Capítulo
9
Arrogancia: Cuarta Parte
Por otro lado, Lan SiZhui y los
otros discípulos no encontraron nada en el área de las tumbas antiguas, y
habían pasado a buscar pistas en el Templo de la Diosa.
En la montaña Dafan, aparte de las tumbas de los antepasados de Los Pies de Buda, también estaba el Templo de la Diosa. El ser de culto no era ni Buda ni GuanYin, sino la estatua de una "diosa bailarina".
Hace unos cientos de años, un
cazador de Los Pies de Buda se aventuró en las montañas y encontró una piedra
extraordinaria en una cueva. Tenía alrededor de tres metros de altura, formada
naturalmente y parecía extrañamente como un humano, con cuatro extremidades
haciendo una pose de baile. Lo más peculiar era que se podían ver vagamente
rasgos humanos en la estatua, pareciendo ser una dama sonriente.
La gente del pueblo Los Pies de
Buda estaban asombrados, y pensaron que era una piedra mágica formada al reunir
la energía del cielo y la tierra, inventando una serie de leyendas al respecto.
Algunos contaron la historia de un enamoramiento inmortal de la Diosa de los
Nueve Cielos, y que se tallo una estatua de piedra con la apariencia de la
diosa para transmitir las dificultades de estar enamorado. Después de descubrir
esto, la diosa estaba furiosa, por lo que la estatua inacabada tuvo que dejarse
sola. Otros contaron la historia del Emperador
de Jade y su amada hija que murió joven. El anhelo del emperador por su
hija se había convertido, supuestamente, en esta estatua.
De todos modos, había todo tipo de mitos, capaces de hacer que cualquiera se sorprendiera. Al final, la gente del pueblo también comenzó a creer en estas leyendas que salieron de sus propias bocas. Por lo tanto, alguien convirtió la cueva de piedra en un templo y la plataforma de piedra en un asiento sagrado. La estatua se llamaba "Diosa Bailarina", y había adoradores durante todo el año.
El interior de la cueva era
espacioso, similar al tamaño de un templo
erjin, con la estatua de la diosa en el centro. A primera vista, de hecho
parecía un humano— la cintura de la doncella incluso podía considerarse ágil y
elegante. Sin embargo, después de mirarla más de cerca, parecería más dura. Por
otra parte, una estatua de forma natural tan similar a un humano real era
suficiente para hacer que la mayoría de la gente se quedara boquiabierta.
Lan JingYi levantó y bajó la
brújula del mal, pero su puntero todavía no se movió. Una gruesa capa de
cenizas de incienso cubría la mesa para las ofrendas, y también había allí velas
desordenadas. Un aroma enfermizo y dulce vino de los platos para contener
frutas. La mayoría de las personas de la Secta GusuLan tenían algún grado de misofobia
menor. Él abanicó el aire frente a su nariz y dijo, “Los lugareños dijeron que
es bastante efectivo rezar en el Templo de la Diosa, pero ¿cómo puede estar
esto arruinado? Al menos deberían venir y limpiar de vez en cuando.
Lan SiZhui habló, “Ya han
habido siete personas que perdieron sus almas. Todos dicen que un rayo ha
liberado a una criatura feroz de las tumbas antiguas de Los Pies de Buda,
¿alguien se atrevería a subir a la montaña? No hay asistencia en el templo y
entonces, naturalmente, no hay nadie para limpiar el lugar.”
Una voz desdeñosa llegó desde
el exterior de la cueva, "¡Es solo una estúpida roca, dado el título de
diosa por quien sabe quién, y la gente se atreve a ponerla aquí, aceptando
incienso y adoración!"
Jin Ling entró, con las manos
cruzadas detrás de la espalda. El límite de tiempo para el hechizo de silencio
no era largo, por lo que su boca ya podía abrirse. Sin embargo, nada bueno
salió de su boca, mientras miraba la estatua de la diosa y gruñía, "Estos
campesinos no trabajan duro cuando enfrentan dificultades, sino que en su lugar
le rezan a Buda y otras cosas todos los días. Hay miles y millones de personas
en el mundo, pero los dioses y los Budas ya están ocupados con sus propios
asuntos, entonces, ¿a quién le importarían? Y mucho menos a una diosa impotente
sin estatus, como esta. Si es realmente tan efectiva, entonces rezaré para que
la criatura que consume almas en la montaña Dafan aparezca frente a mí en este
momento. ¿Puede hacerlo la estatua?"
Unos pocos cultivadores de
clanes más pequeños entraron detrás de él, y todos se rieron justo después de
escucharlo, de acuerdo con sus palabras. El templo originalmente tranquilo se
llenó de ruido después de que el grupo de personas se había apresurado, y el
espacio también parecía más estrecho. Lan SiZhui sacudió la cabeza en silencio,
dándose la vuelta y mirando sin ningún objetivo. Su mirada cayó sobre la cabeza
de la estatua de la diosa; los rasgos de una cara compasivamente sonriente se
podían ver vagamente.
Sin embargo, sintió una extraña
sensación de familiaridad con la sonrisa, como si la hubiera visto en algún
lugar antes de esto.
¿Dónde demonios la había visto
antes?
Lan SiZhui pensó que debía ser
un asunto muy importante, y no pudo evitar acercarse a la estatua, queriendo
examinar cuidadosamente los rasgos de la diosa. Al mismo tiempo, alguien se tropezó
con él.
Un cultivador que originalmente
estaba parado detrás de él se había caído sin ningún ruido. Los otros estaban
alertas con sorpresa. Jin Ling habló en un tono vigilante, "¿Qué le ha
pasado?"
Lan SiZhui agarró su espada y
se inclinó para examinarlo. No había nada malo en la respiración del
cultivador, como si se hubiera quedado dormido de repente. Sin embargo, no
importa cuán fuerte lo empujaron o lo llamaron, no se despertaba. Lan SiZhui se
puso de pie, "Parece como si..."
Antes de que terminara su
oración, la oscura cueva se iluminó abruptamente. La cueva se cubrió de repente
con una luz roja, como si una cascada de sangre cayera de sus paredes. Las
velas en la plataforma para las ofrendas y en los rincones de la cueva se
habían encendido por sí solas.
Con unas pocas cosas, todos en
la cueva habían desenvainado sus espadas o sacado sus talismanes. Al mismo
tiempo, una persona repentinamente irrumpió desde afuera del templo,
sosteniendo una calabaza de alcohol medicinal. Él la arrojó hacia la estatua de
piedra, y llamas furiosas brotaron de ella, iluminando la cueva de piedra para
que incluso pudiera pasar por luz del día.
Wei WuXian usó todos los
artículos que había encontrado en la bolsa qiankun. Él la tiró y gritó,
“¡Todos, salgan afuera! ¡Tengan cuidado con la diosa devoradora de almas en el
interior!"
Alguien gritó sorprendido,
"¡La pose de la diosa ha cambiado!"
Antes, la estatua claramente
tenía un pie levantado y ambos brazos levantados hacia arriba, de los cuales
uno apuntaba directamente al cielo, su forma elegante. Sin embargo, en medio de
las llamas carmesí y amarillas, había bajado los brazos y el pie. No había duda
— ¡Definitivamente no fue un error del ojo!
¡Al momento siguiente, la
estatua volvió a levantar un pie y salió del fuego!
Wei WuXian gritó, “¡Corran,
corran, corran! ¡Dejen de atacar! ¡No funcionará!"
La mayoría de los cultivadores
lo ignoraron. El monstruo devorador de almas que habían intentado tanto
encontrar finalmente había aparecido, entonces, ¿por qué ellos perderían la
oportunidad? Sin embargo, incluso con tantas espadas cortando y apuñalando, y
tantos talismanes y herramientas mágicas siendo arrojadas sobre ella, el avance
de la estatua no se detuvo en absoluto. Tenía alrededor de tres metros de
altura, se asemejaba a un titán mientras se movía, emitiendo una fuerte
sensación de opresión. Recogió a dos cultivadores y los levantó frente a su
cara. La boca de piedra parecía abrirse y cerrarse, y las espadas en las manos
de los cultivadores cayeron al suelo con dos golpes. Sus cabezas se inclinaron.
Sus almas fueron succionadas.
Sin métodos de ataque que
funcionen correctamente, los demás finalmente estaban dispuestos a escuchar las
palabras de Wei WuXian. Todos salieron efusivamente afuera, dispersándose en
todas direcciones tan rápido como pudieron. Con tanta gente y rostros, cuanto
más ansioso se ponía Wei WuXian, más tardaba en encontrar a Jin Ling. Wei
WuXian montó en el burro y corrió hacia un bosque de bambú, encontrándose con
los jóvenes del Clan Lan cuando se dio la vuelta.
Wei WuXian los llamó,
"¡Niños!"
Lan JingYi respondió, "¿Quiénes
son sus niños? ¿Sabes de qué secta somos? ¿De verdad pensaste que serías
considerado un superior solo porque te lavaste la cara?"
Wei WuXian habló, "Está
bien, está bien, está bien, gege-s.
Envía una señal y trae a tu clan... ¡HanGuang-Jun aquí!"
Los junior asintieron varias
veces y corrieron buscando señales. Lan SiZhui habló, "Las señales de luces
de fuego... se agotaron durante la noche en la Aldea Mo".
Wei WuXian se sorprendió,
"¿Ustedes no se reabastecieron después?"
La señal de luces de fuego generalmente
solo era necesaria una vez en más de ochocientos años. Lan SiZhui respondió
tímidamente, "Se nos olvidó".
Wei WuXian trató de asustarlos,
“¿Es este un asunto del que deberías olvidarte? Si HanGuang-Jun se entera de
esto, va a hacer que lo lamenten".
La cara de Lan JingYi estaba
pálida de terror, "Se acabó. Esta vez, nosotros vamos a ser castigados a
muerte por HanGuang-Jun..."
Wei WuXian, "¡De hecho,
debería castigarte! Sin castigo, no recordarías la próxima vez".
Lan SiZhui, "¡Joven
maestro Mo, joven maestro Mo! ¿Cómo sabías que no era un espíritu o una bestia
devoradora de espíritus, sino la estatua de la diosa?"
Wei WuXian buscó a Jin Ling
mientras corría, "¿Cómo lo supe? Yo vi."
Lan JingYi también quedó
atrapado. Cada uno de ellos corrió a un lado de él, "¿Qué viste? También
vimos muchas cosas".
"Tu viste, ¿Y ahora qué?
¿Qué cosas había en el área de las tumbas antiguas?"
"¿Qué otra cosa podría
ser? Solo había almas muertas".
"Correcto, había almas
muertas. Es por eso que no puede ser un espíritu o una bestia devoradora de
almas. Es simple — si fuera cualquiera
de estos dos, con tantos espíritus muertos en el área, ¿habría elegido no comerlos?
No, no lo habría hecho".
Esta vez, hubo más de una persona
que preguntó, "¿Por qué?"
"¿Qué puedo decir sobre tu
secta GusuLan..." Wei WuXian no podía tolerarlo más, "¿Por qué no te
pueden enseñar menos tonterías molestas y largas como la etiqueta de cultivo,
los árboles genealógicos, e historia que requieren memorización, y enseñar cosas
más prácticas? ¿Cómo es esto difícil de entender? Las almas muertas son mucho
más fáciles de absorber que las almas vivientes. El cuerpo físico de una
persona viva es como un escudo, y si quiere comerse un alma viva, tendría que
romper el escudo. Por ejemplo…” Él miró al burro, que jadeaba mientras corría,
poniendo los ojos en blanco, “Por ejemplo, si ponen una manzana frente a ti y
otra dentro de una caja cerrada con llave, ¿cuál elegirías para comer? Por
supuesto, sería la que está frente a ti. Esta criatura solo come almas
vivientes y conoce una forma de obtenerlas. Es poderosa y selectiva en términos
de comida".
Lan JingYi estaba asombrado,
"¿Así es como funciona? ¡Tiene mucho sentido! Espera, ¿de verdad no eres
un lunático?
Lan SiZhui explicó mientras
corría, "Todos pensamos que, debido a que el deslizamiento de tierra y los
rayos llevaron a la serie de eventos, debe ser un espíritu devorador de
almas".
Wei WuXian habló,
"Incorrecto".
"¿Qué está mal?"
“El orden y la correlación son
incorrectos. Permítanme preguntarles — para el deslizamiento de tierra y los
eventos que consumieron el alma, ¿cuáles fueron el primero y el segundo, la
causa y el efecto?
Lan SiZhui respondió sin
pensarlo dos veces, “El deslizamiento de tierra fue el primero y el consumo de
almas fue el segundo. El primero fue la causa y el segundo fue el efecto".
Wei WuXian habló,
“Completamente equivocado. El consumo de almas fue primero y el deslizamiento
de tierra fue segundo. ¡El consumo de almas fue la causa y el deslizamiento de
tierra fue el efecto! Durante la noche del deslizamiento de tierra, de repente
comenzó una tormenta y un rayo rompió un ataúd — recuerden esto. Esta primera
persona que perdió su alma, el perezoso, estuvo atrapada en las montañas
durante toda la noche y se casó unos días después".
Lan JingYi preguntó,
"¿Dónde está mal?"
Wei WuXian respondió, “¡Está
todo mal! ¿De dónde podría obtener el dinero una persona que no sirve para nada
y sin un centavo para celebrar una boda tan grandiosa?
Los chicos se quedaron sin
habla. Pero, no se podia evitar, ya que la Secta GusuLan era una secta que no
necesitaba preocuparse por cuestiones de riqueza. Wei WuXian volvió a hablar,
“¿Han visto todas las almas muertas flotando en la montaña Dafan? Había un
anciano que murió de un golpe en la cabeza, vestido con ropas funerarias que
fueron hechas con fina artesanía y tela. Con ropa de entierro tan extravagante,
su ataúd no podría haber estado vacío, y debe haber habido algunos artículos
funerarios para protegerlo. El ataúd que fue roto por el rayo probablemente era
suyo. Sin embargo, las personas que vinieron a recuperar el cadáver no
encontraron ningún artículo funerario, lo que significaba que definitivamente
se los llevó el perezoso, lo que explica por qué de repente se hizo rico. El
perezoso decidió de repente casarse con alguien después de la noche del
deslizamiento de tierra, por lo que algo inusual debió haber sucedido durante
la noche. Esa noche, hubo una fuerte tormenta y se puso a cubierto en la
montaña. ¿En qué lugar de la montaña Dafan es posible protegerse de la lluvia? En
el Templo de la Diosa. Y, cuando la mayoría de las personas van a un templo,
hay una cosa que ellos harían".
Lan SiZhui preguntó,
"¿Orar?"
"Así es. Por ejemplo,
rezaría por sí mismo para tener suerte, hacerse rico, tener suficiente dinero
para casarse, y así. La diosa cumplió su deseo con el relámpago que abrió la
tumba y le permitió ver los tesoros en el ataúd. Sus oraciones se hicieron
realidad y, como sacrificio, la diosa se le acercó la noche de su matrimonio y
se llevó su alma".
Lan JingYi, "Todas estas son solo tus conjeturas, ¿verdad?"
Wei WuXian, “Sí, son conjeturas.
Pero, siguiendo esta línea de lógica, todas las cosas que sucedieron después
podrían explicarse".
Lan SiZhui, "¿Cómo puede
esto explicar lo que pasó con la chica, A-Yan?"
Wei WuXian, “Gran pregunta. Ustedes probablemente han estado preguntado por ahí antes de subir a la montaña. A-Yan acababa de comprometerse durante esos días. Todas las chicas recién comprometidas definitivamente tendrán el mismo deseo".
Lan JingYi estaba
desconcertado, "¿Qué deseo?"
Wei WuXian respondió,
"Nada menos que algo como, 'Ojalá mi esposo me amara y me cuidara durante
toda su vida, atraído solo por mí'".
Los chicos estaban perdidos,
"¿Se podría conceder un deseo como este?"
Wei WuXian extendió las palmas
de las manos, "Es simple. Si la 'vida entera' de su esposo terminara de
inmediato, ¿no contaría como 'amar a una sola persona durante toda su
vida'?"
Lan JingYi finalmente entendió
y gritó con entusiasmo, “¡Oh, oh! Entonces, entonces, entonces, ¡la razón por
la que los lobos se comieron a su esposo el día después de su compromiso fue
que era muy posible que A-Yan hubiera estado en el Templo de la Diosa para
orar!
Wei WuXian golpeó mientras el hierro aún estaba caliente, “Era difícil decir
si fue atacado por un lobo o algo más. Hay otro factor que es exclusivo de
A-Yan, ¿por qué, de todas las víctimas, solo regresó el alma de A-Yan? ¿En qué
se diferencia ella de los demás? La diferencia es que ella tiene un familiar
que también perdió el alma. O, en otras palabras, ¡un pariente la reemplazó! El
herrero Zheng es el padre de A-Yan, especialmente uno que amaba a su hija.
Entonces, cuando vio que su hija había perdido el alma y no había forma de
lidiar con eso, ¿qué era lo único que podía hacer?
Esta vez, Lan SiZhui se
apresuró a responder, “Solo podía confiar su esperanza a los Cielos. Por lo
tanto, también fue al Templo de la Diosa a orar, siendo el deseo '¡Me gustaría
que el alma de mi hija A-Yan se pueda encontrar'!"
Wei WuXian habló con
apreciación, "Esta es la razón por la que solo el alma de A-Yan regresó, y
también la razón por la que el herrero Zheng perdió su alma. Sin embargo,
aunque el alma de A-Yan fue devuelta, todavía estaba ligeramente fracturada.
Después de que su alma regresara, inconscientemente había comenzado a imitar la
danza de la estatua de la diosa e incluso su sonrisa".
La similitud entre las personas
que perdieron sus almas fue que, muy probablemente, todos habían rezado frente
a la estatua de la diosa. Los precios a pagar por sus deseos eran sus almas.
La estatua de la diosa
originalmente era solo una roca promedio que parecía una persona. Habiendo
aceptado algunos cientos de años de adoración sin ningún motivo, había ganado
algunos poderes. Sin embargo, debido a que era codiciosa y sus pensamientos se
desviaron por el camino equivocado, había querido aumentar rápidamente sus
poderes al comer almas. Se trataba de almas que obtenía mediante el intercambio
de deseos, y podían considerarse como almas sacrificadas voluntariamente por
las personas que rezaban. Las dos partes tenían un trato justo, un deseo por el
otro, y parecía ser justo y moral. Esta era la razón por la que los punteros de
las brújulas del mal no se movían, por qué las banderas de atracción espiritual
no funcionaban y por qué los poderes de las espadas y los talismanes fueron
anulados — ¡la criatura en la montaña Dafan no era ningún duende, demonio,
fantasma o monstruo, sino una diosa! Esta era una diosa sin título nacida de
los cientos de años de incienso. Usar los elementos utilizados para tratar con
los espíritus malignos y las bestias para lidiar con esta sería como usar el
fuego para diferenciar el fuego.
Lan JingYi gritó en voz alta,
"¡Espera! Antes de esto, en el templo, también le quitaron el alma a alguien,
¡pero no lo oímos desear!"
El corazón de Wei WuXian saltó
de repente. Detuvo sus pasos, "¿Le quitaron el alma a alguien en el
templo? Descríbeme todo lo que sucedió antes, sin perder una sola
palabra".
Lan SiZhui repitió el escenario
de forma clara y rápida. Cuando escuchó la charla de Jin Ling de "si es
realmente tan efectiva, entonces voy a rezar para que la criatura devoradora de
almas en la montaña Dafan aparezca frente a mí en este momento. ¿Puede hacerlo
la estatua? Wei WuXian habló, “¿Cómo es esto no desear? ¡Definitivamente es un
deseo!"
Los demás estuvieron de acuerdo
con Jin Ling, por lo que se aceptó que todos habían deseado lo mismo. En ese
momento, la diosa devoradora de almas estaba justo frente a ellos, por lo que
se concedió el deseo. Entonces, ¡llegó el momento de tomar el sacrificio!
De repente, el burro se detuvo
y corrió hacia la dirección opuesta. Wei WuXian, de nuevo, se balanceó sin
estar preparado, pero se agarró a la cuerda sin importar nada. Sin embargo, en
los arbustos frente a él, se escuchó un ruido de masticación, con crujidos y
sorbos. Una figura inmensa se arrastraba por los arbustos, su enorme cabeza en
el suelo y moviéndose usando su estómago. Al escuchar el ruido, inmediatamente
levantó la cabeza. Sus ojos se encontraron.
Al principio, los rasgos de la
diosa devoradora de almas eran vagos, y solo había formas de ojos, nariz, boca
y orejas en su rostro, pero después de que se había comido las almas de algunos
cultivadores a la vez, ya podía formar características claras. Era el rostro de
una mujer sonriente, con sangre goteando por las comisuras de su boca,
masticando un brazo que había sido arrancado.
Todos, siguiendo al burro,
corrieron en la dirección contraria.
Lan SiZhui se estaba
derrumbando, “¡Eso no se supone que suceda! ¡El Patriarca YiLing había dicho
antes que los de alto nivel comen almas y solo los de bajo nivel comen
carne!"
Wei WuXian no pudo evitar
comentar, "¿Por qué lo adoras ciegamente? ¡Incluso sus propios inventos
fueron un desastre! Ninguna regla permanece igual en todas las situaciones.
Puedes pensar en ello como un bebé— cuando le faltan dientes, solo puede comer
congee y sopa, pero cuando crezca, por supuesto, también querrá comer carne con
los dientes. Sus poderes acaban de aumentar enormemente, ¡así que, naturalmente,
ella querría probar algo nuevo!"
La diosa devoradora de almas se
levantó del suelo. Su cuerpo era alto. Usó sus brazos y sus piernas para bailar
con una excitación incontrolable, pareciendo estar extremadamente complacida.
De la nada, una flecha llegó con un zumbido y le atravesó la frente, la punta
de flecha apareció en la parte posterior de su cabeza.
Al escuchar el sonido del
lanzamiento del arco, Wei WuXian miró hacia su dirección. Jin Ling estaba en lo
alto de una colina alta, no muy lejos, y ya tenía su segunda flecha emplumada
en el arco. Tiró al máximo, y otra flecha penetrante fue lanzada, la fuerza
hizo que la diosa devoradora de almas se tambaleara unos pasos hacia atrás.
Lan SiZhui gritó, “¡Joven
maestro Jin! ¡Envía la señal sobre ti!"
Jin Ling hizo oídos sordos a
sus palabras, decidido a matar al monstruo. Con un rostro solemne, él colocó
tres flechas en el arco a la vez. Aunque recibió dos disparos en la cabeza, la
diosa devoradora de almas no se enojó y avanzó hacia Jin Ling con la misma
sonrisa plasmada en su rostro. Aunque ella bailaba mientras caminaba, su
velocidad era terriblemente rápida, disminuyendo la distancia entre ellos a la
mitad en solo unos momentos. Algunos cultivadores aparecieron por un lado y
lucharon con ella, obstaculizando sus pasos. Jin Ling disparó cada flecha
mientras la diosa daba cada paso, probablemente con la intención de usar
primero todas las flechas emplumadas, antes de luchar en un rango más cercano
con la diosa devoradora de almas. Su brazo estaba bastante firme y sus disparos
eran precisos, ¡¡pero todas las armas mágicas eran inútiles contra esta!!"
Tanto Jiang Cheng como Lan
WangJi estaban en Los Pies de Buda, esperando noticias, así que quién sabe cuánto
tiempo les tomaría darse cuenta de que algo andaba mal y venir aquí. Para
extinguir el fuego se necesitaba agua. Por lo tanto, si las armas mágicas no
funcionaron, ¿qué pasa con la hechicería oscura?
Wei WuXian desenvainó la espada
en la cintura de Lan SiZhui y cortó un trozo de bambú delgado, convirtiéndolo
rápidamente en una flauta. Lo levantó frente a sus labios y respiró hondo. El
timbre estridente de la flauta era como una flecha, cortando el cielo nocturno
y disparándose hacia las nubes.
Este debería haber sido un
último recurso para él, pero sin embargo, con la situación de esta manera, no
importaba lo que convocara. ¡Estaría bien siempre que la energía oscura fuera
lo suficientemente fuerte y la intención asesina fuera lo suficientemente
aguda, de modo que pudiera despedazar a la diosa devoradora de almas!
Lan SiZhui se sorprendió hasta
el punto de que ni siquiera podía moverse, mientras Lan JingYi se tapaba los
oídos, "Mira en qué situación estamos, ¿y todavía estás tocando la flauta?
¡Suena horrible!"
En la batalla, tres o cuatro de
los cultivadores que estaban luchando con la diosa devoradora de almas habían
perdido sus almas. Jin Ling sacó su espada. Ya estaba a menos de dos zhang de la diosa devoradora de almas.
Su corazón latía como loco y toda la sangre de su cuerpo fue hacia su cabeza, si no puedo cortarle la cabeza con este
golpe, moriré aquí — ¡entonces es la muerte!
Al mismo tiempo, desde el
interior de los bosques de la montaña Dafan, apareció un tintineo.
Tintineo tintineo, tintineo tintineo.
A veces era más rápido, a veces más lento; a veces haciendo una pausa, a veces
continuando. Resonó en el bosque silencioso, asemejándose al sonido de cadenas
de hierro chocando y siendo arrastradas por el suelo. Se acercó y se hizo más
fuerte.
Por alguna razón, el sonido dio
a la gente una inquietante sensación de amenaza. Incluso la diosa devoradora de
almas dejó de bailar. Levantó los brazos, mirando inexpresivamente hacia la
oscuridad de dónde provenía el sonido.
Wei WuXian guardó su flauta y
miró cuidadosamente en la dirección.
El sentimiento ominoso que
sentía se hizo cada vez más fuerte, pero como estaba dispuesto a venir debido a
la invocación, al menos sería algo que lo escuchara.
Entonces, de repente, el ruido
cesó. Una figura emergió de la oscuridad.
Después de tener una visión
clara de la figura y el rostro, las expresiones de los cultivadores se
torcieron.
Incluso cuando se enfrentaron a
la estatua de la diosa que podría absorber sus almas en cualquier momento, el
grupo no se acobardó ni mostró ningún miedo, pero sin embargo, sus gritos en
este momento estaban llenos de un terror que no podían ocultar.
"... ¡El 'General
Fantasma', es el 'General Fantasma', es Wen Ning!"
El título de "General
Fantasma" era tan infame como ese del Patriarca de YiLing. La mayor parte
del tiempo, los dos aparecían juntos.
La palabra solo se refería a
una persona—
la
mano derecha del patriarca de YiLing, Wei Ying, quien había ayudado con los
crímenes del tirano, agitado con el viento en contra y las olas, desempeñándose
como el chacal para el tigre, volcó el mundo con él y, sobre todo, era un
cadáver feroz que debería haberse convertido en cenizas hace mucho tiempo— ¡Wen
Ning!
*************
Notas
del traductor:
GuanYin: esta es la diosa más
famosa de la religión tradicional de China. Se originó a partir de un
Bodhisattva masculino en el budismo; cuando la religión pasó por la Ruta de la
Seda, de alguna manera terminó convirtiéndose en una diosa femenina.
Inmortal: Un inmortal es un ser
celestial o alguien de los cielos. Pueden nacer inmortales o convertirse en
inmortales a través de prácticas como la cultivación. Todos los cultivadores
aspiran a convertirse en inmortales.
Diosa de los Nueve Cielos: esta
es la diosa de la guerra, la sexualidad y la longevidad
("Wikipedia").
Emperador de Jade: Es el
monarca de todas las deidades del cielo, de la religión taoísta o simplemente
del folclore chino en general.
Templo de Erjin: este es un
tipo de templo que generalmente se encuentra en montañas o bosques remotos, con
monjes que viven en ellos y pocos visitantes. Debido a su naturaleza, los
templos erjin suelen ser bastante grandes.
Gege: Esto significa "hermano mayor".
Golpeo mientras el hierro aún
estaba caliente: este proverbio significa aprovechar una buena casualidad /
oportunidad cuando esta viene
Zhang: Un zhang mide alrededor
de 3,3 metros.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario