. Por alguna razón, todos ellos tenían expresiones angustiadas. Nadie se molestó en reírse de él a pesar de que vieron su extraña apariencia.

En el centro de la larga calle, un grupo de cultivadores se reunieron, hablando en tonos serios. Parecía que sus opiniones diferían mucho. Incluso desde lejos, Wei WuXian podía escucharlos hablar. Al principio, todo estaba bien, pero de repente se agitaron.

"... Yo pienso que no hay bestias que consuman almas o espíritus en la zona. Está claro que ninguna de las Brújulas del Mal mostró nada."

"Si no lo hay, ¿entonces cómo perdieron sus almas las siete personas? Ellos no pudieron haber conseguido la misma enfermedad, ¿verdad? ¡Yo, por mi parte, no he oído hablar de esta enfermedad en absoluto!"

"Incluso si la Brújula del Mal no muestra nada, ¿significa que no hay nada en el área? Solo puede señalar una dirección aproximada, sin ningún detalle, por lo que no se debe confiar por completo. Quizás haya algo aquí que pueda interferir con la dirección del puntero."

¿Recuerdas quién creó la Brújula del Mal? Nunca he oído hablar de nada que pueda interferir con la dirección de su puntero."

"¿Qué quieres decir? ¿Estás insinuando algo con ese tono tuyo? Por supuesto, yo sé que Wei Ying creó la Brújula del Mal. Pero, no es que sus creaciones sean perfectas. ¿Nosotros no permitimos la opción de la duda, al menos?"

"Yo nunca dije que no lo pudieras dudar, mucho menos que sus creaciones son perfectas, entonces ¿por qué me acusan?"

Y así, su argumento había cambiado a otra dirección. Wei WuXian los pasó sobre su burro, riéndose. No esperaba que, después de tantos años, todavía estuviera vivo en las conversaciones de los cultivadores. Este fue el llamado "mucho ruido sobre Wei". Si alguna vez hubiera una encuesta para averiguar de quien fue la popularidad más duradera en el mundo del cultivo, el ganador no sería otro que Wei WuXian.

Para ser honesto, el cultivador no estaba equivocado. La Brújula del Mal en uso hoy fue la primera versión que hizo, y de hecho, no fueron lo suficientemente específicas. Estaba a punto de hacer mejoras cuando su "guarida" fue destruida, por lo que tuvo que hacer pasar a todos los inconvenientes de usar la versión imprecisa.

De todos modos, las criaturas que comían sangre y carne generalmente tenían un nivel bajo, como los cadáveres ambulantes. Solo los monstruos de alto nivel más refinados o los fantasmas eran capaces de comer y digerir almas. Este comió siete a la vez, no es de extrañar que tantos clanes se hubieran reunido aquí. Como la presa no era en absoluto un asunto trivial, era inevitable que las Brújulas del Mal cometieran errores.

Wei WuXian tiró de la cuerda y saltó de la espalda del burro, sosteniendo la manzana, la cual había estado por delante de este durante todo el viaje, frente a su boca, "Un mordisco. Solo un bocado... Hmph, ¿estás tratando de comerte toda mi mano con esa mordida tuya?"

Comió unos cuantos bocados del otro lado de la manzana, y se la metió de nuevo en la boca al burro, reflexionando sobre cómo llegó al punto de compartir una manzana con un burro, cuando, de repente, alguien chocó contra su espalda. Él se dio la vuelta para ver a una chica. Aunque se topó con él, no lo reconoció en absoluto. Ella tenía los ojos apagados y tenía una sonrisa en su rostro, mirando a lo lejos sin pestañear.

Wei WuXian siguió su mirada y vio la densa cima de la montaña Dafan.

De repente, la chica comenzó a bailar frente a él sin decir nada.

El baile fue salvaje, con sus brazos revoloteando salvajemente. Wei WuXian estaba mirando la actuación con gran placer cuando una mujer corrió, levantando su vestido ligeramente. Ella abrazó a la chica y gritó, "¡A-Yan, volvamos, volvamos!"

A-Yan la rechazó con fuerza, su sonrisa aún sin desvanecer, creando un tipo de afecto aterrador, y continuó bailando. La mujer tuvo que perseguirla por la calle, sollozando mientras corría. Un vendedor ambulante a un lado dijo, “Qué horrible. A-Yan, de la familia del Herrero Zheng, ha escapado nuevamente."

"Debe ser horrible para su madre. A-Yan, el esposo de A-Yan y su esposo... Todos ellos fueron..."

Wei WuXian deambulaba, reconstruyendo el extraño evento que sucedió aquí al recoger las conversaciones de diferentes personas.

En la Montaña mafan, había un cementerio. La mayoría de los antepasados de la gente del pueblo Los Pies de Buda fueron enterrados aquí y, a veces, los cadáveres no identificables también recibirían un lugar y una placa de madera aquí. Hace pocos meses, en una noche oscura y tormentosa, el viento y la lluvia hicieron que un pedazo de tierra en la montaña Dafan se deslizara y colapsara, que resultó ser el cementerio. Muchas tumbas antiguas fueron destruidas, y algunos ataúdes fueron expuestos al aire y golpeados por un rayo, lo que provocó que los cadáveres y los ataúdes se carbonizaran.

Los habitantes de Los Pies de Buda estaban extremadamente incómodos. Después de algunas rondas de oraciones, reconstruyeron el cementerio nuevamente, asumiendo que todo estaría bien. Sin embargo, desde entonces, la gente en la ciudad comenzó a perder sus almas.

El primero fue un perezoso. Él era un pobre desgraciado, holgazaneando y sin hacer ningún trabajo. Debido a que le encantaba caminar en la montaña y atrapar pájaros, estaba atascado en la montaña durante la noche del deslizamiento de tierra. Estaba muerto de miedo, pero, por suerte, estaba a salvo. Lo peculiar fue que, después de unos días, se casó de repente con alguien. Su boda fue bastante grande, y dijo que quería ser caritativo de ahora en adelante y establecerse.

En la noche de la boda, él estaba completamente borracho, nunca se levantó desde que se acostó en la cama. La novia no recibió una respuesta cuando lo llamó. Solo cuando lo empujó se dio cuenta de que el novio tenía ojos tristes y un cuerpo frío. Además de poder respirar, no era diferente de una persona muerta. Después de unos días de estar acostado en la cama, sin comer ni beber nada, finalmente fue enterrado. Desafortunadamente, la novia se había quedado viuda poco después de casarse.

La segunda fue A-Yan, de la familia del Herrero Zheng. La joven acababa de recibir un compromiso cuando su futuro esposo fue asesinado por un lobo en el segundo día, mientras él estaba cazando en las montañas. Después de recibir la noticia, ella también se volvió como el perezoso. Afortunadamente, después de un tiempo, su enfermedad de perder el alma se curó sola. Sin embargo, después de esto, ella se volvió loca, bailando alegremente con otras personas cuando estaba afuera.

El tercero era el padre de A-Yan, el Herrero Zheng. Hasta ahora, esto les había sucedido a siete personas.

Wei WuXian consideró la situación y pensó que probablemente era un espíritu que consumía almas, no una bestia que consumía almas.

Aunque solo una palabra era diferente entre los dos, eran seres completamente diferentes. Un espíritu era un fantasma, mientras que una bestia era un monstruo. Para él, era probable que el deslizamiento de tierra hubiera destruido una tumba antigua y, con un rayo abriendo el ataúd, se había liberado un espíritu en reposo. Si miraba el tipo de ataúd y la presencia de sellos en él, podría averiguar si este era o no el caso. Sin embargo, la gente del pueblo Pies de Buda ya había enterrado los ataúdes carbonizados en otro lugar y puso los cadáveres a descansar nuevamente, lo que significaba que no quedaría una gran cantidad de evidencia.

Para subir la montaña, uno tenía que caminar por un sendero que comenzaba en el pueblo. Wei WuXian se sentó en su burro y subió la colina lentamente. Después de un tiempo, algunas personas caminaron con expresiones siniestras en sus rostros.

Algunos de ellos tenían cicatrices en sus rostros, y estaban hablando todos a la vez. Con el cielo oscuro, todos saltaron al ver a una persona que parecía un fantasma colgado acercándose a ellos. Después de maldecir, ellos caminaron alrededor de él rápidamente. Wei WuXian volteo la cabeza y pensó, ¿tal vez ellos estaban frustrados porque era una presa fuerte? No pensó demasiado en eso y golpeó las nalgas del burro, haciéndolo trotar más rápido por la montaña.

Casualmente, extrañaba los quejidos del grupo, lo que sucedió poco después.

"¡No he visto a nadie así!"

“¿Necesita el líder de un gran clan así luchar por un espíritu que consume almas con nosotros? Probablemente mató a toneladas de ellos cuando era joven.”

"¿Qué podemos hacer? Es un líder de secta. No importa qué clan elijas ofender, no debes ofender al Clan Jiang, y no importa a qué persona elijas ofender, no debes ofender a Jiang Cheng. ¡Vamos a empacar, irnos y sentir pena por nosotros mismos!"

*****

Notas del traductor:

Brújula del Mal: La traducción literal es "Brújula del viento malvado."

Montaña de Arroz: El "fan" en "Montaña Dafan" significa "relacionado con el budismo", pero también suena similar a "arroz", por lo que Wei WuXian pensó erróneamente que significaba "gran montaña de arroz".

Wei Ying: este es el nombre de nacimiento de Wei WuXian. En la antigua China, las personas generalmente no llaman a los demás por sus nombres de nacimiento, a menos que sean de la misma edad y se conozcan muy bien. Se consideró irrespetuoso incluso mencionar el nombre de nacimiento de un anciano. El nombre común, o el "zi", era otro nombre dado a la persona por sus padres, que otras personas pueden mencionar libremente. En este caso, al referirse a Wei WuXian por su nombre de nacimiento, el hablante muestra su desprecio por él.

Anterior  Siguiente