Mo Dao Zu Shi

Capítulo 8

Arrogancia: Tercera Parte

Sin embargo, después de acariciarlo por un tiempo, Jiang Cheng se obligó a contener su hostilidad.

Aunque estaba disgustado, como líder de una secta, él necesitaba tener más cosas en consideración, lo que significaba que no podía ser tan impulsivo como Jin Ling. Después de la caída de la Secta QingheNie, entre las tres grandes sectas, la Secta LanlingJin y la Secta GusuLan eran bastante cercanas debido a la relación personal entre los dos líderes. Al liderar la Secta YunmengJiang solo, ya estaba en una situación aislada entre los tres. HanGuang-Jun, o Lan WangJi, era un cultivador bastante prestigioso, mientras que su hermano mayor, ZeWu-Jun, o Lan XiChen, era el líder de la Secta GusuLan. Los dos hermanos siempre habían estado en buenos términos el uno con el otro. Era mejor no discutir abiertamente con Lan WangJi.

Además, la espada de Jiang Cheng, "Sandu", nunca había hecho contacto real con la espada de Lan WangJi, "Bichen", y aún no era posible decidir en manos de quién moriría el ciervo. Aunque poseía el poderoso anillo, "Zidian", una herencia familiar suya, la cítara de Lan WangJi, "Wangji", también era conocida por sus habilidades. Lo que más odiaba Jiang Cheng era estar en desventaja durante una pelea. Sin una confianza total en su éxito, él no consideraría pelear con Lan WangJi.

Jiang Cheng lentamente retiró su mano izquierda, dejando de acariciar su anillo. Parecía que Lan WangJi estaba decidido a participar en este asunto, por lo que no sería de ayuda si continuara jugando al antagonista. Jiang Cheng tomó la decisión de, por el momento, hacerle un favor, y se dio la vuelta para ver a Jin Ling todavía cubriéndose la boca con enojo, "HanGuang-Jun quiere castigarte, así que déjalo hacerlo por esta vez. Tampoco es fácil para él disciplinar a los junior de otros clanes."

Su tono era sarcástico, pero no estaba claro de quién se estaba burlando. Lan WangJi nunca luchó para ganar su camino con palabras, y parecía que no había oído nada. Jiang Cheng se volvió de nuevo, sus palabras cubiertas de espinas, “¿Por qué sigues ahí parado? ¿Esperando a que venga la presa y se lance sobre tu espada? Si hoy no atrapas a la criatura que caza en la montaña Dafan, ¡no vengas a verme nunca más!"

Jin Ling lanzó a Wei WuXian una mirada dura, pero estaba demasiado asustado para mirar a Lan WangJi, la persona que lo había silenciado. Volvió a colocar la espada en su vaina, saludó a los dos superiores y se retiró con el arco en la mano. Lan SiZhui habló, "Líder de la secta Jiang, la secta GusuLan devolverá el número exacto de redes de unión espiritual que han sido destruidas."

Jiang Cheng se burló, "No es necesario". Escogió la dirección opuesta y bajó con calma. El hombre que había venido del bosque lo siguió, haciendo una mueca porque sabía que sería imposible escapar de un sermón cuando regresara.

Después de que sus figuras desaparecieron, Lan JingYi habló, "¿Cómo pudo el líder de la secta Jiang actuar así?" Solo después, recordó la regla del Clan Lan de no hablar a espaldas de los demás. Miró mansamente a HanGuang-Jun y cerró la boca. Lan SiZhui sonrió suavemente hacia Wei WuXian, "Joven maestro Mo, nos encontramos de nuevo."

Mientras Wei WuXian levantaba las comisuras de su boca, Lan WangJi volvió a hablar, "Hagan su trabajo". La orden era simple y clara, sin ninguna palabra sofisticada que la adorne.

Los junior finalmente recordaron la razón detrás de por qué vinieron a la montaña Dafan. Ordenaron sus pensamientos y respetuosamente esperaron más instrucciones. Después de un momento, Lan WangJi habló de nuevo, “Hagan lo que puedan. No fuercen nada."

La voz era profunda y atractiva. Si alguien estuviera demasiado cerca, la punta de su corazón temblaría. Los junior respondieron amablemente, temerosos de quedarse demasiado tiempo, y caminaron hacia las profundidades del bosque. Wei WuXian pensó que, sin lugar a dudas, Jiang Cheng y Lan Zhan eran extremadamente diferentes entre sí. Incluso sus consejos para los junior eran todo lo contrario. Mientras pensaba, de repente vio que Lan WangJi le daba un asentimiento casi imperceptible. Estaba bastante sorprendido.

Desde muy joven, Lan WangJi había sido tan estirado y correcto que era doloroso verlo. Siempre había sido serio y rígido, como si nunca antes hubiera estado alegre. No podía dejar que un solo grano de arena apareciera en sus ojos, por eso nunca había aprobado que Wei WuXian cultivara el camino oscuro. Lan SiZhui probablemente ya le había informado a Lan WangJi de su comportamiento sospechoso en la aldea Mo. Aun así, asintió en reconocimiento, probablemente agradeciéndole por ayudar a los jóvenes de la Secta Lan. Sin pensar, Wei WuXian inmediatamente devolvió un saludo. Cuando volvió a levantar la vista, Lan WangJi ya había desaparecido.

Después de detenerse por un segundo, se dio la vuelta para bajar la montaña.

Sin importar qué presa frecuentaba la montaña Dafan, no podía soportarlo. Wei WuXian podría luchar por ella contra cualquiera, excepto Jin Ling.

¿Por qué resultó ser Jin Ling?

Con tantos discípulos en la Secta Jin, él realmente no esperaba que la persona que conoció fuera Jin Ling. Si él lo supiera, definitivamente no se burlaría de Jin Ling por "no tener madre para enseñarle". Si alguien más le hubiera dicho las mismas palabras a Jin Ling, él les enseñaría lo que significa traer la desgracia sobre uno mismo con una conversación descuidada. Sin embargo, la persona que lo había dicho resultó ser él mismo.

Después de quedarse quieto por un momento, Wei WuXian levantó su mano y se dio una bofetada en la cara.

La bofetada fue fuerte y dura, haciendo que le picara su mejilla derecha. De repente, sonidos de arrastre vinieron de un matorral al costado, y Wei WuXian vio un burro emerger desde adentro. Cuando dejó caer su mano, el burro se acercó solo, a diferencia de otras veces. Wei WuXian tiró de sus largas orejas y forzó una sonrisa, "Querías salvar a la damisela en apuros, pero me pediste que fuera el héroe al rescate."

El burro se quejó, justo cuando una ola de cultivadores se acercaba desde el fondo de la colina. Después de que las cuatrocientas redes de unión espiritual fueron destruidas por la espada de Lan WangJi, los cultivadores vacilantes en Los Pies de Buda se apresuraron de nuevo. Todos aquí probablemente eran oponentes de Jin Ling. Wei WuXian consideró por un momento, si hacerlos retroceder o no con fuerza. Pero, después de pensarlo, terminó caminando silenciosamente fuera del camino, dejándolos pasar.

Los discípulos de diferentes sectas, que vestían uniformes de diferentes colores, se quejaron mientras caminaban, “Tanto la Secta Jin como la Secta Jiang malcrían demasiado al joven maestro Jin. Todavía es muy joven, pero él ya es tan arrogante y grosero. Si le dejan tener la Secta LanlingJin, ¿quién sabe qué caos pasaría? No creo que sobrevivamos."

Wei WuXian redujo su ritmo.

Una cultivadora compasiva suspiró, “¿Cómo pueden ellos no malcriarlo? Perdió a sus dos padres a una edad tan joven.”

"Shimei, no es así como funciona. ¿Y qué, si ambos padres murieron? Hay toneladas que perdieron a sus dos padres. Si todos actuaran como él, ¿qué pasaría?"

"Estoy sorprendido que Wei WuXian haya sido lo suficientemente cruel como para hacerle daño. La madre de Jin Ling era la hermana mayor de Jiang Cheng de nacimiento - la shijie que lo crió."

“Realmente fue muy malo para Jiang YanLi, criar un lobo que muerde la mano del dueño. Jin ZiXuan lo tuvo aún peor. Solo porque tenía algo que ver con Wei WuXian, terminó así.”

"Por qué Wei WuXian tiene algo que ver con todos..."

"Ciertamente. ¿Lo has escuchado estar cerca de alguien más que los perros locos que crió? Sus enemigos estaban en todas partes, e hizo mal a todos. Incluso con HanGuang-Jun, eran como fuego y agua, y se odiaban mutuamente.”

"Hablando de eso, hoy, si no fuera por HanGuang-Jun..."

Después de caminar por un momento, los sonidos de un arroyo llegaron a los oídos de Wei WuXian.

Él no escuchó esto cuando subió. Wei WuXian finalmente se dio cuenta de que caminaba por el sendero equivocado hacia otro en que se desviaba el camino bajando la montaña.

Sosteniendo las riendas del burro, se paró junto a la corriente de agua. La luna se podía ver en lo alto del cielo. Sin ramas ni hojas en las orillas del arroyo, fragmentos de blanco se reflejan sobre la superficie. En el reflejo, Wei WuXian vio una cara, siempre cambiante por el flujo del agua.

Él golpeó la palma de su mano contra el agua, disolviendo los rasgos ridículos. Levantó sus palmas húmedas y se limpió el polvo en la cara.

Un joven apuesto y elegante apareció en los reflejos del agua. Parecía tan puro como si hubiera sido limpiado por la luz de la luna, con cejas lisas, ojos brillantes y labios curvados ligeramente hacia arriba. Sin embargo, mientras bajaba la cabeza para mirarse a sí mismo, las gotas de agua que colgaban de sus pestañas cayeron, como si fueran gotas de lágrimas.

Era un rostro joven y desconocido, no el patriarca de YiLing que había volcado el mundo y había matado a miles - Wei WuXian.

Después de mirar un poco más esta cara, Wei WuXian se limpió el rostro nuevamente y se frotó los ojos. Se sentó junto al arroyo con un ruido sordo.

No era como si no pudiera soportar las palabras de ataque. Después de todo, cuando tomó la decisión, él entendía completamente las situaciones que tendría que enfrentar. Desde entonces, se había acordado del lema de la Secta YunmengJiang — hacerlo aunque fuera imposible.

Sin embargo, aunque pensaba que su corazón era como una piedra, al final, todavía era humano, no una hierba o planta sin emociones.

El burro parecía saber que no estaba de buen humor, y por una vez, no estaba siendo ruidoso por impaciencia. Pasó un momento de silencio y se dio la vuelta para irse. Wei WuXian se sentó junto a la corriente, sin responder en absoluto. Se dio la vuelta para mirar, lanzando sus cascos al suelo, pero Wei WuXian todavía no le prestó atención. El burro tuvo que volver malhumorado, mordiendo y tirando de la esquina del cuello de Wei WuXian.

Podía elegir ir, y podía elegir no ir. Al ver que el burro había ido tan lejos como para usar su boca, Wei WuXian decidió seguirlo. El burro lo llevó a unos pocos árboles y rodeó un área de hierba. En la hierba, había una bolsa qiankun, con una red dorada irregular colgando sobre ella. Probablemente se cayó cuando un desafortunado cultivador luchó para salir. Wei WuXian recogió la bolsa y la abrió. Había bastantes artículos en ella, como calabazas de licor medicinal, talismanes, espejos en miniatura que reflejan demonios, etc.

Él rebuscó durante algún tiempo y sacó un talismán. Inmediatamente, una bola de fuego apareció en su mano.

El objeto ardiente era un talismán que quemaba tinieblas, que, como su nombre, usaba energía oscura como combustible. Se quemaría automáticamente si entrara en contacto con la energía oscura. Cuanta más energía había, más fuerte era la llama. Se encendió tan pronto como se sacó, lo que significa que había un espíritu no muy lejos de Wei WuXian.

Al ver la luz del fuego, Wei WuXian lo sostuvo para detectar la dirección del espíritu, observando atentamente. Cuando se volvió hacia el este, el fuego se debilitó; Cuando se volvió hacia el oeste, el fuego se intensificó de repente. Dio unos pasos hacia la dirección y vio una figura blanca y encorvada aparecer debajo de un árbol.

El talismán había terminado de arder, y las cenizas cayeron de la punta de sus dedos. Un anciano estaba sentado de espaldas a él, hablando en débiles murmullos.

Wei WuXian se acercó lentamente. Las palabras que murmuró el viejo se hicieron claras.

"Duele, duele."

Wei WuXian preguntó, "¿Dónde duele?"

El viejo respondió, “Cabeza. Mi cabeza."

Wei WuXian respondió, "Déjeme echarle un vistazo."

Dio unos pasos al lado del viejo y vio un gran agujero ensangrentado en su frente. Este era un fantasma, probablemente asesinado con un arma que se estrelló contra su cabeza. Estaba vestido con una túnica funeraria hecha con material fino y artesanía, lo que significaba que ya había sido ataviado y enterrado adecuadamente. Este no era el alma que un humano vivo había perdido.

Sin embargo, fantasmas como este no deberían haber aparecido en la montaña Dafan.

Wei WuXian no encontró una explicación a este escenario inverosímil. Sintiéndose bastante preocupado, saltó sobre la espalda del burro, lo golpeó con un grito y cabalgó hacia la dirección por donde Jin Ling subió la montaña.

Alrededor del área de las tumbas antiguas, había muchos cultivadores que deambulaban, con la esperanza de que una liebre se estrelle contra el tronco del árbol. Alguien se atrevió a sostener una bandera de atracción espiritual, pero solo atrajo a un grupo de espíritus oscuros que lloraron desesperadamente. Wei WuXian tiró de las riendas, observo alrededor y preguntó en voz alta y clara, "Disculpen y perdón por la interrupción, pero ¿a dónde fueron los jóvenes maestros del Clan Jin y el Clan Lan?"

Efectivamente, después de lavarse la cara, la gente realmente lo reconoció. Un cultivador respondió, "Se fueron de aquí, al Templo de la Diosa."

Wei WuXian habló, "¿Templo de la Diosa?"

El clan rural de aquel entonces había vuelto a escabullirse por la montaña y se había unido al grupo de cazadores nocturnos, después de escuchar que todas las redes de unión de deidades habían sido destruidas. El hombre de mediana edad reconoció su ropa y el burro haciendo muecas, dándose cuenta de que era el loco que los había salvado antes. Se sintió bastante incómodo y fingió que no había pasado nada. No obstante, la chica de cara redonda le mostró el camino, “Por ahí. Es un templo divino en una cueva en la montaña."

Wei WuXian preguntó de nuevo, "¿Para qué deidad está construido el templo?"

La chica de cara redonda dijo, "Yo, yo creo que es una estatua de piedra natural de una diosa."

Wei WuXian asintió, "Gracias."

Después de la conversación, inmediatamente corrió hacia la dirección del Templo de la Diosa.

El matrimonio del perezoso, el rayo que destruyó los ataúdes, el prometido comido por los lobos, el padre y la hija perdiendo sus almas, la extravagante ropa funeraria... Era como si un hilo estuviera atravesando todas las cuentas, uniendo todo en un hilo perfecto. No es de extrañar que las brújulas del mal no recogieran nada, y las banderas de atracción espiritual tampoco funcionaran. Todos habían subestimado a la criatura en la montaña Dafan.

¡No era para nada lo que pensaban que era!

********

Notas del traductor:

Sandu: Esto se traduce literalmente en "tres tipos de veneno".

En manos de quien moriría el ciervo: Este proverbio significa que es imposible determinar quién es más poderoso y quién ganará, si se produce un encuentro entre ellos.

Zidian: Esto se traduce literalmente como "rayo púrpura".

Wangji: Los dos caracteres chinos del nombre de la cítara son exactamente iguales al nombre de Lan WangJi. El término es una frase taoísta que significa "deshacerse de un corazón de engaño". Por lo general, se refiere a encontrar placer en la tranquilidad, olvidarse de los asuntos materiales y estar en paz con el mundo. El nombre, de hecho, refleja la personalidad de WangJi.

Lan Zhan: Este es el nombre de nacimiento de Lan WangJi. El apellido "Lan" significa el color azul, y "Zhan" es un adjetivo que a menudo se usa para describir un azul celeste. Esto también implica que, al llamarlo con su nombre de nacimiento, Wei WuXian solía estar muy cerca de él.

Bolsa qiankun: Qiankun significa "Cielo y Tierra". Una bolsa qiankun es básicamente una bolsa dimensional, que contiene muchos artículos, aunque parece pequeña.

Calabazas: a los antiguos chinos les gustaba transportar todo en las calabazas, desde el licor promedio hasta los elixires para mejorar el nivel que ayudan con el cultivo.

Una liebre se estrelle contra el tronco del árbol: este proverbio se originó de la historia de un granjero que no quería hacer un trabajo real y esperó a que un conejo se matara al chocar contra un árbol. Describe el acto de esperar.

                                                                                                   Anterior   Siguiente